TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ARTS DECORATIFS [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Applied Arts
DEF

The art concerned with the production of objects which are both useful and beautiful.

OBS

decorative art: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • decorative arts

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Arts appliqués
DEF

Ensemble de disciplines visant à la production d’éléments propres à décorer, d’objets, d’usage pratique ou non, ayant une valeur esthétique (tapisserie, ébénisterie, céramique d’art, orfèvrerie, etcetera).

OBS

Les arts décoratifs sont souvent opposés aux «Beaux-Arts»(peinture, dessin, photo, sculpture) et aux «arts appliqués»(comme la mode et le design).

OBS

art décoratif : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • arts décoratifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diversas artes decorativas
  • Artes aplicadas
DEF

Arte [...] que sirve para revestir y se subordina a otras artes como la arquitectura, [...] su carácter no es funcional, sino que su cometido es embellecer.

CONT

El papel de las Artes Decorativas fue esencial en el desarrollo del Modernismo y la colaboración entre artistas y artesanos impulsó esta evolución. [...] ya que permitió la aparición de generaciones de especialistas, artesanos, técnicos y artistas, con una mágnifica formación [...] posibilitando la realización de cualquier tipo de objetos artísticos que, hasta poco tiempo atrás, era técnicamente imposible su realización.

OBS

arte decorativa: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • artes decorativas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Educational Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Establecimientos de enseñanza
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A gemological classification which includes both these stones which have more or less beauty but which because they are insufficiently durable or beautiful or very easily obtained, are frequently fashioned into ornamental objects such as figures, ash trays, etc., and those which, when set in jewelry, are rarely mounted in gold or platinum; ...

OBS

At the foot of the totem pole for genuine stones, below the categories precious and semi-precious of popular usage. Abundant and generally translucent or opaque, they can hardly aspire to higher ranking, although many are very decorative indeed. Agates, jaspers and chalcedonies constitute the majority of them.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

[...] pierre naturelle de couleur ou incolore [pouvant être] transparente ou translucide [ou encore] opaque [...]

CONT

[...] les pierres fines(chrysobéryl, spinelle, topaze, tourmaline, grenat, améthyste, péridot etc.) [...] sont des gemmes transparentes. Les gemmes translucides à opaques(calcédoine, agate, opale, turquoise, jade, etc.) sont également des pierres fines et sont employées en bijouterie ainsi que dans les arts décoratifs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
  • Bedding
  • Various Decorative Arts
DEF

Work made of pieces of cloth or leather of various colors or shapes sewed together, used especially for covering quilts, cushions, etc.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
  • Literie
  • Arts décoratifs divers
DEF

Ouvrage constitué par l’assemblage de morceaux de tissu de couleurs et de textures diverses, dans un but décoratif. (Cette technique est le plus souvent utilisée pour la réalisation de dessus-de-lit).

OBS

D’origine britannique, le mot patchwork semble toutefois être entré en France en même temps que les premières importations de patchwork venues d’Amérique, et s’être solidement implanté dans le vocabulaire de la mode au même titre que damier, madras, pied-de-poule ou prince de Galles.

OBS

Le terme «mosaïque» proposé par le CILF ne semble pas convenir spécialement aux dessus-de-lit mais s’inscrit dans le domaine plus général des arts décoratifs. Quoi qu'il en soit aucun dictionnaire récent ne donne à «mosaïque» un sens qui recoupe la définition du CILF. Il faut peut-être supposer qu'il s’agit là d’une tentative de francisation qui a avorté, le terme «patchwork» étant solidement implanté dans la langue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y puntos de costura
  • Ropa de cama
  • Diversas artes decorativas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Museums
  • Various Decorative Arts

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Muséologie
  • Arts décoratifs divers

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Arts and Culture
  • Sociology (General)
OBS

Fundamental issues of cultural policy; fine arts and decorative arts; monument conservation and preservation of the architectural heritage; promotion of films; support for cultural organizations; relations with national linguistic and cultural communities; support for Swiss schools abroad; youth matters; international cultural relations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Arts et Culture
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Questions fondamentales de politique culturelle : beaux-arts et arts décoratifs; conservation des monuments et du patrimoine; encouragement du cinéma; soutien d’organisations culturelles; relations avec les groupements linguistiques et culturels nationaux; aide aux écoles suisses à l'étranger; questions relatives à la jeunesse, à la condition féminine et à l'égalité entre femmes et hommes; relations culturelles internationales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Artes y Cultura
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

Canadian Heritage Information Network (CHIN). Index to the fine and decorative arts, ethnology, history, and archaeological specimen collections in Canadian museums and galleries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP). Un index des collections des musées canadiens dans les domaines des beaux-arts et des arts décoratifs, de l'ethnologie, de l'histoire et de l'archéologie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

Canadian Heritage Information Network (CHIN). The Humanities Data Dictionary consists of 613 fields for collections in history, ethnology, archaeological specimens, and fine and decorative arts. The fields are grouped under entities, such as description, title, artist/maker, dating, registration, source, storage location, condition, loan, and exhibit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP). Le Dictionnaire de données des sciences humaines comprend 613 zones adaptées à des collections d’histoire, d’ethnologie, d’archéologie, de beaux-arts et d’arts décoratifs. Les zones sont regroupées sous différentes rubriques, dont les suivantes : description, titre, artiste ou artisan, datation, enregistrement, source, emplacement, état, prêts et expositions.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums and Heritage

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie et patrimoine
OBS

Source(s) : Institut canadien de conservation.

OBS

À l’Institut canadien de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
OBS

Couturier célèbre pour ses talents en arts décoratifs, ses articles de--: articles de cuisine, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Applied Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

L'expression «heavy dress» est employée dans le domaine des Arts; par exemple : une maquette fortement habillée d’un bâtiment, d’un édifice, etc. Ce qui veut dire que la construction représentée est très garnie à l'extérieur comporte des matériaux décoratifs, une gamme de peinture, etc. Renseignement donnée par le Centre des Technologies Textiles, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Museums and Heritage

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Muséologie et patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

lettres de M. Ross Fox, ancien titulaire du poste; Auteur: LG, 10-04-81.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Various Decorative Arts
CONT

Custom design printing and backing ceramics.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Arts décoratifs divers
OBS

Cette expression est employée pour exprimer les commandes spéciales; il est parlé en arts décoratifs de "Chine de commande" et de "bronzes de commande", par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ornamental Glassware
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Verrerie d'art
  • Muséologie
OBS

(Exposition présentée au Musée des arts décoratifs de Montréal).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1984-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Decorations

Français

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
DEF

Tendance dominante des arts décoratifs(mobilier) et de certains aspects des beaux-arts, en Autriche et en Allemagne, v. 1815-1850.(C'est un style national et bourgeois, axé vers le confort et une élégance simple).

OBS

Petit Larousse illustré 1981, p. 114.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1978-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

All those arts of representation and design with the exception of the so-called fine arts.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Branches de l’industrie dont les productions sont inspirées par un souci artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

école des arts décoratifs l.(FR.)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :