TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ARRIERE NAVIRE [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

A tandem tow consists of towing 2 or more vessels, each vessel being connected to the stern of the previous one.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Le remorquage en tandem consiste à remorquer 2 navires ou plus, chaque navire étant raccordé à l'arrière du navire précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

The term "even keel" is a nautical term used to describe a ship's position in the water. When a ship is on an even keel, it means that the draft of the vessel is equal fore and aft. In simpler terms, the ship's keel is parallel to the waterline, which allows the vessel to float or proceed in a smooth and level manner. An even keel is an essential aspect of safe navigation for any vessel. If a ship is not on an even keel, it can lead to listing, which is when the ship leans to one side or the other due to uneven weight distribution.

Terme(s)-clé(s)
  • evenkeel

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le tirant d’eau est la hauteur de la partie immergée du bateau qui varie en fonction de la charge transportée. [...] Un navire est à tirant d’eau égal lorsque son tirant d’eau est le même à l'avant et à l'arrière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
  • Birds
CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached: strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
  • Oiseaux
CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d’appâts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The part of a deck abaft midships.

CONT

The sidescan sonar towfish was deployed from the port side of the afterdeck of the vessel, and operated from an equipment room on the main deck.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie d’un pont à l'arrière du milieu du navire.

OBS

pont arrière : terminologie normalisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Paddle Sports
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

The after end of a ship.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sports de pagaie
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Partie arrière d’un navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Deportes de remo
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Construction en bois qui forme l'ensemble de l'étambot et des pièces assemblées à l'extrémité arrière du navire.

OBS

arcasse; cadre d’étambot : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A continuous band of hull planking or plates on a ship.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Bande de tôles s’étendant de l'avant à l'arrière de la carène d’un navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The uppermost plank, horizontally-mounted to the timber heads, that reaches from the quarter-deck to the forecastle on either side of a ship.

Terme(s)-clé(s)
  • gun wale

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Bordage supérieur, fixé horizontalement sur la tête des allonges, allant du gaillard arrière au gaillard d’avant de chaque côté d’un navire.

OBS

plat-bord : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Parte superior del costado de un buque.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The aftermost and highest deck often forming the roof of a cabin in the stern.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Superstructure élevée sur le pont arrière d’un navire et s’étendant sur toute sa largeur.

OBS

dunette : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Cubierta superior que tienen ciertos buques a popa, sobre la cubierta principal.

CONT

El alcázar de muchos barcos tiene una cubierta ligera o volante llamada toldilla.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Sailing
DEF

The ship's left-hand side, looking from aft forward.

OBS

port: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Voile
DEF

Côté gauche du navire, lorsqu'on regarde de l'arrière vers l'avant.

OBS

bâbord : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

bâbord : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
  • Vela
DEF

Lado izquierdo de un barco, si se mira hacia adelante.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-12-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached: strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d’appâts : un objet peut être remorqué afin de créer une tension supplémentaire et maximiser ainsi l'étendue aérienne. L'objectif est d’ainsi maintenir la ligne de banderoles au-delà des hameçons garnis d’appâts afin d’éviter que les oiseaux ne viennent attaquer les appâts et se fassent prendre par les hameçons.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

The four-masters were utterly different vessels to the far more common barques and ships with three masts ...

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

[...] navire à voiles comportant [quatre] mâts verticaux(d’avant en arrière) : le mât de misaine, le grand mât avant, le grand mât arrière et le mât d’artimon.

PHR

quatre-mâts barque, quatre-mâts carré, quatre-mâts goélette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
CONT

El buque escuela [es] un velero de cuatro palos, con casco de acero […]

CONT

El mismo armador disponía en ese entonces de otros 18 veleros de cuatro palos (casco de hierro o acero) y de 19 de tres palos (en hierro).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Un cinq-mâts […] est un navire à voiles doté de cinq mâts, soit d’avant en arrière le mât de misaine, le grand mât avant, le grand mât central, le grand mât arrière et le mât d’artimon.

OBS

Type de très grand voilier construit à la fin du XIXème siècle pour concurrencer les navires à vapeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
CONT

Con los veleros de cinco palos se inició el declive total de la navegación a vela, que, en la actualidad, sólo está destinada a embarcaciones deportivas y a barcos escuela, en los que se procura familiarizar con el mar a los futuros marinos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Maneuvering of Ships
DEF

Referring to a ship [having] the quality or state of being easy to handle at sea.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Manœuvre des navires
DEF

Réaction d’un navire dans le mauvais temps.

CONT

Les mers fortes constituent des conditions critiques pour la tenue à la mer des petits navires de pêche, en particulier par mer de l'arrière. […] il est compliqué d’observer [les] conditions et la réponse du navire […]

OBS

Un navire a une bonne tenue à la mer quand il navigue bien malgré l’état agité de la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Maniobras de los buques
DEF

Embarcación dotada de las características necesarias para navegar con facilidad y seguridad en todas circunstancias.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
CONT

[The fishing vessel] was equipped for onboard processing and freezer storage of shrimp catches. The shrimp was processed at the after end of [the] main deck (generally referred to as the "factory deck") in the tween-deck space below the weather deck. The shrimp-processing machinery space extended forward of midships on the starboard side.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

[Le navire de pêche] était équipé pour traiter et congeler à bord la prise de crevettes. La crevette était traitée à l'extrémité arrière du pont principal(généralement appelé «pont-usine»), dans l'entrepont sous le pont supérieur. Les machines de traitement de la crevette étaient placées à l'avant du milieu, du côté tribord.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
CONT

The [vessel] is a large stern trawler of steel construction with the wheelhouse and accommodation forward and a mechanised working deck over the fish hold aft. A forward gantry straddles a winch platform just aft of the wheelhouse.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

[Le navire] est un grand chalutier arrière en acier dont la timonerie et les emménagements sont situés à l'avant et dont le pont de travail mécanisé est placé au-dessus de la cale à poissons à l'arrière. Un portique avant surplombe une plate-forme de treuil juste derrière la timonerie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

The mathematical description of the hull based on this spline representation is so general that quite complicated floating objects such as catamarans and split stern ships can also be properly described.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
DEF

[The] after rail at the stern of a ship.

Terme(s)-clé(s)
  • tafrail

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Lisse de pavois arrière d’un navire.

OBS

couronnement; lisse de couronnement : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Varangue en forme de fourche, située à l'extrémité avant ou arrière d’un navire, et dont l'acculement est très important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • River and Sea Navigation
DEF

The quarter [side] of the ship which is on the windward side.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

[Partie arrière courbée d’un navire] qui est du côté exposé au vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Anca en que el buque recibe el viento.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The overhanging stern section of [a] vessel which [has a] round or elliptical after ending, from waterline to uppermost decks, which extend well abaft ...

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie arrière de la coque d’un navire située au-dessus du gouvernail et qui déborde l'étambot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
OBS

À propos du TCD Foudre(bâtiment français) : La coque est construite autour d’un bassin intérieur, le radier, qui s’étend sur les 3/4 de la longueur du navire. Il est prévu d’effectuer la mise à terre des chars et véhicules divers au moyen de chalands de débarquement. Ce sont les fonctions de transport et de mise en œuvre de ces chalands qui déterminent pour l'essentiel l'architecture du navire. Durant le transit vers le théâtre d’opérations, les chalands sont transportés à sec dans le radier. La mise en œuvre des chalands s’effectue après enfoncement par ballastage du navire, mise en eau du radier et ouverture de la porte arrière du TCD.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Outfitting of Ships
CONT

To confer added trading flexibility, the vessels will be strengthened in accordance with the requirements of the highest Ice class notation, and will each be equipped with a 35-tonne capacity deck gantry crane.

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Armement et gréement
CONT

La mise en œuvre du système EPAULARD nécessite : un navire support d’un millier de tonneaux, muni d’une plage arrière importante; un portique de bord pour la mise à l'eau et la récupération; une équipe d’au moins 4 personnes pour la maintenance, le pilotage et le poste sondage/réception. Il convient d’y ajouter un technicien si l'équipement est mis en œuvre en positionnement base longue(balise acoustique sur le fond).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

... a vessel shall slacken her speed or take all way off by stopping or reversing her means of propulsion.

Terme(s)-clé(s)
  • take way off

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

[...] un navire doit réduire sa vitesse ou casser son erre en arrêtant son appareil propulsif ou en battant en arrière au moyen de cet appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

Backing in ice is a dangerous manoeuvre as it exposes the most vulnerable parts of the ship, the rudder and propeller, to the ice. It should only be attempted when absolutely necessary and in any case the ship should never ram astern.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Le recul dans les glaces est une manœuvre dangereuse, puisqu'il expose à l'action des glaces les organes les plus vulnérables du navire, à savoir le gouvernail et l'hélice. On ne devrait y recourir qu'en cas de nécessité absolue, et il ne doit jamais être question d’éperonner en marche arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The gradual change in hull shape along the length of the ship, from being wide in the bow region to narrow at the stern.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Variation progressive de la forme de la coque sur la longueur d’un navire, de la partie large de l'avant à la partie étroite de l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A large roller located across the stern of an anchor-handling boat, over which pendant lines travel when an anchor is being brought in or dropped.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Gros rouleau placé de part en part de l'arrière d’un navire de manipulation des ancres sur lequel glissent les lignes d’ancre lorsqu'on ramène ou jette une ancre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Ships and Boats
  • Archaeology
CONT

... the Alcoa Seaprobe ... an all-aluminium, diesel-electric-powered ship, ... is 243 feet long, with a beam of 50 feet and a draft or about 13 feet. The Seaprobe is propelled by vertical axis cycloidal propellers fore and aft so she can hold a fixed position on deep water .... At the center of the Seaprobe is a derrick 125 feet high, like those on oil-drilling ships; beneath the derrick is a center well through which drill pipe is lowered.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Types de bateaux
  • Archéologie
CONT

[...], disposant d’un matériel sophistiqué, l'Alcoa Seaprobe américain est un navire en aluminium de 75 m de long et 16 m de large. Possédant des hélices à l'avant et à l'arrière, il peut se maintenir sur une position fixe. Il porte en son centre un mât de charge, un derrick de 40 m de haut, semblable à ceux des pétroliers. Au-dessous se trouve un puits de forage dont le conduit peut s’enfoncer de 25 cm par seconde jusqu'à 6 000 m de profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Voile d’appoint gréée sur le mât arrière d’un navire pour lui assurer une meilleure tenue dans le lit du vent.

OBS

tapecul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • tape-cul

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Constructions navales
DEF

Compartiment situé à l'avant ou à l'arrière du navire, utilisé par le rangement des chaînes de mouillage ou des matières inflammables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Construcción naval
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Ship Piloting
DEF

A wind blowing in the same direction as that of the course of an aircraft, a ship, or another vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage des navires
CONT

Vent arrière d’un navire.

CONT

Navires qui ont le vent en poupe.

OBS

Avoir vent arrière, avoir bon vent, Avoir un vent qui porte directement le navire vers le point où l'on veut aller.

OBS

avoir vent de poupe : être vent arrière.

OBS

[Selon cette source Internet:] Avoir le vent en poupe ne se dit plus guère au propre en termes de Marine, mais il se dit figurément pour signifier «Être secondé, favorisé par les circonstances».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

Standing or running (adjustable) wire rigging that supports the mast from the stern; a wire mast support leading aft to the deck or another mast.

CONT

One significant structural problem that the boat has already weathered is that one of the cap-shrouds came loose. These are ½ inch steel cables that run from the sides of the boat almost all of the way to the masthead. These lines serve to keep the mast upright ...

Terme(s)-clé(s)
  • cap-shroud

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Sur les voiliers, câbles qui part de la partie supérieure du mât et se termine sur le travers du navire, en arrière des haubans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Cabo grueso, firme o volante, que se da en ayuda de los obenques de juanete.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A ramp of a roll-on roll-off ship which is capable of being swung to either side to enable cargo to be rolled on and off from a variety of berthing positions at different ports.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Cette rampe arrière pivotante peut être orientée de 33° à tribord ou à bâbord par rapport à l'axe du navire afin d’atteindre un quai qui ne se prête pas à l'installation de débarquement dans l'axe. La rampe proprement dite est pliable car elle est composée de trois sections.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The compartment right forward used either as store or as a water-ballast tank for trimming.

Terme(s)-clé(s)
  • forepeak tank
  • fore peak tank

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

coqueron : Compartiment de la coque situé dans les formes du navire, à l'extrême avant et à l'extrême arrière. [...] Le coqueron avant est situé sur l'avant de la cloison d’abordage. [Les coquerons] sont des compartiments étanches, que l'on peut remplir d’eau et qui servent généralement pour régler l'assiette du navire. De plus en plus, on emploie le mot anglais peak, qui a la même signification.

OBS

coqueron avant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
CONT

General purpose bulk carrier. ... This type of dry cargo carrier ... is well suited for handling the relatively low density cargoes such as coal, grain, bauxite and sugar. ... The number of holds should be such as to permit the loading of various types of grain ...

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

Les plans classiques d’un cargo-sec(transporteur de marchandises sèches) comportent un double fond, plusieurs cales, un compartiment des machines au centre du navire, un coqueron avant et un coqueron arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A full athwartship section of a containership designed for the carriage of containers.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

Dans un porte-conteneurs, une baie(ou baie cellulaire) est un ensemble de cellules. Les baies sont numérotées de l'avant vers l'arrière du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
  • Oil Drilling
DEF

Difference between the fore and aft draught of the vessel. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The difference between the draft forward and the draft aft on a mobile, offshore drilling rig.

OBS

When the aft draught is greater than the forward draught, the vessel is said to be trimmed by the stern. When the aft draught is less than the forward draught, the vessel is said to be trimmed by the head.

OBS

trim: term standardized by ISO and officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Manière dont un navire est assis sur l'eau; elle est caractérisée par la différence des tirants d’eau avant et arrière.

DEF

Angle que fait l’axe longitudinal d’un bâtiment avec le plan horizontal.

DEF

Inclinaison sur l’horizontale de la silhouette d’un navire ou d’un engin sous-marin.

OBS

Quand le tirant d’eau arrière est plus grand que le tirant d’eau avant, le navire est dit sur le cul. Quand le tirant d’eau arrière est inférieur au tirant d’eau avant, le navire est dit sur le nez.

OBS

assiette : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Transporte por agua
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A system of shipping in which barges loaded with cargo are placed on board the ship directly instead of being unloaded.

OBS

LASH stands for Lighter Aboard Ship; lighter refers to a 380 ton, 61 foot long barge, which carries the cargo.

OBS

Often used attributively.

Terme(s)-clé(s)
  • Lighter Aboard Ship

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Dans le système LASH(«lighter aboard ship»), le navire, de structure cellulaire comme le porte-conteneurs, embarque des barges standardisées(L=18, 7 m, B=9, 5 m, C=3, 95 m, 350 tpl) par l'arrière à l'aide d’un portique qui les met en place superposées dans des cellules.

Terme(s)-clé(s)
  • LASH
  • L.A.S.H.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

An energy source extensively used in marine seismic surveys. Air under high pressure is abruptly released into the water to generate a seismic wave.

OBS

As the gun is trailed behind a boat, air is released, making a low-frequency popping noise, which penetrates the subsurface rock layers and is reflected by the layers. Sensitive hydrophones receive the reflections and transmit them to recording equipment on the boat.

OBS

Air guns have also been adapted for lowering in a borehole or pushed down into the marsh ... Air guns are also used in small tanks of water which are set on the surface of the ground as a seismic source on land.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Géophysique
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Source d’ondes acoustiques utilisé en sismique marine.

CONT

Un navire de prospection pétrolière est équipé d’instruments [...] dont le canon à air, ou autre source d’ébranlement pour la sismique, immergé à l'arrière.

CONT

Dans le canon à air le train d’ondes est obtenu par libération brutale de l’air comprimé dans l’eau [...]

CONT

Le canon à air [...] utilise la détente brutale d’air comprimé sous une pression de 150 bar.

OBS

[...] un des appareils les plus employés [...] Un volume d’air de l’ordre de 1,5 décilitre, fortement comprimé, est brutalement libéré dans l’eau et ce sont les oscillations de la bulle ainsi créée qui produisent le signal acoustique, la fréquence de résonance dépendant du volume de gaz, de sa pression initiale et de la profondeur d’immersion du canon.

Terme(s)-clé(s)
  • canon pneumatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección sísmica
  • Geofísica
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The surge or eddy of water caused by a propeller, oars, paddle wheel, etc.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tourbillon d’eau à l'arrière ou sur les flancs d’un navire en marche dont la trace forme le sillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Debarkation Control Center

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
OBS

[À bord du navire amphibie américain USS Nassau. ] Une fois assemblées, les troupes atteignent leur hélicoptère au moyen d’un ascenseur spécifique à l'avant et dans l'axe du pont d’envol. Toutes les opérations préparatoires sont contrôlées depuis le Centre de Contrôle de Débarquement, placé en hauteur sur l'extrémité arrière de l'îlot.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Caractéristique d’un navire, le plus souvent de pêche, dans lequel la passerelle, la timonerie, les machines sont reportées sur l'avant pour libérer toute la plage arrière pour les opérations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements: Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator (clinometer); Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte(clinomètre) ;courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire(avant/arrière) ;instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d’un parcours prédéterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

transom : term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie de l'arrière du navire au-dessus de la flottaison.

DEF

Partie plane et quasi verticale qui forme l’arrière des canots et de certains petits voiliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements: Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator (clinometer); Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte(clinomètre) ;courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire(avant/arrière) ;instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d’un parcours prédéterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements: Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator (clinometer); Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte(clinomètre) ;courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire(avant/arrière) ;instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d’un parcours prédéterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements: Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator (clinometer); Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Instrument qui sert à mesurer la gîte d’un navire, les angles du roulis, la pente d’un câble.

CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte(clinomètre) ;courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire(avant/arrière) ;instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d’un parcours prédéterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Water Transport
  • Oil Drilling
DEF

[Said of] a ship or floating offshore drilling rig when it floats in the water with its plane of flotation parallel to the design waterline (i.e., the rig has no heel to either side).

CONT

A vessel is said to be on even keel when her draft is the same at bow and stern.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport par eau
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Se dit d’un navire dont le tirant d’eau avant et le tirant d’eau arrière sont égaux.

CONT

Les pétroliers ayant une position très acculée à lège en ouvrant sur tous les tanks à la fois, ceux de l'arrière se remplissent d’abord augmentant encore la différence de tirant d’eau. Il faut donc commencer sur l'avant. Lorsque le navire sera ramené sans différence on pourra ouvrir toutes les vannes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements: Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator (clinometer); Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte(clinomètre) ;courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire(avant/arrière) ;instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d’un parcours prédéterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements: Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator (clinometer); Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte(clinomètre) ;courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire(avant/arrière) ;instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d’un parcours prédéterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

To prevent the vessel from drifting, a second spud (supporting spud), generally at the back of the vessel, is dropped in the bottom of the waterway.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Pour éviter que le navire ne dérive, une béquille secondaire(pieu de marche), habituellement fixée à l'arrière du bateau est plantée au fond de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Colloquial term referring to a ship having a rather long curved up stern, mainly in the case of warships.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Se dit lorsque l'arrière d’un navire est allongé et relevé.

OBS

Ce terme familier s’applique surtout aux navires de guerre.

OBS

cul de poule : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
OBS

raised quarter deck: a slightly raised after portion of the weather deck of a cargo vessel (...), provided to compensate for loss of cargo space due to the presence of the propeller shaft alley and thereby to give the vessel its proper trim when fully loaded.

Terme(s)-clé(s)
  • raised deck vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

On peut classer les navires de commerce d’après leur genre de construction et d’après leur utilisation. D'après leur genre de construction, on distingue : 1-le navire à flush-deck(...) 2-le navire à trois iles(...) 3-le navire à longue dunette(...) 4-le navire à pont arrière surélevé(...)

OBS

la partie surélevée est dénommée demi-dunette ou demi-gaillard. Cette surélévation (...) a pour but d’augmenter la capacité des cales.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Allure d’un voilier dont toutes les voiles reçoivent franchement le vent.

OBS

Le largue correspond en gros à la route perpendiculaire au vent dite vent de travers. Par petit largue, le navire navigue sur le secteur de vent commençant par le travers et sur l'avant du travers. Par grand largue, le navire navigue sur le secteur de vent compris entre le travers et le vent arrière, allure où seule la voile la plus en arrière est totalement ventée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Espace dégagé du pont ou du faux-pont, en avant(plage-avant) ou en arrière(plage-arrière) des superstructures d’un navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Ecart de tirant d’eau entre l'arrière et l'avant d’un navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Mouiller un navire en le maintenant par deux ancres, l'une à l'avant, l'autre à l'arrière, dans une direction déterminée malgré le courant et le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Dispositif de transfert de poids de l'avant à l'arrière, ou vice-versa, d’un navire ou d’un engin sous-marin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Inversion du sens des voiles en présentant l'arrière du navire au vent.

OBS

On donne un mouvement au bateau pour fuir le côté d’où vient le vent, on abat, puis on empanne et l’on reçoit le vent de l’autre côté.

CONT

virer lof pour lof.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Cargo (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Caractéristique d’un navire qui s’enfonce de l'arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Cargamento (Transporte por agua)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Caractéristique d’un navire de charge dans lequel les machines, les soutes, les installations de commandement et de logement de l'équipage sont rejetées à l'arrière pour libérer tout le reste du bateau à des fins commerciales.

OBS

ex. : les pétroliers, les porte-conteneurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Rétrécissement de la coque à l'arrière du navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Faux-pont supérieur qui va de l'avant à l'arriére du navire, n’ est pas surmonté de superstructures mais limité par des rambardes.

OBS

De l’anglais, spar, barre et deck, toit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Relèvement alternatif et répété de l'avant et de l'arrière du navire sous l'influence des vagues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Propulseur placé de chaque côté ou à l'arrière d’un navire, constitué d’une roue armée de pales, ou aubes, de bois ou de métal, fixes ou articulées, qui prennent appui dans l'eau et font avancer le bateau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
Terme(s)-clé(s)
  • stepped aft derrick

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

D’un navire.

Terme(s)-clé(s)
  • mât de charge orienté vers l'arrière d’un navire

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Enfoncer l'arrière d’un navire en chargeant les cales ou le peak arrière, ou en transférant des poids de l'avant vers l'arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Renflement de la partie avant ou arrière immergée de la coque d’un navire pour améliorer ses caractéristiques hydrodynamiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Border les voiles pour équilibrer celles de l'avant et celles de l'arrière de façon favorable à la marche du navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

In steel ships, the framework of the stern at the sternport.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Cadre formant l'arrière du navire quand celui-ci est pourvu d’une voûte, ou "cul-de-poule".

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

System of pipes running fore and aft for shifting water between trim tanks.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Tuyauterie allant de l'arrière à l'avant du navire par laquelle s’effectuent les mouvements d’eau entre les caisses d’assiette.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
DEF

Nearly flat, vertical after-end of square-sterned ship or boat.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Partie arrière verticale et presque plate d’un navire ou d’une embarcation à arrière carré.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
DEF

The after part of ship's hull below waterline where it curves up and in towards the stern.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Partie arrière de la coque située sous la ligne de flottaison et qui courbe vers le haut et vers l'arrière du navire.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
DEF

Area aft in ships where the steering gear and the emergency steering position are located.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Espace à l'arrière du navire où est situé l'appareil à gouverner et où se trouve la position de gouverne d’urgence.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

Name of the main flat stretching from one end to the other end of a Canadian warship.

OBS

Burma Road: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Désigne à bord d’un navire de guerre canadien la longue coursive principale allant de l'avant à l'arrière du navire.

OBS

route de Birmanie : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

situation d’un objet par rapport à l'arrière du navire, soit entre environ 45 «par le travers» et «sur l'arrière» par la hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Système de réservoirs à l'avant et à l'arrière d’un navire ou d’un submersible qui permet de faire varier l'assiette en transvasant un liquide de l'un a l'autre, par exemple à bord des brise-glaces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un navire à hélice, faire marche arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Choc résultant du contact brusque de l'arrière du navire avec l'eau en cas de tangage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Formes rétrécies de la carène à l'avant et à l'arrière d’un navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1988-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Règles relatives à la prévention de la pollution par les substances liquides nocives transportées en vrac. Source : publication de l’Organisation maritime internationale

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Navire ayant une arrière de croisière.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

marine DWTI 67 2239 A paddle steamer having a stern wheel instead of side wheels. Syn.: stern-wheel-steamer QUPO p. 9.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

QUPO 9 Bateau qui est mis en marche au moyen d’une roue placée à l'arrière du navire. 28/10/76.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :