TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ARTICULATIONS METACARPO-PHALANGIENNES [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • The Skin
DEF

Scaly, erythematous dermatitis over the dorsum of metacarpophalangeal and proximal interphalangeal joints seen in dermatomyositis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Taches érythémateuses siégeant à la face dorsale des articulations métacarpo-phalangiennes et interphalangiennes proximales, légèrement surélevées, lisses ou plus souvent légèrement squameuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A view obtained by placing the dorsal aspect of the hand flat against the cassette (palm up) with the fingers flexed about 65°. The beam is centered on the metacarpal heads, and the tube is angled 15° to the ulnar side of the wrist.

OBS

The Brewerton view is useful in evaluating subtle arthritic abnormalities or fractures of the metacarpal heads.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Dans le cas de flexion irréductible des doigts, notamment des articulations métacarpo-phalangiennes(rhumatisme inflammatoire, arthrose distale, maladie de Dupuytren), on pourra recourir à l'incidence de Brewerton réalisée face en supination, extrémité des doigts reposant sur leur face dorsale, rayon centré sur les zones de déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

[In Sydenham's chorea,] when the arms are projected straight forward, one sees flexion of the wrist, hyperextension of the metacarpophalangeal joints, straightening of the fingers, and abduction of the thumb ("spooning" or "dishing" of the hands ...).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Dans la position du serment, le poignet a tendance à fléchir, les articulations métacarpo-phalangiennes se mettant en hyperextension, c'est la «main en selle »[...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
articulationes metacarpophalangeae
latin, pluriel
DEF

Joints formed between the heads of the five metacarpal bones and the bases of the corresponding proximal phalanges.

OBS

articulationes metacarpophalangeae: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

Terme(s)-clé(s)
  • metacarpophalangeal joint
  • MP joint
  • metacarpophalangeal articulation

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
articulationes metacarpophalangeae
latin, pluriel
CONT

Les articulations métacarpophalangiennes sont des articulations synoviales de type condylaire. Elles permettent donc des mouvements dans les deux plans : flexion-extension et abduction-adduction. [...] Dans les articulations métacarpophalangiennes, les têtes des os métacarpiens s’articulent avec les bases des phalanges proximales.

OBS

articulationes metacarpophalangeae: Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par la Federative Committee on Anatomical Terminology).

Terme(s)-clé(s)
  • articulations métacarpo-phalangiennes
  • articulation métacarpophalangienne
  • articulation métacarpo-phalangienne
  • articulation MCP
  • articulation MP

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
DEF

The contraction of the hand in tetany; the hand is flexed at the wrist, the fingers at the metacarpophalangeal joints but extended at the interphalangeal joints, the thumb being strongly flexed into the palm.

OBS

The term "obstetrician's hand" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Attitude particulière de la main que l'on observe dans la tétanie : adduction du pouce et des doigts, extension des articulations interphalangiennes, flexion des articulations métacarpo-phalangiennes, flexion du poignet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

Vague term which designates any one of a number of ligaments of the hand and wrist, depending on the context: volar (palmar) radiocarpal ligament, volar ligaments of bases of metacarpal bones, volar (palmar) intercarpal ligaments, etc.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Terme imprécis utilisé pour désigner les ligaments palmaires des articulations métacarpo-phalangiennes, l'aponévrose palmaire moyenne, les ligaments palmaires carpiens, etc., selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :