TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An obstetrical forceps having a sliding lock and little pelvic curve.  1, fiche 1, Anglais, - Kjelland%27s%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Kielland's forceps [were] originally designed to deliver the fetal head at or above the pelvic brim, lying in the transverse axis of the pelvis and rotating it when it had reached the pelvic cavity. The forceps is used today for rotation and extraction of the head which is arrested in the deep transverse or occipito-posterior position. The blades have very little pelvic curve and are virtually an axis traction forceps. A large episiotomy is needed. The shallowness of the curve allows safe rotation in the vagina. Downward traction encourages rotation of the head. The claw lock allows the blades to slide on each other and correct or encourage synclitism of the fetal head as required. The range of movement allowed by the lock makes it possible to apply lethal compression to the fetal head if the instrument is used improperly  6, fiche 1, Anglais, - Kjelland%27s%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the fetus's head needs to be rotated, there is now a tendency to use manual rotation, rotation with a vacuum extractor, or caesarean section in preference to Kielland's rotational forceps. This change in practice arose in the 1980s after high rates of neonatal morbidity and mortality were associated with Kielland's forceps ... Kielland's forceps are only used for select cases and by experienced obstetricians.  7, fiche 1, Anglais, - Kjelland%27s%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kielland's forceps" (Christian Kielland or Kjelland, Norwegian obstetrician) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kjelland forceps" and "Kielland forceps"are also found.  8, fiche 1, Anglais, - Kjelland%27s%20forceps

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kielland invente un pivot mobile à glissière qui permet de tenir compte de l'asynclitisme de la tête fœtale. [...] forceps de Kielland caractérisé par son articulation mobile.  4, fiche 1, Français, - forceps%20Kielland

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These pliers adjust, using the slip joint to cover almost any size radiator hose on the market today.  1, fiche 2, Anglais, - slip%2Djoint%20radiator%20hose%20pliers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pour%20durit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

articulation à glissière : terme normalisé par l'AFNOR.  1, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pour%20durit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mechanism found in some recoil operated firearms in which two bars are linked to form a knee-joint, with one end of the joint attached to the bolt and the other to the slide or barrel extension.  2, fiche 3, Anglais, - toggle%20action

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On closure, the toggle straightens and locks by allowing the centre joint axis to fall slightly below the two end axes. The centre joint being supported in that slightly negative position, recoil pressure on the breech face tends only to strengthen the lock. Recoil is thus transferred via the linkage to the slide or barrel extension and so permit the bolt and barrel to recoil together locked firmly, until the toggle is unlocked by camming action, e.g. Maxim and Vickers machine-guns, 9 mm Luger pistol.  2, fiche 3, Anglais, - toggle%20action

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme utilisé sur certaines armes à feu à fonctionnement par recul, dans lequel deux tiges forment une articulation ayant une extrémité reliée à la culasse et l'autre à la glissière ou rallonge de canon.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A la fermeture, la genouillère se redresse et est verrouillée en baissant son axe central légèrement au-dessous des axes des deux extrémités. Le joint central étant supporté dans cette position légèrement négative, la poussée des gaz sur la face de la culasse ne peut que renforcer le verrouillage. Le recul est donc transmis par la genouillère à la glissière ou rallonge de canon, ce qui permet à la culasse et au canon de reculer solidairement, jusqu’à ce que la genouillère soit déverrouillée par l’action d’une came, e.g. les mitrailleuses Maxim et Vickers, le pistolet Luger de 9 mm.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mécanisme à genouillère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An assembly between two rigid members enabling one to have a linear motion relative to the other.  3, fiche 4, Anglais, - prismatic%20joint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Liaison entre deux maillons qui permet à l’un d’avoir un mouvement linéaire par rapport à l’autre.  4, fiche 4, Français, - coulisse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Articulation de type glissière autorisant une translation uniquement suivant un axe.  2, fiche 4, Français, - coulisse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) can be adjusted to two or more sizes by means of a sliding pivot which allows the jaws of the pliers to be opened wider for gripping items of a larger diameter.  1, fiche 5, Anglais, - combination%20slip%2Djoint%20pliers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

articulation à glissière  2, fiche 5, Français, - pince%20articul%C3%A9e%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pince articulée à glissière: Terme normalisé par l’AFNOR.  1, fiche 5, Français, - pince%20articul%C3%A9e%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol