TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARTICULATION INTERPHALANGIENNE PROXIMALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- proximal interphalangeal joint arthrodesis
1, fiche 1, Anglais, proximal%20interphalangeal%20joint%20arthrodesis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- PIP arthrodesis 2, fiche 1, Anglais, PIP%20arthrodesis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Many people with a longer second toe or lesser toes experience symptoms such as corns, hammertoe, and numerous others, especially when wearing open-toe shoes. Proximal interphalangeal joint arthrodesis using intraosseous loop wiring performed through a hidden side incision is a useful method to shorten the lesser toes aesthetically. 2, fiche 1, Anglais, - proximal%20interphalangeal%20joint%20arthrodesis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- proximal inter-phalangeal joint arthrodesis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arthrodèse de l'articulation interphalangienne proximale
1, fiche 1, Français, arthrod%C3%A8se%20de%20l%27articulation%20interphalangienne%20proximale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arthrodèse de l’IPP 2, fiche 1, Français, arthrod%C3%A8se%20de%20l%26rsquo%3BIPP
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intrinsic-plus test
1, fiche 2, Anglais, intrinsic%2Dplus%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- intrinsic tightness test 2, fiche 2, Anglais, intrinsic%20tightness%20test
correct
- test for swan-neck deformity 2, fiche 2, Anglais, test%20for%20swan%2Dneck%20deformity
correct
- Bunnell-Littler test 2, fiche 2, Anglais, Bunnell%2DLittler%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A test used when examining the hand of a patient with rheumatoid arthritis: extension of the proximal phalanx restricts flexion of the proximal interphalangeal joint; flexion of the metacarpophalangeal joint permits flexion of the proximal interphalangeal joint. 2, fiche 2, Anglais, - intrinsic%2Dplus%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test de Bunnell
1, fiche 2, Français, test%20de%20Bunnell
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre servant à apprécier la contracture des muscles interosseux au cours de la polyarthrite rhumatoïde : l'extension de l'articulation métacarpophalangienne empêche la flexion de l'interphalangienne proximale; par contre, la flexion de la métacarpophalangienne permet la flexion des interphalangiennes. 2, fiche 2, Français, - test%20de%20Bunnell
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prueba de Bunnell
1, fiche 2, Espagnol, prueba%20de%20Bunnell
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- camptodactyly
1, fiche 3, Anglais, camptodactyly
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- camptodactylia 2, fiche 3, Anglais, camptodactylia
- camptodactylism 2, fiche 3, Anglais, camptodactylism
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Permanent and irreducible flexion of one or more fingers at the proximal interphalangeal joints. 3, fiche 3, Anglais, - camptodactyly
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Definition from DOMED, 1981, p. 208 and APORT, 1982, p. 188. 4, fiche 3, Anglais, - camptodactyly
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"Camptodactyly" is usually of the little finger. 5, fiche 3, Anglais, - camptodactyly
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Observation from APORT, 1982, p. 188. 4, fiche 3, Anglais, - camptodactyly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- camptodactylie
1, fiche 3, Français, camptodactylie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Flexion permanente et irréductible d’un ou de plusieurs doigts, localisée surtout au niveau de l'articulation interphalangienne proximale. 2, fiche 3, Français, - camptodactylie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La «camptodactylie» de l’auriculaire (stréblomicrodactylie) est très fréquente. 2, fiche 3, Français, - camptodactylie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Observation d’après EMAPP, volume 6, numéro 15220 D10, s.d., p. 1. 3, fiche 3, Français, - camptodactylie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
- Genética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- camptodactilia
1, fiche 3, Espagnol, camptodactilia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bones and Joints
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- proximal interphalangeal joint
1, fiche 4, Anglais, proximal%20interphalangeal%20joint
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Os et articulations
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- articulation interphalangienne proximale
1, fiche 4, Français, articulation%20interphalangienne%20proximale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
- Muscles and Tendons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- boutonnière deformity
1, fiche 5, Anglais, boutonni%C3%A8re%20deformity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- buttonhole deformity 2, fiche 5, Anglais, buttonhole%20deformity
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Deformity of the finger characterized by flexion of the proximal interphalangeal joint and hyperextension of the distal joint. It is caused by damage to the central slip of the extensor tendon to the middle phalanx. 3, fiche 5, Anglais, - boutonni%C3%A8re%20deformity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
- Muscles et tendons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déformation en boutonnière
1, fiche 5, Français, d%C3%A9formation%20en%20boutonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Déformation des doigts caractérisée par la flexion de l'interphalangienne proximale et l'hyperextension de l'interphalangienne distale. Cette déformation provient d’une destruction du tendon de l'extenseur médian par la synovite rhumatoïde, à la face dorsale de l'articulation, près de l'insertion du tendon sur la base de la deuxième phalange. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9formation%20en%20boutonni%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
- Músculos y tendones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- deformación en ojal
1, fiche 5, Espagnol, deformaci%C3%B3n%20en%20ojal
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- hiperextensión de la distal 1, fiche 5, Espagnol, hiperextensi%C3%B3n%20de%20la%20distal
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :