TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artistic discipline. Any one, or any combination, of the following categories: architecture, design (including interior design), creative writing, visual arts (painting, drawing, sculpture, ceramics, textiles), performing arts (dance, music, theatre), film, video, performance art, interdisciplinary arts, media and electronic arts, and new artistic practices.  2, fiche 1, Anglais, - artistic%20discipline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Discipline artistique. L'une des catégories suivantes ou une combinaison d’entre elles : l'architecture, le design(y compris la décoration d’intérieur), la création littéraire, les arts visuels(p. ex. la peinture, le dessin, la sculpture, la céramique, les textiles, etc.), les arts d’interprétation(p. ex. la danse, la musique ou le théâtre), le cinéma, la vidéo, les arts de la performance, les arts interdisciplinaires, les arts médiatiques et électroniques, et les nouvelles pratiques artistiques.  2, fiche 1, Français, - discipline%20artistique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The art concerned with the production of objects which are both useful and beautiful.  1, fiche 2, Anglais, - decorative%20art

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

decorative art: term generally used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - decorative%20art

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de disciplines visant à la production d’éléments propres à décorer, d’objets, d’usage pratique ou non, ayant une valeur esthétique (tapisserie, ébénisterie, céramique d’art, orfèvrerie, etcetera).  1, fiche 2, Français, - art%20d%C3%A9coratif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les arts décoratifs sont souvent opposés aux «Beaux-Arts»(peinture, dessin, photo, sculpture) et aux «arts appliqués»(comme la mode et le design).  1, fiche 2, Français, - art%20d%C3%A9coratif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

art décoratif : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - art%20d%C3%A9coratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arte [...] que sirve para revestir y se subordina a otras artes como la arquitectura, [...] su carácter no es funcional, sino que su cometido es embellecer.  1, fiche 2, Espagnol, - arte%20decorativa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El papel de las Artes Decorativas fue esencial en el desarrollo del Modernismo y la colaboración entre artistas y artesanos impulsó esta evolución. [...] ya que permitió la aparición de generaciones de especialistas, artesanos, técnicos y artistas, con una mágnifica formación [...] posibilitando la realización de cualquier tipo de objetos artísticos que, hasta poco tiempo atrás, era técnicamente imposible su realización.  1, fiche 2, Espagnol, - arte%20decorativa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arte decorativa: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 2, Espagnol, - arte%20decorativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Upon returning to Canada in 1969, [he] held his first of many solo exhibitions, and became the Master of Drawing and Printmaking at Sheridan College in Oakville, Ontario  1, fiche 3, Anglais, - Master%20of%20Drawing%20and%20Printmaking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Toronto Arts Festival attracts more than 400,000 people. It is the largest multidisciplinary, neighbourhood-focused festival of its kind in Canada. Some of the activities include: community street festivals; behind the scene tours of theatres, galleries, studios, rehearsal spaces; textile design studios; special programs; and readings.  1, fiche 4, Anglais, - Toronto%20Arts%20Festival

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Festival des arts de Toronto attire plus de 400 000 visiteurs. C'est le plus grand festival multidisciplinaire et communautaire du Canada. Il propose des activités communautaires dans les rues de la métropole; des visites des coulisses de théâtres, de galeries d’art, de studios, de salles de répétition, de studios de dessin textile; des programmes spéciaux; et des lectures.  1, fiche 4, Français, - Festival%20des%20arts%20de%20Toronto

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Textile design: ... Lectra Systèmes' software for knit and weave design gives free rein to creativity and speeds up the manufacturing process. This means that fashion firms can realistically simulate the textiles and styles in their collections, exchange their ideas and designs electronically with their teams and customers ... .  2, fiche 5, Anglais, - textile%20design

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An arrangement of forms or colors, or both, to be applied for ornament in or on various textile materials.  3, fiche 5, Anglais, - textile%20design

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le dessin textile n’ appartient pas au domaine réservé des arts majeurs, la frontière qui l'en sépare semble en ces lieux bien fictive [...] alors que les motifs pour le façonné sont interprétés par le fabricant, les dessins destinés à l'impression sont reproduits exactement sur les tissus.  1, fiche 5, Français, - dessin%20textile

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le design textile : Le design textile s’applique à la création sur tous supports de motifs, de matières ou de structures pour la mode et l’environnement : - design textile matière : fil, maille, tissage; - design textile surface : impression sur tous supports; - design textile forme : vêtement et accessoire.  2, fiche 5, Français, - dessin%20textile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... monochrome painting carried out mostly in shades of grey.  2, fiche 6, Anglais, - grisaille

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

grisaille ... Such works were often produced in the Renaissance to simulate sculpture, as in Uccello's equestrian portrait of Sir John Hawkswood (Cathedral of Florence). Painters of stained glass frequently used grisaille. In the 17th cent. grisaille was prized for interior decoration.  3, fiche 6, Anglais, - grisaille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The use of the French word can be traced only to 1625, since although grisaille painting was done in preceding centuries, it was not referred to as such. The alternative expression "peinture en camaïeu (gris)" is also documented only more recently. In the 16th century there are occasional references to "dead colour", but this term is no longer used. At the time of its origin, in the medieval period, grisaille painting was simply called "painting in black and white", as is clear, for example, from an entry in the inventories of Jean de France, Duc de Berry, of 1401, 1413 and 1416: 'Item, unes petites heures de Nostre Dame...enluminées de blanc et de noir'. However, this description is not very precise, as grisaille painting was never merely black and white at that time but was always combined with (more or less sparingly used) colours. The term grisaille, as commonly used today, itself only inadequately describes the various modes it subsumes. Their only common feature is the more or less exclusive use of non-coloured pigments, while they diverge technically and aesthetically to an often astonishing extent.  2, fiche 6, Anglais, - grisaille

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peinture monochrome en camaïeu gris ou de couleur proche du gris.  1, fiche 6, Français, - grisaille

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme de grisaille désigne une peinture traitée en monochromie pour imiter le bas-relief à l’aide d’une dégradation entre le noir et le blanc de valeurs grises. Cette monochromie peut être établie également à partir d’une gamme chromatique différente à base de vert, par exemple [...]  3, fiche 6, Français, - grisaille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'appellation [grisaille] est parfois synonyme de «camaïeu» et surtout de «clair-obscur», comme le précise Vasari dans son introduction aux «Trois Arts du dessin» [...] Il faut évoquer enfin l'emploi du terme «grisaille» dans l'art du vitrail, où il désigne soit une expression monochrome, soit une modification de valeur de la même couleur.  3, fiche 6, Français, - grisaille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(Synonyme de "plunger churn", selon Farm Tools, de M. Partridge) (Dessin, p. 225)  1, fiche 7, Anglais, - dash%20churn

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(Dictionnaire de l'industrie et des arts industriels, à "baratte")(Dessin, Tome 1, p. 506)  1, fiche 7, Français, - baratte%20%C3%A0%20piston

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

artistic representation of objects, figures, landscapes, by means of pencil, pen, brush, etc.  1, fiche 8, Anglais, - arts%20of%20design

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pas de traduction officielle.  1, fiche 9, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20norv%C3%A9gienne%20des%20arts%20et%20m%C3%A9tiers%20et%20du%20dessin%20industriel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol