TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Federation of Coalitions for Cultural Diversity (IFCCD) is the voice of cultural professionals around the world. It brings together some thirty organizations representing creators, artists, independent producers, distributors and publishers in the book, film, television, music, live performance and visual arts sectors.  1, fiche 1, Anglais, - International%20Federation%20of%20Coalitions%20for%20Cultural%20Diversity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle(FICDC) est la voix des professionnels de la culture à travers le monde. Elle regroupe une trentaine d’organisations qui représentent les créateurs, les artistes, les producteurs indépendants, les distributeurs et les éditeurs dans les secteurs du livre, du cinéma, de la télévision, de la musique, du spectacle vivant et des arts visuels.  1, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20coalitions%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20culturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[At the university, learn] from a diverse group of internationally recognized faculty in the areas of Black Canadian culture, race and social policy, Black resistance and identity and much more.  5, fiche 2, Anglais, - Black%20Canadian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'imam] a livré de très nombreuses conférences sur des sujets tels que la spiritualité et les arts, la culture canadienne noire et l'histoire des Musulmans en Occident.  4, fiche 2, Français, - canadien%20noir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se denomina afrocanadiense o canadiense negro a las personas de ascendencia africana subsahariana que son ciudadanos o residentes permanentes en Canadá.  1, fiche 2, Espagnol, - afrocanadiense

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Michaëlle Jean Foundation supports youth arts initiatives that transform young lives and revitalize underserved communities across Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Fondation%20Micha%C3%ABlle%20Jean%20Foundation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Its] vision [is] a Canada in which all youth use their creativity to tackle social issues and build vibrant communities. [It] also strives for a country that recognizes the power of the arts and artists, as well as the essential role of artists and culture.  1, fiche 4, Anglais, - Fondation%20Micha%C3%ABlle%20Jean%20Foundation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Michaëlle Jean Foundation apporte son soutien aux initiatives des jeunes qui utilisent les arts pour transformer leur vie et revitaliser des communautés défavorisées au Canada.  2, fiche 4, Français, - Fondation%20Micha%C3%ABlle%20Jean%20Foundation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Sa vision est] un Canada où tous les jeunes utilisent les arts et leur créativité pour s’attaquer à des problèmes sociaux qui les concernent dans leur collectivité. [Elle] veut aussi un pays qui reconnaît le pouvoir que les arts ont de transformer des vies et de dynamiser des communautés, ainsi que le rôle essentiel des artistes et de la culture.  2, fiche 4, Français, - Fondation%20Micha%C3%ABlle%20Jean%20Foundation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Kickstart's mission is to produce and present works by artists with disabilities and to promote artistic excellence among artists with disabilities working in a variety of disciplines.  3, fiche 5, Anglais, - Kickstart%20Disability%20Arts%20and%20Culture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Limited Support to Endangered Arts Organizations component [of the Canada Cultural Investment Fund] supports those rare instances where a professional arts organization faces the prospect of closure but there is a high degree of support for its continuation and a viable business/restructuring plan. Assistance through this component can enable an arts organization to restructure, so it can continue to contribute to the community it is serving.  1, fiche 6, Anglais, - Limited%20Support%20to%20Endangered%20Arts%20Organizations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 6, Anglais, - Limited%20Support%20to%20Endangered%20Arts%20Organizations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce volet [du Fonds du Canada pour l'investissement en culture] a été conçu pour les rares occasions où un organisme voué aux arts professionnels fait face à une éventuelle fermeture mais bénéficie d’un degré de soutien élevé pour la poursuite de ses activités et possède un plan d’affaires ou de restructuration viable. L'aide accessible au moyen de ce volet permet à un organisme à vocation artistique de se restructurer afin qu'il puisse continuer à s’investir dans la communauté qu'il dessert.  1, fiche 6, Français, - Appui%20limit%C3%A9%20aux%20organismes%20artistiques%20en%20situation%20pr%C3%A9caire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 6, Français, - Appui%20limit%C3%A9%20aux%20organismes%20artistiques%20en%20situation%20pr%C3%A9caire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Endowment Incentives component [of the Canada Cultural Investment Fund] encourages arts organizations to build new revenue streams.  1, fiche 7, Anglais, - Endowment%20Incentives

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 7, Anglais, - Endowment%20Incentives

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le volet Incitatifs aux fonds de dotation [du Fonds du Canada pour l'investissement en culture] encourage les organismes voués aux arts à instaurer de nouvelles sources de revenus.  1, fiche 7, Français, - Incitatifs%20aux%20fonds%20de%20dotation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 7, Français, - Incitatifs%20aux%20fonds%20de%20dotation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ADICIM actively takes part in developing the performing and visual arts of the 10 reconstituted municipalities on the Island of Montreal that make up its membership. It is a non-profit network where ideas are exchanged and where performance resources and experiences can be shared.  5, fiche 8, Anglais, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%27Ile%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Goals. Promoting performing arts and visual arts and ensuring their presentation; encouraging performance providers to act in concert with one another; encouraging the gathering and exchanging of information and expertise with respect to cultural matters; collaborating in the development of activities; supporting artistic productions of targeted disciplines; creating partnerships with other regional networks; developing audiences; acting as a liaison between our members and authorities specializing in culture (governmental or associative) [and] ensuring that joint projects are implemented, for example: Projet Camelot, Euréka Triennial Project, Circofolies, Marionnettes 1,2,3, etc.  5, fiche 8, Anglais, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%27Ile%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lieu d’échanges et de mises en commun de ressources et d’expériences de diffusion, l’ADICÎM participe activement au développement des arts de la scène et des arts visuels des villes reconstituées membres. [...] Le réseau est un organisme à but non lucratif composé de 10 diffuseurs issus des municipalités reconstituées de l’île de Montréal, l’ADICÎM s’appuie sur les affinités territoriales, les réalités sociodémographiques et les infrastructures techniques de chacun.  5, fiche 8, Français, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%26rsquo%3BIle%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Promouvoir et assurer la diffusion des arts de la scène et des arts visuels; favoriser la concertation entre les diffuseurs; encourager la collecte et l'échange d’information et d’expertise en matière culturelle; accompagner les membres dans le développement d’activités; soutenir la circulation de productions artistiques de disciplines ciblées; créer des partenariats avec d’autres réseaux régionaux; soutenir le développement de public; être un relais pour les membres auprès des instances spécialisées en culture(gouvernementales ou associatives) [et] permettre la réalisation de projets conjoints structurants, par exemple : Projet camelot, projet triennal Euréka, Circofolies, Marionnettes 1, 2, 3, etc.  5, fiche 8, Français, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%26rsquo%3BIle%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Antigonish Culture Alive is an organization dedicated to enhanced and sustained artistic and cultural life in [the Antigonish] region.  1, fiche 9, Anglais, - Antigonish%20Culture%20Alive%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The objects of the [ACA include:] to advance the public's appreciation of the arts by hosting performance events and public art exhibitions, and providing forums for qualified artists to exhibit, present, or perform their artistic works through participation in such events in the Antigonish area.  1, fiche 9, Anglais, - Antigonish%20Culture%20Alive%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fédération culturelle acadienne de la Nouvelle-Écosse est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de soutenir et de promouvoir le développement des arts et de la culture acadiens et francophones en Nouvelle‐Écosse. Le mandat de l'organisme [...] consiste à : Renforcer les liens et favoriser les échanges avec les membres, les organismes et institutions de la province et d’ailleurs(francophones, anglophones, gouvernements, etc.). Développer et améliorer des mécanismes de communication multidirectionnelle pour faciliter le développement des arts et de la culture. Renforcer les capacités organisationnelles et les capacités de développement des arts et de la culture, pour la FéCANE et pour ses membres. Positionner les arts et la culture au cœur du développement de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle‐Écosse.  3, fiche 10, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20culturelle%20acadienne%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Culture is everyone's right and belongs to us all. Our cultural heritage, from great works of the imagination to art and culture in their many shapes and forms, belongs to society as a whole. Everyone must have access to culture, to understand and share in it, so as to enrich and stimulate their own creativity. This principle inspired representatives of the culture and social economy community to found the Journées de la culture in 1996. It was a symbolic cross-Quebec initiative, with the goal of making culture more accessible to everyone and by building bridges between the public and the culture community.  1, fiche 11, Anglais, - Journ%C3%A9es%20de%20la%20culture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les Journées de la culture ont été instituées pour valoriser et renforcer les efforts de démocratisation de la culture au Québec. Elles visent à transmettre aux citoyens la nécessité, l'utilité et la valeur sociale des arts et de la culture en provoquant chaque année pendant trois jours la mise sur pied de milliers d’activités qui favorisent les rencontres entre les artistes, les artisans, les travailleurs culturels et leurs concitoyens. Les activités sont conçues pour mettre en valeur les œuvres et les lieux mais de façon plus marquée les processus de création, de recherche, de diffusion ou de formation professionnelle.  1, fiche 11, Français, - Journ%C3%A9es%20de%20la%20culture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Maison de la culture de Gatineau attire de nombreux adeptes des arts visuels, mais également des fans de vedettes qui s’y produisent. Plusieurs expositions temporaires se déroulent au centre Art-Image tout au long de l'année. On y présente des œuvres d’artistes réputés dans différents domaines, mais principalement dans l'art contemporain. La salle de spectacle Odyssée présente des artistes de la musique, de l'humour, de la danse et du théâtre tout au long de l'année, pour le grand bonheur des habitants de la région, mais également des visiteurs.  1, fiche 12, Français, - La%20Maison%20de%20la%20culture%20de%20Gatineau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Direction des arts, ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté du Manitoba  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20soutien%20au%20perfectionnement%20%2D%20Organismes%20artistiques%20communautaires%20%26oelig%3Buvrant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20provinciale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Universities Art Association of Canada provides a national voice for its membership, composed of university and college faculty, independent scholars and other art professionals in the fields of art, art history and visual culture.  4, fiche 14, Anglais, - Universities%20Art%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'AAUC est la voix officielle des historiens d’art du Canada et recrute ses membres dans le corps professoral universitaire et collégial canadien, les chercheurs indépendants et autres professionnels œuvrant dans les domaines des arts, de l'histoire de l'art et de la culture visuelle.  4, fiche 14, Français, - Association%20d%26rsquo%3Bart%20des%20universit%C3%A9s%20du%20Canada%20Inc%2E

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The City of Ottawa's Arts, Heritage and Culture Advisory Committee will provide leadership, advice to Ottawa City Council, through the Health, Recreation and Social Services Committee, on the development and implementation of (i) municipal arts and culture policies, programs and development initiatives in all disciplines; and (ii) heritage policies (excepting heritage designations), by-laws, strategies and programs to support museums, heritage events and programming, archives, historic sites and collections and the preservation and interpretation of monuments, memorials, structures and natural and archaeological sites.  1, fiche 15, Anglais, - Arts%2C%20Heritage%20and%20Culture%20Advisory%20Committee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur les arts, le patrimoine et la culture offrira une orientation des avis et de l'aide au Conseil municipal d’Ottawa, par l'entremise du Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux, pour l'élaboration et la mise en œuvre :(i) de politiques, de programmes et d’initiatives visant l'avancement de toutes les disciplines artistiques et culturelles, et(ii) de politiques(exception faite de la désignation des ressources du patrimoine), de règlements municipaux, de stratégies et de programmes en matière de patrimoine, à l'appui des musées, des événements et activités axés sur le patrimoine, des archives, des lieux et collections historiques, ainsi que la préservation et de l'interprétation des monuments historiques et commémoratifs, des structures et des sites naturels et archéologiques.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20arts%2C%20le%20patrimoine%20et%20la%20culture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As part of the UNESCO Prize for the Promotion of the Arts. ...given in recognition of outstanding creative achievements of artists, designers and programmers in creating websites in UNESCO's fields of competence (education, science, culture and communication).  2, fiche 16, Anglais, - UNESCO%20Web%20Prize

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Prix UNESCO pour la promotion des arts. [...] Il couronnera les jeunes artistes, concepteurs et programmeurs qui se seront distingués par des réalisations exceptionnelles dans la création de sites Web dans les domaines de compétence de l'UNESCO(éducation, science, culture et communication).  2, fiche 16, Français, - Prix%20Web%20de%20l%26rsquo%3BUNESCO%20du%20site%20Web

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le projet du Prix Web de l’UNESCO a été arrêté en 2002?  3, fiche 16, Français, - Prix%20Web%20de%20l%26rsquo%3BUNESCO%20du%20site%20Web

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Parte del Premio UNESCO de Fomento de las Artes.  2, fiche 16, Espagnol, - Premio%20UNESCO%20de%20sitio%20Web

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Conservatoire national des arts et métiers (CNAM), or National Conservatory of Arts and Crafts, is a doctoral degree-granting higher education establishment (or "grand établissement") operated by the French government, dedicated to providing education and conducting research for the promotion of science and industry. It has a large museum of inventions accessible to the public. It was founded on 10 October 1794, during the French Revolution.  2, fiche 17, Anglais, - Conservatoire%20national%20des%20arts%20et%20m%C3%A9tiers

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Datant de] la Révolution française[, le] Conservatoire des arts et métiers [ou] CNAM est un établissement public national à caractère scientifique, culturel et professionnel, constitué sous la forme d’un «grand établissement», sous la tutelle du ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche. Il assure [...] des missions de formation supérieure continue [...] de recherche et de diffusion de l'information et de la culture scientifique et technique.  2, fiche 17, Français, - Conservatoire%20national%20des%20arts%20et%20m%C3%A9tiers

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada.  2, fiche 18, Anglais, - Senior%20Arts%20and%20Cultural%20Officer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada.  2, fiche 18, Français, - Agent%20principal%20des%20arts%20et%20de%20la%20culture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lude: A game.  2, fiche 19, Anglais, - ludeme

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

-eme: A suffix denoting a basic structural element ...  3, fiche 19, Anglais, - ludeme

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

phoneme.  4, fiche 19, Anglais, - ludeme

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Élément (ou constituant) d’un jeu.  1, fiche 19, Français, - lud%C3%A8me

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sémiologiquement, le problème des jeux, comme celui des arts est double : une morphologie dont l'objet est de réduire chaque jeu à ses «constituants immédiats» en vue de les classer et de définir leurs fonctions, c'est-à-dire, les règles de leurs combinaisons; une sémantique(et une symbolique) qui devront établir le sens et la fonction sociale de ces «ludèmes» au sein d’une culture ainsi que les racines mythiques qui les fondent et les connotent.  1, fiche 19, Français, - lud%C3%A8me

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Arts de Hearst est un organisme francophone à but non lucratif qui développe auprès de sa communauté un intérêt pour les arts et la culture francophone. Son rôle consiste à raffermir le sentiment de fierté et d’appartenance à la communauté francophone en offrant des expériences artistiques et culturelles de qualité qui sont mémorables et signifiantes. Par l'entremise d’une programmation variée, il encourage le rayonnement d’artistes de langue française.  1, fiche 20, Français, - Conseil%20des%20Arts%20de%20Hearst

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Iceberg model: model developed by Kohls to express different levels of cultural expression. The (visible) tip of the iceberg represents explicit cultural elements (behaviour, history, language, etc). The invisible part of the iceberg includes the values, mindsets and views of the world, which are less visible but have a profound influence, because they are emotionally charged.  1, fiche 21, Anglais, - iceberg%20model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'un des modèles de représentation de la culture les plus connus est celui de l'iceberg. Sa finalité est d’illustrer les différentes composantes de la culture, en mettant en évidence le fait que certaines d’entre elles sont visibles, tandis que d’autres sont cachées et donc difficiles à découvrir. Ce modèle part de l'idée que la culture peut être représentée sous la forme d’un iceberg : seule une toute petite partie de l'iceberg est visible au-dessus de l'eau [...] Concernant la culture, on note certains aspects visibles : l'architecture, les arts, la cuisine, la musique, la langue, pour n’ en citer que quelques-uns. Mais les fondations garantes de sa solidité en sont plus difficilement repérables : l'histoire du groupe humain détenteur de la culture, ses normes, ses valeurs, ses hypothèses fondamentales concernant l'espace, le temps, la nature, etc.  1, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%26rsquo%3Biceberg

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Prince of Wales Northern Heritage Centre (PWNHC) is the Government of the Northwest Territories’ museum and archives. The PWNHC acquires and manages objects and archival materials that represent the cultures and history of the Northwest Territories (NWT), plays a primary role in documenting and providing information about the cultures and history of the NWT, and provides professional museum, archives and cultural resource management services to partner organizations. The mandate for the PWNHC’s activities derives from the Northwest Territories Archives Act, the Northwest Territories Historical Resources Act, and the Northwest Territories Archaeological Sites Regulations.  2, fiche 22, Anglais, - Prince%20of%20Wales%20Northern%20Heritage%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Musée central des Territoires du Nord-Ouest. Ses collections et ses expositions portent sur l'homme et l'histoire naturelle des Territoires du Nord-Ouest. Il abrite aussi les Archives des Territoires du Nord-Ouest et administre divers programmes de financement et de diffusion qui appuient les musées, la culture, le patrimoine et les arts dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 22, Français, - Centre%20du%20patrimoine%20septentrional%20Prince%2Dde%2DGalles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Prince Edward Island. Federal Partner: Canadian Heritage, Canadian Millennium Partnership Program. Making History, Building Futures: PEI Women of the Twentieth Century is a research project that will highlight the accomplishments of Prince Edward Island women in arts, culture and entertainment in the twentieth century. The material produced will feature the creativity and accomplishments of past and present woman artists and entertainers.  1, fiche 23, Anglais, - Making%20History%2C%20Building%20Futures%20%3A%20PEI%20Women%20of%20the%20Twentieth%20Century

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Île-du-Prince-Édouard, partenaire fédéral : Patrimoine canadien, Programme des partenariats du millénaire du Canada. «Faire l'histoire, façonner l'avenir : Les femmes de l'île-du-Prince-Édouard au vingtième siècle» est un projet de recherche qui soulignera les réalisations des femmes de l'île-du-Prince-Édouard dans le domaine des arts, de la culture et du spectacle au cours du vingtième siècle. Le matériel produit mettra en valeur la créativité et les réalisations passées et actuelles des femmes du domaine des arts et du spectacle.  1, fiche 23, Français, - Faire%20l%26rsquo%3Bhistoire%2C%20fa%C3%A7onner%20l%26rsquo%3Bavenir%20%3A%20Les%20femmes%20de%20l%26rsquo%3B%C3%AEle%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard%20au%20vingti%C3%A8me%20si%C3%A8cle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'architecture, asservie aux arts de l'ingénieur et aux contraintes de la réglementation, de la spéculation et de la rentabilité, n’ est plus guère tolérée que comme décoration de surface, conditionnement publicitaire des boîtes à travail et à sommeil.(Jacques Rigaud, La Culture pour vivre, Gallimard, coll. Idées, 1975, p. 432. Septembre 1980).  1, fiche 25, Français, - contrainte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Conference of the Arts (CCA) is the national forum for the arts and cultural community in Canada. It provides research, analysis and consultations on public policies affecting the arts and the Canadian cultural institutions and industries. The CCA fosters informed public debate on policy issues and seeks to advance the cultural rights of Canadians.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Conference%20of%20the%20Arts

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Conférence canadienne des arts(CCA) est le forum national de la communauté artistique et culturelle au Canada. Elle effectue des recherches, produit des analyses et fournit des expertises sur les politiques publiques concernant les arts, les institutions et les industries culturelles canadiennes. La CCA favorise et éclaire le débat public entourant les enjeux politiques et travaille à la promotion des droits des Canadiens en matière de culture.  1, fiche 26, Français, - Conf%C3%A9rence%20canadienne%20des%20arts

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian Culture Online is part of the Department of Canadian Heritage's strategy to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet. We work with Canada's creators, cultural industries, communities and institutions to produce and make available to Canadians the digital cultural content that will help promote our country's rich culture, history, arts and heritage.  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Culture%20Online

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Culture canadienne en ligne s’inscrit dans la stratégie du ministère du Patrimoine canadien visant à encourager une présence canadienne unique dans Internet. Nous travaillons en collaboration avec les créateurs, les organismes culturels, les collectivités et les institutions du Canada afin de produire et de rendre disponible aux Canadiennes et aux Canadiens le contenu culturel numérisé qui aidera à promouvoir la richesse de la culture, de l'histoire, des arts et du patrimoine de notre pays.  1, fiche 27, Français, - Culture%20canadienne%20en%20ligne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It is certainly appropriate to respond to the needs of [specific] groups [for example, young people, Aboriginals and women entrepreneurs]; however, if the Department targets certain groups, it could also take into account the linguistic dimension of Canada's business sector, beyond the arts and culture industries.  1, fiche 28, Anglais, - linguistic%20dimension

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Si] le Ministère a ciblé certains groupes, [comme les jeunes, les Autochtones et les femmes entrepreneures], il pourrait aussi tenir compte de la dimension linguistique du secteur commercial canadien, au-delà des industries des arts et de la culture.  1, fiche 28, Français, - dimension%20linguistique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport, Québec.  1, fiche 29, Anglais, - Semaine%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20arts%20et%20de%20la%20culture%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Depuis l'adoption de la Politique culturelle du Québec en 1992, la Semaine québécoise des arts et de la culture à l'école se veut une manifestation concrète des liens tissés entre le réseau scolaire et les milieux artistique et culturel. Cet événement annuel s’inscrit aujourd’hui dans le registre des actions liées au Protocole d’entente culture-éducation qui résulte d’un partenariat de longue date entre le ministère de la Culture et des Communications et le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport. Ce partenariat vise, entre autres, à mettre en place divers moyens pour faciliter l'intégration de la culture à l'école par l'enseignement et les apprentissages.  1, fiche 29, Français, - Semaine%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20arts%20et%20de%20la%20culture%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This award is given by the tournament's organizing committee, in cooperation with the City of Richmond. It was created in honour of René Thibault, one of the tournament's founders and a great volunteer in the community of Richmond, who passed away in 1994. Parliament of Canada, 38th Parliament, 1st Session, (October 4, 2004 - November 29, 2005), Edited Hansard • Number 060, Friday, February 18, 2005 .  2, fiche 30, Anglais, - Prix%20d%27Excellence%20Ren%C3%A9%20Thibault

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Instauré en 1995 par le comité organisateur du tournoi national atome Mousquiri et la Ville de Richmond, le "Prix d’Excellence René Thibault" créé en l'honneur de l'un des grands bâtisseurs du tournoi et un grand bénévole au sein de la communauté, Me René Thibault, décédé au printemps 1994. Ce prix tient à souligner les réalisations, les succès, l'implication bénévole, bref l'excellence des hommes et des femmes de notre région qui se distinguent dans différents secteurs d’activités(sport, affaires, culture, arts, mode, bénévolat et autres).  1, fiche 30, Français, - Prix%20d%26rsquo%3BExcellence%20Ren%C3%A9%20Thibault

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Program is to assist Manitoba nonprofit community-based organizations to undertake initiatives in audience development of arts skills development in the performing, exhibiting or literary arts.  2, fiche 31, Anglais, - Arts%20Development%20Project%20Support%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Direction des Arts, ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté du Manitoba  2, fiche 31, Français, - Programme%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9veil%20artistique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le but de programme est d’aider les organismes communautaires sans but lucratif du Manitoba à créer des projets favorisant la participation du public ou encore le perfectionnement des compétences dans les domaines suivants : arts du spectacle, expositions, arts littéraires.  3, fiche 31, Français, - Programme%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9veil%20artistique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 32, Anglais, - Alliance%20for%20Arts%20%26%20Culture

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l’organisme.  3, fiche 32, Français, - Alliance%20for%20Arts%20%26%20Culture

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Intended to help provide opportunities for artists and arts administrators of divers ethno-cultural and Aboriginal backgrounds to pursue training and professional development in Canada's arts and cultural industries (including music, visual arts, performance, dance, film, video, museum curator, etc.).  1, fiche 33, Anglais, - Arts%20Apprenticeship%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Initiative visant à donner aux artistes et aux administrateurs du milieux ethnoculturels et autochtones des possibilités de formation et de perfectionnement professionnels dans les industries des arts et de la culture au Canada(en musique, en écriture, en arts visuels, en performance, en danse, en film, en vidéo, en musées(conservation), etc.).  1, fiche 33, Français, - Initiative%20%C2%ABFormation%20artistique%C2%BB

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Available in the Canadian Music Centre (CMC) site."This project was made possible in part through the Canada Council for the Arts, the Canadian Cultural Online Program of Canadian Heritage, and the CMC's other partners".  1, fiche 34, Anglais, - Digital%20Music%20Library%20On%2Dline

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site du CMC(Centre de musique canadienne). Ce projet a pu être réalisé en partie grâce au soutien du Conseil des Arts du Canada et du Programme Culture canadienne en ligne de Patrimoine Canada, ainsi que des autres partenaires du CMC.  1, fiche 34, Français, - Musicoth%C3%A8que%20num%C3%A9rique%20en%20ligne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Also known as Timmins Arts Council.  1, fiche 35, Anglais, - Arts%20and%20Culture%20Timmins

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Arts and Culture Timmins (ACT) is a volunteer organization whose purpose is to improve the quality of life in the Timmins area by encouraging and facilitating arts and cultural activities. ACT was founded on the belief that the arts are for everyone and should be accessible to all since they are essential for a healthy community lifestyle. Their goal is to provide leadership within the arts community. They foster and develop creative excellence among artists to promote awareness of and appreciation for the arts.  1, fiche 35, Anglais, - Arts%20and%20Culture%20Timmins

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 35, Français, - Arts%20and%20Culture%20Timmins

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le réseau CNDP est composé : du Centre national de documentation pédagogique(CNDP) de 28 Centres régionaux(CRDP), de 86 Centres départementaux(CDDP) et de nombreux Centres locaux(CLDP). Le CNDP et les CRDP sont des établissements publics nationaux à caractère administratif, placés sous la tutelle du ministre de l'Éducation nationale. Le réseau CNDP s’adresse aux enseignants et à tous les acteurs et usagers du système éducatif(élèves, étudiants, parents, chefs d’établissement, enseignants, documentalistes, conseillers d’orientation-psychologues...) pour : renforcer le professionnalisme des équipes éducatives, favoriser l'évolution des pratiques : pédagogie de projets, autonomie de l'élève, intégration des TICE, interdisciplinarité... faciliter l'application de la politique éducative, accompagner le développement des arts et de la culture à l'école.  1, fiche 36, Français, - Centre%20national%20de%20documentation%20p%C3%A9dagogique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 37, Anglais, - Arts%20and%20Culture

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Component of Government On-Line Project.  2, fiche 37, Anglais, - Arts%20and%20Culture

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 37, Français, - Arts%20et%20culture

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Composante du projet Gouvernement en direct.  2, fiche 37, Français, - Arts%20et%20culture

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil québécois de la recherche sociale(CQRS) devient le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture. Il est responsable de la promotion et du financement de la recherche dans les domaines des sciences sociales et humaines, ainsi que dans ceux de l'éducation, de la gestion, des arts et des lettres.  3, fiche 38, Français, - Fonds%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20et%20la%20culture

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.  2, fiche 39, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

RPC was first developed in the early 1990's by researchers at the laboratory of HDR's former parent company, Bouygues S.A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.  2, fiche 39, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l’hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.  4, fiche 39, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tous les constituants d’un BPR sont d’une granulométrie très fine (inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l’ensemble étant malaxé avec le minimum d’eau grâce à l’adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d’acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.  4, fiche 39, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d’Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d’une grande culture. [...] La ville d’Alexandrie a accordé, sous la forme d’une concession de 99 ans, un espace dans l'eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s’agira d’une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l'ouvrage la forme d’un miroir la journée et d’une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims(CNATR).  5, fiche 39, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Canada's International Trade Business Plan, 1994-1995: an Integrated Plan for Trade, Investment and Technology Development , 4.  1, fiche 40, Anglais, - Arts%20and%20Culture%20Industries

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Plan de promotion du commerce extérieur du Canada, 1994-1995 : plan intégré pour l’expansion du commerce, des investissements et de la technologie, 4.  1, fiche 40, Français, - Arts%20et%20culture

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Montréal.  2, fiche 42, Anglais, - Foundation%20for%20Minority%20Arts%20%26%20Culture

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 42, Français, - Fondation%20des%20Arts%20et%20de%20la%20Culture%20pour%20les%20Minorit%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Department of Communications.  2, fiche 43, Anglais, - Arts%20and%20Culture%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Communications.  2, fiche 43, Français, - Programme%20des%20arts%20et%20de%20la%20culture

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Beginning in 1993, l'École des hautes études commerciales in Montréal, via the Programme des centres d'excellence de la langue française, consulted with over 300 arts, cultural and communication enterprises and associations, and federal grant and contribution managers, on the importance of management/internal control and performance evaluation. Contrary to public perception, enterprises in the field of arts and culture consider management controls to be highly important and see them as contributing directly to the profitability of their business. The final project report recommended improvements to the management of federal grant and contribution programs, and to the structure, management systems, internal controls and performance evaluations of cultural enterprises. The federal departments in charge of the project are Canadian Heritage and Industry Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Management%20Controls%20in%20Communications%20and%20Cultural%20Industry%2C%20Phase%20II%20Research%20Project

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

À compter de 1993, l'École des hautes études commerciales de Montréal et, plus particulièrement, les représentants de son programme des centres d’excellence de langue française, ont consulté plus de 300 entreprises et associations d’art, de culture et de communications, de même que des gestionnaires responsables des subventions et des contributions, sur l'importance des contrôles internes ou de gestion et sur l'évaluation du rendement. Contrairement à l'idée que s’en fait le public, les entreprises du domaine des arts et de la culture estiment que les contrôles de gestion sont très importants et contribuent directement à leur rentabilité commerciale. Les auteurs du rapport définitif recommandent qu'on apporte des améliorations aux programmes fédéraux de subventions et de contributions et à la structure, aux systèmes de gestion, aux contrôles internes et aux évaluations du rendement des entreprises culturelles. Les ministères fédéraux responsables de ce projet sont Patrimoine canadien et Industrie Canada.  1, fiche 45, Français, - Les%20contr%C3%B4les%20de%20gestion%20et%20les%20entreprises%20de%20communications%20et%20de%20culture%2C%20projet%20de%20recherche%2C%20phase%20II

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] et du FONCA(Fonds national pour la culture et les arts).  1, fiche 46, Français, - Programme%20Canada%2DMexique%20pour%20les%20artistes%20cr%C3%A9ateurs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Interaction or interchange, as between two or more cultures, fields of activity or knowledge, or the like, that is mutually beneficial and productive: a cross-fertilization of scientific and technical disciplines.  1, fiche 48, Anglais, - cross%2Dfertilization

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Effets réciproques s’exerçant entre secteurs. Par exemple, effets, incidences, retombées, influences de l'informatique sur les arts et la culture et inversement.  2, fiche 48, Français, - f%C3%A9condation%20r%C3%A9ciproque

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans les deux cas, il est apparu nécessaire d’en finir avec «l’européo-centrisme». Avant même la décolonisation, les peintres ont montré ce que pouvait être la fécondation réciproque des cultures et des civilisations.  5, fiche 48, Français, - f%C3%A9condation%20r%C3%A9ciproque

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le mode de pensée concerne l’ensemble des approches dites bissociatives, d’association libre, de fertilisation croisée et de pensée latérale.  3, fiche 48, Français, - f%C3%A9condation%20r%C3%A9ciproque

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Algiers, 1969  2, fiche 49, Anglais, - Pan%2DAfrican%20Festival%20of%20Arts%20and%20Culture

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

To celebrate UN/50, the UN Arts and Culture Satellite Committee is both encouraging and undertaking a wide range of cultural activities, while actively creating partnerships between project planners and potential sponsors, both government and corporate.  1, fiche 50, Anglais, - Arts%20and%20Culture%20Satellite%20Committee

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les arts et la culture constituent un patrimoine précieux pour le Canada. Afin de célébrer le cinquantenaire de l'ONU, le Comité satellite des arts et de la culture encourage et entreprend une vaste gamme d’activités culturelles, tout en suscitant avec dynamisme des partenariats entre les organisateurs de projets et des commanditaires potentiels des secteurs public et privé.  1, fiche 50, Français, - Comit%C3%A9%20satellite%20des%20arts%20et%20de%20la%20culture

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Document interne du ministère des Communications, décembre 1992. Titres complets : Knowing our clients : A Profile of Arts and Culture in Canada; Connaître notre clientèle : Profil des arts et de la culture au Canada  1, fiche 52, Français, - Profil%20des%20arts%20et%20de%20la%20culture%20au%20Canada

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

document interne du ministère des Communications, décembre 1992  1, fiche 53, Français, - Conna%C3%AEtre%20notre%20client%C3%A8le%20%3A%20Profil%20des%20arts%20et%20de%20la%20culture%20au%20Canada

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Direction des arts, ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté du Manitoba  1, fiche 54, Français, - Programme%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9veil%20artistique%20%2D%20subvention%20consolid%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 55, Anglais, - St%2E%20John%27s%20Arts%20and%20Culture%20Centre%20Piano%20Remission%20Order

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l’administration financière  1, fiche 55, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20relatif%20%C3%A0%20un%20piano%20utilis%C3%A9%20par%20le%20St%2E%20John%27s%20Arts%20and%20Culture%20Centre

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est offert par la Direction des arts du ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté du Manitoba.  1, fiche 56, Français, - Programme%20de%20subvention%20consolid%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20programmes%20artistiques%20des%20comit%C3%A9s%20culturels

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est offert par la Direction des arts du ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté du Manitoba.  1, fiche 57, Français, - Programme%20de%20subvention%20consolid%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20programmes%20artistiques

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Publication Arts et Culture. Secrétariat d’État, 1979.  1, fiche 59, Français, - Un%20profil%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20du%20disque%20au%20Canada

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Publication Arts et Culture. Secrétariat d’État, 1979.  1, fiche 60, Français, - Le%20secteur%20des%20mus%C3%A9es%20au%20Canada

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol