TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of art involving public performance.  2, fiche 1, Anglais, - performing%20art

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dance is a performing art that becomes a prime source of expressing happiness on any occasion, transcending all barriers of culture and development.  1, fiche 1, Anglais, - performing%20art

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Performing arts include drama, opera, musicals, musical instrument performances, singing, ballet and other dancing arts, circus arts, magic, stand-up comedy and spoken word, which includes storytelling and spoken poetry.  2, fiche 1, Anglais, - performing%20art

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

performing art: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - performing%20art

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Art qui appartient au domaine du spectacle.  1, fiche 1, Français, - art%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

art de la performance : Cette expression est un calque de l’anglais. Le terme «performance» renvoie plutôt à un courant artistique né dans les années 1970, consistant à présenter une œuvre en cours de réalisation.  4, fiche 1, Français, - art%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

art d’interprétation; art du spectacle; art de la scène : termes habituellement utilisés au pluriel pour désigner l'ensemble des arts qui appartiennent au domaine du spectacle.  4, fiche 1, Français, - art%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El concepto de "artes escénicas" que se maneja es amplio, en cuanto abarca todo aquello que ocurre en tiempo real y en presencia de espectadores (incluyendo, por tanto, propuestas híbridas, acciones, instalaciones, vídeo-acciones, etc.).  4, fiche 1, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Artes interpretativas [engloban] a todas aquellas manifestaciones artísticas que implican la representación de una obra dramática u otro tipo de espectáculo como teatro, música, danza, performance, cine. En estas artes interviene el creador, y el intérprete. Como su nombre lo denota, estas artes generalmente requieren de un escenario y de escenografía. En ellas intervienen el creador, el artista o intérprete y el público que se convierte en receptor.  2, fiche 1, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

El Instituto de Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires tiene como objetivo la investigación en torno del cine, la danza y el teatro.  3, fiche 1, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objects of the Auditorium are to foster and promote the study and the public enjoyment and appreciation of the arts and in particular the arts of the theatre and music and other similar creative and interpretative activities and the production of works there.  1, fiche 2, Anglais, - The%20Beaverbrook%20Auditorium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Salle a pour objet d’encourager et de favoriser l'étude et l'appréciation par le public des arts, en particulier des arts du théâtre, de la musique et d’autres activités de création et d’interprétation semblables, ainsi que la production d’œuvres dans ces domaines.  1, fiche 2, Français, - Salle%20Beaverbrook

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. Grants contribute to the development and the presentation of orchestral repertoire with particular concern for excellence in the presentation of Canadian music and in the performance of musical works by Canadian artists.  1, fiche 3, Anglais, - Professional%20Orchestras%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Des subventions sont accordées aux orchestres professionnels canadiens pour les aider à développer et à présenter des œuvres du répertoire orchestral, en mettant l'accent sur l'excellence dans la présentation de musique canadienne et l'interprétation d’œuvres par des artistes canadiens.  1, fiche 3, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20orchestres%20professionnels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The creation, duplication and transmission of words and illustrations in the form of printed images for the purpose of mass communications.  2, fiche 4, Anglais, - graphic%20arts

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive term (generally associated with the printing industry) to describe the reproduction of images on a surface, usually in quantity, by such processes as printing and engraving, as distinguished from the fine arts and performing arts.  3, fiche 4, Anglais, - graphic%20arts

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques qui permettent de reproduire sur un support (généralement du papier) des textes, dessins et photos par différentes techniques [...]  2, fiche 4, Français, - arts%20graphiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme général, habituellement utilisé [en] imprimerie, pour désigner la reproduction des images en grandes quantités par des procédés d’imprimerie ou de gravure. [Par opposition] aux beaux arts et aux arts d’interprétation.  3, fiche 4, Français, - arts%20graphiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] las artes gráficas abarcan el dibujo, la fotografía y el grabado; la composición tipográfica y la compaginación; la impresión y el plegado o la encuadernación de los pliegos.  1, fiche 4, Espagnol, - artes%20gr%C3%A1ficas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The National Gallery of Canada's online exhibitions link you to our permanent collection through the Internet; offering a complementary experience, a new dimension in interpreting, understanding and enjoying visual arts in general.  2, fiche 5, Anglais, - online%20exhibition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les expositions en ligne du Musée des beaux-arts du Canada vous relient à la collection permanente du Musée par Internet et vous proposent une expérience complémentaire, une nouvelle dimension dans l'interprétation et une meilleure appréciation du patrimoine des arts visuels en général.  1, fiche 5, Français, - exposition%20en%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The City of Ottawa's Arts, Heritage and Culture Advisory Committee will provide leadership, advice to Ottawa City Council, through the Health, Recreation and Social Services Committee, on the development and implementation of (i) municipal arts and culture policies, programs and development initiatives in all disciplines; and (ii) heritage policies (excepting heritage designations), by-laws, strategies and programs to support museums, heritage events and programming, archives, historic sites and collections and the preservation and interpretation of monuments, memorials, structures and natural and archaeological sites.  1, fiche 6, Anglais, - Arts%2C%20Heritage%20and%20Culture%20Advisory%20Committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur les arts, le patrimoine et la culture offrira une orientation des avis et de l'aide au Conseil municipal d’Ottawa, par l'entremise du Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux, pour l'élaboration et la mise en œuvre :(i) de politiques, de programmes et d’initiatives visant l'avancement de toutes les disciplines artistiques et culturelles, et(ii) de politiques(exception faite de la désignation des ressources du patrimoine), de règlements municipaux, de stratégies et de programmes en matière de patrimoine, à l'appui des musées, des événements et activités axés sur le patrimoine, des archives, des lieux et collections historiques, ainsi que la préservation et de l'interprétation des monuments historiques et commémoratifs, des structures et des sites naturels et archéologiques.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20arts%2C%20le%20patrimoine%20et%20la%20culture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Artistic discipline. Any one, or any combination, of the following categories: architecture, design (including interior design), creative writing, visual arts (painting, drawing, sculpture, ceramics, textiles), performing arts (dance, music, theatre), film, video, performance art, interdisciplinary arts, media and electronic arts, and new artistic practices.  2, fiche 7, Anglais, - artistic%20discipline

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Discipline artistique. L'une des catégories suivantes ou une combinaison d’entre elles : l'architecture, le design(y compris la décoration d’intérieur), la création littéraire, les arts visuels(p. ex. la peinture, le dessin, la sculpture, la céramique, les textiles, etc.), les arts d’interprétation(p. ex. la danse, la musique ou le théâtre), le cinéma, la vidéo, les arts de la performance, les arts interdisciplinaires, les arts médiatiques et électroniques, et les nouvelles pratiques artistiques.  2, fiche 7, Français, - discipline%20artistique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CyberMuse links you to the National Gallery of Canada's permanent collection through the Internet offering a complementary experience, a new dimension is interpreting, understanding and enjoying Canada's visual arts heritage. This new virtual museum experience presents information and ideas that will inspire and engage you anytime, anywhere.  1, fiche 8, Anglais, - CyberMuse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CyberMuse vous relie à la collection permanente du Musée des beaux-arts du Canada par internet et vous propose une expérience commplémentaire, une nouvelle dimension dans l'interpretation, la compréhension et l'appréciation du patrimoine des arts visuels du Canada. Ce nouveau musée virtuel vous offre de l'information et des idées qui vous inspireront et passionneront et tout temps et en tout lieu.  1, fiche 8, Français, - CyberMuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Festival de Statford/Straford Festival(The Statford Shakespearean Festival Foundation of Canada). Festival annuel des arts d’interprétation établi à Stratford, Ont., en 1953, afin de «promouvoir l'intérêt et l'étude des arts en général et de la littérature, du théâtre et de la musique en particulier». Des productions nouvelles de pièces de Shakespeare ont, comme il se doit, dominé le festival depuis sa fondation.  1, fiche 9, Français, - Festival%20de%20Stratford

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  2, fiche 10, Anglais, - National%20Arts%20Centre%20Corporation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The objects of the National Arts Centre Corporation are to operate and maintain the National Arts Centre, to develop the performing arts in the National Capital Region and to assist the Canada Council ...  3, fiche 10, Anglais, - National%20Arts%20Centre%20Corporation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  3, fiche 10, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20Centre%20national%20des%20Arts

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La Société a pour mission d’exploiter et d’administrer le Centre national des Arts, de développer les arts d’interprétation dans la région de la capitale nationale [...] et d’aider le Conseil des Arts du Canada à développer ceux-ci ailleurs au Canada.  4, fiche 10, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20Centre%20national%20des%20Arts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 3108.  1, fiche 11, Anglais, - Performing%20Arts%20Survey

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3108.  1, fiche 11, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20arts%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information obtained by the Ontario Arts Council Foundation. Scholarship Established by the members of the renowned Orford String Quartet, the $2,000 scholarship is given every two years to assist a Canadian string musician with studies, commissions or performances related to work in chamber music.  2, fiche 12, Anglais, - The%20Orford%20String%20Quartet%20Scholarship%20Fund%20for%20The%20Orford%20String%20Quartet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de la Fondation du Conseil des arts de l'Ontario. Créée par les membres du quatuor bien connu, cette bourse de 2 000$ est accordée tous les deux ans pour permettre à un musicien canadien de se consacrer à des études, à une commande ou à l'interprétation de la musique de chambre.  2, fiche 12, Français, - Le%20fonds%20de%20la%20bourse%20du%20quatuor%20%C3%A0%20cordes%20Orford%20pour%20la%20bourse%20du%20quatuor%20%C3%A0%20cordes%20Orford

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Of CAPACOA [Canadian Arts Presenting Association - L'Association canadienne des organismes artistiques].  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Task%20Force%20on%20Public%20Access%20to%20the%20Performing%20Arts

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Du CAPACOA [Canadian Arts Presenting Association - L’Association canadienne des organismes artistiques].  1, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20travail%20canadien%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20arts%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS  1, fiche 14, Français, - Centre%20canadien%20des%20arts%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada annual publication 87-209.  2, fiche 15, Anglais, - Performing%20arts

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication annuelle 87-209 de Statistique Canada.  2, fiche 15, Français, - Les%20arts%20d%27interpr%C3%A9tation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "specialty service" is used to describe a form of pay television service which relates directly to a specific interest such as sports or music.  1, fiche 16, Anglais, - performing%20arts%20specialty%20service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’expression "service spécialisé" sert à décrire une forme de service de télévision payante qui a trait directement à un intérêt particulier, par exemple, les sports ou la musique.  1, fiche 16, Français, - service%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20d%26rsquo%3Barts%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Annuaire publié par la Direction des arts d’interprétation, ministère des Affaires culturelles, 1988-. Renseignement retrouvé dans DOBIS et confirmé par l'organisme.  1, fiche 17, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20programmes%20d%26rsquo%3Baide%20%2E%2E%2E%20%C3%A9v%C3%A9nements%20culturels%20majeurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Programme de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.  1, fiche 18, Français, - Stage%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20en%20arts%20populaires%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Division du Musée canadien des civilisations.  1, fiche 19, Français, - Arts%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20et%20manifestations%20sp%C3%A9ciales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Proposed by the Task Force on the National Arts Centre.  2, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Performing%20Arts%20Television%20and%20Film%20Repertory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Proposé par le Groupe de travail sur le Centre national des Arts.  2, fiche 20, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20productions%20t%C3%A9l%C3%A9visuelles%20et%20cin%C3%A9matographiques%20des%20arts%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20canadiens

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Proposed by the Task Force on the National Arts Centre.  1, fiche 21, Anglais, - Institute%20of%20Performing%20Arts%20Management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Proposé par le Groupe de travail sur le Centre national des Arts.  1, fiche 21, Français, - Institut%20de%20gestion%20des%20arts%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Guide officiel de l’Expo p. 260  2, fiche 22, Français, - centre%20des%20arts%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol