TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ARTIFICES [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

One who produces illusions ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Personne qui pratique l'art de créer une illusion par des tours de prestidigitation, des artifices, des trucages.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Droit de la preuve
DEF

Circonvenir un témoin, par promesses ou présents, par menaces ou voies de fait, par manœuvres ou artifices, pour l'amener à faire une déposition, une déclaration ou une attestation mensongère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Military Training
DEF

In training, an area used to exercise troops in manoeuvres.

OBS

Normally only pyrotechnics and blank ammunition are used.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Instruction du personnel militaire
DEF

À l’entraînement, zone servant à la manœuvre.

OBS

Normalement on n’ y utilise que des artifices et des munitions à blanc.

OBS

zone de manoeuvre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Makeup and Costumes
  • Hair Styling
  • Performing Arts (General)
Terme(s)-clé(s)
  • makeup artist and hairdresser

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maquillage et costumes
  • Coiffure
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne qui maquille et coiffe les personnes qui se produisent sur scène ou devant les caméras (au théâtre, à la télévision, au cinéma, etc.).

OBS

Elle se renseigne, par exemple, sur l'aspect physique du personnage que le comédien doit incarner, détermine le genre de maquillage à utiliser ou de coiffure à créer, en fonction des éclairages de la scène ou des studios de télévision, et réalise un maquillage et une coiffure qui mettent en valeur l'apparence naturelle de la personne ou transforment les traits de son visage ou d’autres parties de son corps en fonction d’un rôle particulier. Pour le faire, elle peut recourir à divers artifices tels que postiches, perruques, ongles, cils et sourcils artificiels, masques ou moulages de cire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Components
DEF

A transistor that uses both negative and positive charge carriers.

OBS

bipolar transistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Composants électroniques
OBS

[...] ainsi, pour les mémoires bipolaires, de nombreux artifices technologiques conduisent à une surface de point mémoire plus faible par suppression [...] de la surface [occupée par les jonctions d’isolement]

OBS

transistor bipolaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Componentes electrónicos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

A second common form of projection is perspective projection, which considers element depth and gives more lifelike views that have the familiar "vanishing-point" effect.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

trompe-l'œil : peinture visant essentiellement à créer, par des artifices de perspective, l'illusion d’objets réels en relief.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The use of a device to remotely catch an animal.

OBS

Animals may be trapped for a variety of purposes, including food, the fur trade, hunting, pest control, and wildlife management.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Action, pour un trappeur de profession, de capturer certains animaux [...] au moyen de pièges, collets et autres artifices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
OBS

Captura de animales con trampas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Art and science of preparing and using fireworks.

DEF

The art of making or the manufacture and use of fireworks (as for display, military signaling, or illumination).

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Science des explosifs. [Aussi : ] Art de mettre en œuvre les explosifs et les compositions pyrotechniques.

CONT

Alors qu'il y a moins d’un siècle la pyrotechnie englobait l'ensemble des connaissances et des procédés de fabrication relatifs à la poudre, aux mélanges explosifs et aux compositions donnant par déflagration des effets lumineux, calorifiques, fumigènes, sonores ou mécaniques, mis à profit par la technique militaire, l'industrie, l'agriculture ou pour les fêtes et les réjouissances, on tend de plus en plus à ne comprendre sous ce terme que la «science» des artifices destinés au chargement d’engins ou de dispositifs éclairants [...], traçants [...], incendiaires, fumigènes, d’exercice [...] On a eu outre pris l'habitude de rayer comme appartenant à la pyrotechnie tout ce qui concerne les mélanges et les artifices utilisés pour amener à déflagrer [...] ou à détoner [...] les charges de poudres ou d’explosifs, en raison de la similitude de certaines techniques auxquelles on fait appel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Core-and-effect yarns are those made with a central core yarn or filament around which effect fibers or yarns are twisted so that they completely cover the inside core.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Les fils retors fantaisie [sont] obtenus par retordage normal de fils simples, de nature, de couleur ou torsion différentes [ou] par des artifices de retordage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Counterposes move the body in the opposite direction of the previous pose. This may be as simple as doing the left side after doing the right side of a pose or doing a back bend after a long, deep forward bend. However, the counterpose should never be as deep as the original pose.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les caractères principaux de la contre-posture sont les suivants : 1. La contre-posture appartient normalement à la même classe de postures que celle qu'elle compense. [...] 2. La contre-posture est presque toujours une action dynamique, souvent relâchée, simplifiée, assouplie, allégée; beaucoup plus rarement une application statique. 3. Sans aller nécessairement dans la direction opposée à la posture qu'elle compense, la contre-posture propose une action rééquilibrante par la mobilisation des segments corporels, des membres et du tronc, dans une direction différente, et dans une modalité de mobilisation différente de la posture précédente. 4. Les contre-postures sont presque toujours des actions symétriques, particulièrement au niveau de l'axe vertébral, ce qui entraîne, selon le langage propre au yoga, un réalignement et un réajustement des centres énergétiques(cakra). 5. La contre-posture privilégie les qualités de lâcher-prise et de détente. [...] 6. La contre-posture est généralement libre de tous les artifices de contrôle que l'on retrouve plus fréquemment dans les autres postures de la séance : rythme respiratoire, nombre précis de répétitions, attitudes mentales particulières(bhâvana).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A mixture of chemicals which, when ignited, is capable of reacting exothermically to produce light, heat, smoke, sound or gas.

OBS

[Pyrotechnics] may be used to introduce a delay into a firing system because of its known burning time. The term excludes propellants and explosives.

OBS

pyrotechnics: term and definition standardized by NATO.

OBS

pyromix: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

pyrotechnics; pyro: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Composition de produits chimiques pouvant donner lieu, après mise à feu, à une réaction exothermique produisant lumière, chaleur, fumée, bruit ou gaz

CONT

À l'heure actuelle, on entend par «pyrotechnie» la fabrication des mélanges, dits compositions pyrotechniques, qui servent à produire les effets lumineux, sonores, fumigènes, mécaniques, etc., des artifices de toutes sortes [...]

OBS

On peut aussi l’employer comme retard dans les mises de feu en raison de sa durée de combustion connue. Ce terme n’inclut ni les propergols ni les explosifs.

OBS

composition pyrotechnique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

composition pyrotechnique; compo pyro : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1392
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1392: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1392
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 1392 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A fireworks signal in which a group of stars burns at the same time.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Signal par artifices, composé d’un groupe d’étoiles brûlant en même temps.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Señal pirotécnica que enciende al mismo tiempo un grupo de estrellas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Thick-walled tubes about the diameter of a human hair. The tubes are made of a semipermeable material, such as cellulose, which confines large molecules while freely passing small ones.

CONT

Since the enzyme molecule entrapped is not chemically modified, its kinetic behavior in the hollow fiber enzyme reactor could be expected to be the same as that of the free enzyme. However, with hollow fiber reactors in the first category the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step.... Thus, the apparent Michaelis constant Km(app) is often larger than the Km of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a Km(app) l 700 times larger than the Km of the free enzyme.

OBS

In the first hollow fiber enzyme reactor ... the enzyme solution was placed inside a fiber bundle, which was then temporarily sealed. The substrate solution was introduced to the container outside the hollow fibers. Substrate molecules passed through the fibers to be converted by the enzyme on the inside. Products diffused out.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Fibre constituée d’un matériau poreux(une membrane semi-perméable) dont le diamètre interne est de l'ordre du mm. Les enzymes peuvent y être piégées. Il suffit de remplir de telles fibres par une solution d’enzymes et de sceller leurs extrémités. Des artifices technologiques permettent d’obtenir immédiatement des réacteurs.

CONT

Les fibres creuses présentent une grande surface d’échange (0,1 à 1,5 m2) avec un encombrement minimum. La pression est fournie par la pompe qui envoie la solution à concentrer dans les fibres ou par l’application d’une dépression du côté du filtrat. La solution à concentrer circule dans les fibres, dans le premier cas. Dans le second cas, le filtrat est «pompé» à travers les fibres, à partir d’une solution agitée. Les vitesses d’ultrafiltration sont très élevées (on peut atteindre 1 à plusieurs litres par heure selon le nombre de fibres).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Manual dermatomes designed to expand large, uniform-thickness skin slices, increasing the area of damaged skin that can be covered with a given graft.

OBS

[The skin graft meshers or expanded mesher dermatomes] are typically manually operated, benchtop instruments that include a drum, a handle, a graft fixation piece, and a set of cutting blades. The blades are used to perform parallel superficial cuttings on a previously excised graft (i.e., to expand the graft as a mesh), improving graft stretching capabilities and making the graft permeable to subcutaneous secretions. Expanded mesh dermatomes facilitate skin graft conformance to the contour of damaged (e.g., burnt) skin areas.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les rasoirs de type Lagros, dermatome pour les prises de greffes cutanées, et l’ampligreffe de Meshgraft sont utilisés pour démultiplier la surface des greffons.

CONT

Deux artifices techniques optimisent la greffe de peau :-ampligreffe(greffe de peau mince et semi-épaisse en filet) ;-prothèse d’expansion(greffe de peau totale).

CONT

L’expanseur de greffon cutané [est un] dispositif manuel permettant l’expansion des greffons cutanés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Military Exercises
DEF

Fireworks used to simulate battlefield noises and flashes.

Terme(s)-clé(s)
  • pyrotechnic

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Exercices militaires
DEF

Pièces pyrotechniques utilisées pour simuler les bruits et les éclairs du champ de bataille.

OBS

artifices : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • artifice

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Fountains are designed to project ornamental and brilliant sparks into the air much like a water fountain.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Les fontaines désignent toute projection dans les airs d’étincelles brillantes dont la retombée fait penser à une fontaine jaillissante.

OBS

«fontaine d’artifices» : Fusée d’artifices : Les fusées d’artifices, ou fusées volantes, sont des engins tubulaires autopropulsés par une charge de poudre comprimée; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
DEF

A system design that separates the combustion process over more than one discrete chamber.

CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NOx formation, and flue gas treatment.... In the U.S. and Canada, combustion modification (CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion ... reduces emission by 15-25%.

OBS

This approach increases residence time for more complete combustion and lower ash carry-over.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
DEF

Mode de chauffage où le combustible est brûlé complètement en plusieurs étapes en commençant par ses matières volatiles.

CONT

[Polluants, émis par les unités thermiques. ] L'azote étant toujours présent dans le comburant et souvent dans le combustible, il est impossible d’empêcher leur apparition [aux oxydes d’azote]. Tout au plus peut-on limiter leur formation par des artifices tels que :-abaissement de l'excès d’air;-combustion «étagée» avec une première phase se déroulant en milieu riche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Performing Arts
CONT

Flame Projectors - a 10 ft - 16 ft pillar of flame that lasts 2.5 seconds, a wow factor.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Arts du spectacle
OBS

Artifices terrestres. Les fontaines. Les jets fontaines sont des tubes en carton qui abritent une composition pyotechnique comprimée. On obtient des effets lumineux différents : Couleur : Projection de flammes incandescentes métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Waste Management
DEF

Fluidized bed operated with small particles and at a high recycle ratio.

CONT

The breakthrough of circulating fluidized beds. The advantages of fluidized bed combustion are well known ... They can use low quality coal as well as other fuels such as heavy oils or residues. Dense beds are cheaper to build and operate than circulating beds but their performances are also lower, unless they are fitted with some kind of ash recirculation device.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gestion des déchets
CONT

L'inconvénient [...] des lits fluidisés est que la souplesse nécessaire pour répondre à des variations de charge ne peut être obtenue qu'au prix d’artifices techniques. Dans la gamme 10-40 t/h, les résultats sont encourageants. Au-delà les résultats dépendent considérablement de la conception des lits qui schématiquement se répartissent en deux grandes catégories :-les lits fluidisés denses dans lesquels la souplesse de fonctionnement est obtenue principalement par compartimentage du lit;-les lits fluidisés circulants dans lesquels la souplesse tient au découplage de la combustion et de l'échange thermique.

CONT

La centrale de la Poterne est équipée d’une technologie tournée vers l’avenir : une chaudière vapeur de type LFC (Lit Fluidisé Circulant), couplée à un turbo-alternateur garantissant ainsi performance, diversité énergétique, rentabilité et protection de l’environnement.

CONT

L’incinération en lit fluidisé circulant. La technologie du lit fluidisé circulant (LFC) est en émergence dans le domaine des déchets. Cette technologie semble pouvoir répondre aux problèmes de variations de composition et de flux que pose la gestion de ces combustibles. Le LFC peut fonctionner uniquement avec des déchets ou assurer une cocombustion charbon déchet. Il offre une bonne efficacité de combustion et limite les émissions polluantes. L’extraction rapide de la chaleur de combustion et l’implantation de la chaudière à l’extérieur du foyer permettent d’obtenir une vapeur aux caractéristiques élevées et un bon rendement énergétique. Il faut cependant préparer le déchet et faire face à une fraction de cendres volantes importante par rapport aux cendres sous foyer.

PHR

Cendres de LFC; chaudière de type LFC; chaudière LFC, filière LFC.

PHR

Centrale, chaudière, four, incinérateur, unité à lit fluidisé circulant; combustion, incinération en lit fluidisé circulant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Land Forces
DEF

Illumination provided by direct light from pyrotechnics or searchlights.

OBS

direct illumination: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Forces terrestres
DEF

Éclairage produit par l'emploi en portée directe d’artifices pyrotechniques ou de projecteurs.

OBS

éclairage direct : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
  • Ejército de tierra
DEF

Iluminación mediante luz directa procedente de medios pirotécnicos o proyectores.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The young alevins are without countershading (dark back shading into a lighter belly) which would camouflage them; they have no barred sides and no reflecting pigment in their skin.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les jeunes alevins ne peuvent compter sur les artifices de camouflage pour leur protection : il n’ y a pas encore eu de dégradation de couleurs entre leur dos noir et leur abdomen blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The role of neurological deompression in thoracolumbar burst fractures.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les nerfs ont une mobilité naturelle lors des mouvements du bras. Une adhésion du nerf à son environnement immédiat le soumet à une irritation qui a été évoquée dans la genèse des douleurs. Les adhérences accompagnent toutes chirurgies et peuvent donc être incriminées dans les échecs des traitements chirurgicaux de ces compressions nerveuses. Ces échecs de libération nerveuse sont d’ailleurs souvent repris pour décoller le nerf et lui rendre son glissement naturel au moyen d’artifices divers.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The addition of the structural grafts at the thoracolumbar junction may allow for the preservation of lumbar motion segments. Again, we prefer pedicle screws in the lumbar spine. If the upper thoracic level deformity is rigid, a more extensive anterior release of the thoracic spine is required in addition to the neural decompression and local release.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les adhérences accompagnent toutes chirurgies et peuvent donc être incriminées dans les échecs des traitements chirurgicaux de ces compressions nerveuses. Ces échecs de libération nerveuse sont d’ailleurs souvent repris pour décoller le nerf et lui rendre son glissement naturel au moyen d’artifices divers.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

Reduction of the hinge moment opposing rotation of a control surface either by so disposing the surface that part of it is forward of the hinge or by fitting a balance tab to it.

OBS

aerodynamic balance: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le braquage d’un aileron comme celui des autres types de gouvernes, exige des efforts dont la réduction est obtenue par divers artifices : équilibrage statique [...], compensation aérodynamique au moyen de surfaces placées en avant de l'axe de rotation, ou de petits volets articulés placés eux-mêmes au bord de fuite de l'aileron.

OBS

équilibrage aérodynamique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner in which the gas is delivered vertically from below the combustion chamber, resulting in a vertical flame.

CONT

Burners of the atmospheric type are most frequently made up of a multiple of tubes or burners, each with a Venturi, gas orifice, and burner heads. These burners are of inshot or upshot design ... upshot burners are arranged vertically, making them more adaptable in firebox-type boilers.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleurs produisant une flamme verticale. Dans la quasi-totalité des applications(au moins 95 %) l'axe du pulvérisateur doit être horizontal, ce qui a pour conséquence de donner naissance à une flamme plus ou moins allongée dont on peut modifier la longueur en utilisant les divers artifices que nous connaissons [...] Si nous plaçons le pulvérisateur verticalement, deux cas sont à considérer selon que le jet de particules combustibles est dirigé vers le haut(pulvérisateur en source) ou vers le bas(pulvérisateur en voûte).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

blasting supplies; blasting accessories; blasting attachments: terms rarely used in the singular (blasting supply; blasting accessory; blasting attachment).

Terme(s)-clé(s)
  • blasting supply
  • blasting accessory
  • blasting attachment

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Ensemble des artifices et matériels nécessaires à la préparation et à la réalisation des tirs, à l'exclusion des explosifs.

OBS

accessoires de tir : terme rarement utilisé au singulier (accessoire de tir).

Terme(s)-clé(s)
  • accessoire de tir

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

The intra-ocular lens is about 4 to 6 mm in diameter and has small loops attached.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Pour les implants de chambre postérieure à appui ciliaire ou capsulaire, une tendance se manifeste pour remplacer les anses de polypropylène par des anses en PMMA(polymétyl métacrylate) en dépit du fait que malgré des artifices de dessin et d’implantation de la partie proximale, les anses ont une souplesse moins grande.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

Since the enactment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982 there have been many cases in which courts in Canada at all levels excepting the Supreme Court of Canada have expressed views on the meaning of "bringing the administration of justice into disrepute" within the meaning of s. 24(2) of the Charter. The most helpful views are contained in several cases extensively reviewed by Coleman, J., in Lysohirka et al. ... and start with the comment of Lamer, J.A., in Rothman ... (Pre-Charter) wherein he comments at page 152: ... "The judge, in determining whether under the circumstances the use of the statement in the proceedings would bring the administration of justice into disrepute, should consider all of the circumstances of the proceedings, the manner in which the statement was obtained, the degree to which there was a breach of social values, the seriousness of the charge and the effect the exclusion would have on the result of the proceedings. It must also be borne in mind that the investigation of crime and the detection of criminals is not a game to be governed by the Marquess of Queensbury rules. The authorities, in dealing with shrewd and often sophisticated criminals, must sometimes of necessity resort to tricks or other forms of deceit, and should not through the rule be hampered in their work. What should be repressed vigorously is conduct on their part that shocks the community". These comments are now often referred to as the "community shock" test ....

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Le seuil d’exclusion (...) est fixé plus bas que celui qui découle du "critère de la conduite qui choque la collectivité" énoncé dans l’arrêt Rothman c. La Reine, (1981) 1 R.C.S. 640.

OBS

Les autorités, qui ont affaire à des criminels rusés et souvent sophistiqués, doivent parfois user d’artifices et d’autres formes de supercherie, et ne devraient pas être entravées dans leur travail par l'application de la règle. Ce qu'il faut réprimer avec vigueur, c'est, de leur part, une conduite qui choque la collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

Educational program "concerned with helping students develop an informed and critical understanding of the nature of mass media, the techniques used by them, and the impact of these techniques". (Media Literacy, Ministère de l'Education de l'Ontario, 1989)

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Programme éducationnel qui doit "permettre aux élèves de comprendre autant les points forts que les points faibles des médias, leurs préjugés et leurs priorités, leur rôle et leur influence, leur caractère artistique et leurs artifices. "(La compétence médiatique, Ministère de l'Éducation de l'Ontario, 1989)

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Natural Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Terme proposé à partir de "coupeur", relevé avec plusieurs acceptions dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. P. ex. : Ouvrier chargé de découper les flans destinés à être frappés en monnaies ou médailles. [Aussi :] Dans les couperies, ouvrier chargé de couper les poils de certaines peaux à fourrure. Dans les fabriques d’artifices, ouvrier qui coupe les cartouches ou les pétards à la longueur désirée. En sylviculture, ouvrier qui coupe les arbres en forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Tous les moyens matériels utilisés pour l'échange de conversations ou de messages à distance.(Artifices, panneaux, estafettes, chiens, pigeons voyageurs, postes, téléphone, téléimprimeurs, moyens acoustiques, moyens radio-électriques, faisceaux hertziens.)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1984-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Par des artifices techniques, tels que l'adjonction d’inhibiteurs métaboliques c'est-à-dire des agents néoplastiques agissant par inhibition de la synthèse des nucléo-protéines, on peut accroître la production; c'est le phénomène de superinduction(moins fréquemment surinduction).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
OBS

A kind of amusement fire work.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

Fusée d’artifices : Les fusées d’artifices, ou fusées volantes, sont des engins tubulaires autopropulsés par une charge de poudre comprimée :(...)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Chargeur d’un explosif composé de nitrate d’ammonium et d’un hydrocarbure fabriqué par la compagnie C. I. L. Bureau de terminologie de la C. I. L. explosifs et artifices 119 JRL/10. 4. 74

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

subtilités(de la loi, d’un règlement) artifices de la procédure(s’il s’agit du vote des femmes)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

traditional tonal technique (...) function as (...) extending devices which create secondary areas of --

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

(...) il suggère une certaine désagrégation tonale(...) par l'effet d’artifices d’écriture extrêmement complexes allant jusqu'à l'--

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :