TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An anteroposterior projection of the sternoclavicular joint.  2, fiche 1, Anglais, - Rockwood%20projection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Incidence antéropostérieure permettant d’examiner l'articulation sterno-claviculaire.  2, fiche 1, Français, - incidence%20de%20Rockwood

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proyección de Rockwood: es una variante de la proyección AP [anteroposterior], con angulación caudal de 30º.  1, fiche 1, Espagnol, - proyecci%C3%B3n%20de%20Rockwood

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Internal jugular vein. The IJV is the main venous structure in the neck. It originates as a continuation of the S-shaped sigmoid (dural venous) sinus. As it descends in the neck, it is contained in the carotid sheath. It terminates at the T1 vertebral level, superior to the sternoclavicular joint, by uniting with the subclavian vein to form the brachiocephalic vein. A large valve near its termination prevents reflux of blood into the vein.  2, fiche 2, Anglais, - internal%20jugular%20vein

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

internal jugular vein: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Anglais, - internal%20jugular%20vein

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A12.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 2, Anglais, - internal%20jugular%20vein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Veine jugulaire interne. La VJI est la veine principale du cou. Prolongeant à son origine le sinus sigmoïde(sinus veineux dural), elle descend dans le cou au sein de la gaine carotidienne. Au niveau de la vertèbre T1 et au-dessus de l'articulation sterno-claviculaire, la veine jugulaire interne s’unit à la veine subclavière pour former la veine brachio-céphalique. Près de sa terminaison, une volumineuse valve empêche le reflux de sang dans la veine.  2, fiche 2, Français, - veine%20jugulaire%20interne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

veine jugulaire interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - veine%20jugulaire%20interne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A12.3.05.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - veine%20jugulaire%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Continuación del seno sigmoideo de la duramadre, se une detrás del cartílago de la primera costilla con la subclavia para formar el tronco braquiocefálico.  2, fiche 2, Espagnol, - vena%20yugular%20interna

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A12.3.05.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, fiche 2, Espagnol, - vena%20yugular%20interna

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The synovial articulation between the medial end of the clavicle, the manubrium sterni, and the cartilage of the first rib.  2, fiche 3, Anglais, - sternoclavicular%20articulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Articulation qui unit l’extrémité interne de la clavicule au sternum et au premier cartilage costal.  1, fiche 3, Français, - articulation%20sterno%2Dcosto%2Dclaviculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A position used for the visualization of the sternoclavicular joint.  3, fiche 4, Anglais, - Heinig%20projection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The patient is in the supine position with the shoulder closest to the x-ray tube abducted. The central ray is centered at the sternoclavicular joint and directed along the axis of the clavicle. On the normal Heinig projection the medial end of the clavicle closest to the film is projected through the manubrium, and the medial end of the clavicle closest to the tube is in direct alignment with the top of the manubrium. In the presence of a dislocation the medial end of the affected clavicle is then displaced either anterior or posterior to the manubrium.  3, fiche 4, Anglais, - Heinig%20projection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de déceler une luxation de l'articulation sterno-claviculaire.  1, fiche 4, Français, - incidence%20de%20Heinig

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le malade est en décubitus dorsal, le bras opposé au tube le long du corps, la cassette contre l’épaule, et le bras situé du côté du tube relevé au-dessus de la tête. Le tube est à 75 cm, le rayon est oblique selon le grand axe de la clavicule côté cassette.  1, fiche 4, Français, - incidence%20de%20Heinig

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A superoinferior projection of the sternoclavicular joint especially used for a dislocation of that joint. While standing the patient bends over end of x-ray table and cassette with hands on head, neck parallel to table, and chest about 45° to table. The x-ray beam is vertical to the cassette.  2, fiche 5, Anglais, - Hobbs%20view

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incidence cranio-podale utilisée surtout dans les luxations de l'articulation sterno-claviculaire. Le patient est penché sur la table au-dessus de la cassette, les mains sur la tête, le cou parallèle à la table, le thorax formant un angle de 45° avec celle-ci. Le rayon est vertical à la cassette.  1, fiche 5, Français, - incidence%20de%20Hobbs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol