TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARTICULATION SOUPLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- runner
1, fiche 1, Anglais, runner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Loop of webbing (flat strips of woven nylon). 2, fiche 1, Anglais, - runner
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When you loop and tie webbing it becomes a runner. To make a runner you must loop the with a Ring Bend Knot (also called the Water Knot). 3, fiche 1, Anglais, - runner
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Runners. Sewn runners, always made of webbing, are stronger, lighter, and less bulky than the knotted runners. 4, fiche 1, Anglais, - runner
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Runners ... are necessary for slinging chocks, setting anchors, as rappel loops and as quickdraws [or making] harnesses, Prusik loops, daisy chains, cow's tails, and etriers. 5, fiche 1, Anglais, - runner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Climbers usually refer to the cord that they rig their chocks with as slings; when they say runners, they usually mean the webbing loops that they use to connect their rope to their protection. 3, fiche 1, Anglais, - runner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anneau de sangle
1, fiche 1, Français, anneau%20de%20sangle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Articulation souple qui permet d’utiliser rationnellement la corde et qu'on ajoute souvent entre le point de fixation et l'ensemble corde-mousqueton. 2, fiche 1, Français, - anneau%20de%20sangle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour la fabrication de vos anneaux de sangle, n’employez que des nœuds spécifiques aux sangles. 3, fiche 1, Français, - anneau%20de%20sangle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les anneaux peuvent être aussi de sangle cousue. 4, fiche 1, Français, - anneau%20de%20sangle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spring shackle
1, fiche 2, Anglais, spring%20shackle
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shackle 1, fiche 2, Anglais, shackle
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The spring eye is attached to the car frame through a spring shackle. The shackle allows for changes in the length of the leaf spring as it bends. 2, fiche 2, Anglais, - spring%20shackle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
spring shackle; shackle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - spring%20shackle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jumelle
1, fiche 2, Français, jumelle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jumelle de ressort 1, fiche 2, Français, jumelle%20de%20ressort
correct, nom féminin, uniformisé
- étrier 2, fiche 2, Français, %C3%A9trier
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le ressort est [...] solidaire du châssis [...] [par la main de ressort, ] pour qu'il puisse se détendre librement, son autre extrémité est accouplée sur une articulation souple qu'on appelle jumelle. 3, fiche 2, Français, - jumelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
jumelle; jumelle de ressort : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - jumelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- swinging support
1, fiche 3, Anglais, swinging%20support
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As the spring is pushed upward and downward by bumps or holes in the road, the distance between the two spring eyes changes. The shackle forms a swinging support that permits this change in length. 1, fiche 3, Anglais, - swinging%20support
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- articulation souple
1, fiche 3, Français, articulation%20souple
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le ressort est ainsi solidaire du châssis par cette main; pour qu'il puisse se détendre librement, son autre extrémité est accouplée à une articulation souple qu'on appelle jumelle. 1, fiche 3, Français, - articulation%20souple
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trichobothrium
1, fiche 4, Anglais, trichobothrium
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pseudostigmatic organ 2, fiche 4, Anglais, pseudostigmatic%20organ
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Trichobothria are cuticular filiform hairs of arachnids, which respond to air movements. 3, fiche 4, Anglais, - trichobothrium
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
trichobothrium: plural trichobothria 4, fiche 4, Anglais, - trichobothrium
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trichobothrie
1, fiche 4, Français, trichobothrie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les trichobothries sont constituées d’un poil très fin inséré par une articulation souple dans une cupule, perpendiculairement à l'axe des pattes, sur leur surface supérieure. Elles réagissent essentiellement à des déplacements d’air de basses fréquences, produits à courte distance. 2, fiche 4, Français, - trichobothrie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :