TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ARTS PLASTIQUES [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir(sculpteur amateur) ou bien comme métier(sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés(modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale(sculpture de pierre par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Secretary of State.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Secrétariat d’État.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Establishment equipped for and devoted to public theatrical, film and musical performances, and art exhibitions. It may also be equipped with facilities for practice and with studios and workshops.

OBS

Cultural centre; arts centre: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Terme(s)-clé(s)
  • arts center
  • art centre
  • art center

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Équipements urbains
DEF

Institution ouverte au public et consacrée à des activités dans le domaine de la musique, des arts plastiques, du théâtre et de la littérature.

DEF

Bâtiment ou groupe de bâtiments mis à la disposition d’une communauté en vue de favoriser des activités permettant à ses membres d’accéder à la culture.

OBS

Centre culturel; foyer artistique; foyer culturel : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
DEF

The chassis or wooden framework on which an artist's canvas is stretched.

DEF

A frame upon which an artist's canvas is spread and drawn tight by means of corner pieces or wedges.

CONT

... the artist hammers flat, triangular keys or wedges into slots in the inner corners of the chassis to make the canvas more taut.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
DEF

cadre sur lequel on fixe la toile par des clous (broquettes) après l’avoir tendue.

CONT

Les châssis nus ou entoilés en bois à clés, ou en aluminium offrent un large choix qui vient compléter une gamme de cartons entoilés et divers enduits en pot.

CONT

Les toiles s’achètent en rouleaux [...] découpées et tendues sur châssis ou marouflées sur panneaux.(Manuel des artistes-Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, page 32).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
OBS

The products of which can be seen or comprehended through the eye, such as paintings, sculpture, or architecture; may include the performing arts such as theater and dance.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

Visuel. Se dit d’activités qui font principalement appel au sens de la vue.

OBS

Cette notion couvre les arts plastiques et parfois aussi les arts du temps, c'est-à-dire le cinéma, le théâtre, y compris les performances, et la danse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes aplicadas (Generalidades)
CONT

Las artes visuales son formas de arte que se enfocan en la creación de trabajos que son principalmente visuales por naturaleza, como la pintura, fotografía, impresión y cine.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
DEF

One of the creative visual arts, including sculpture, architecture, painting, drawing, and the graphic arts, as distinguished from poetry, music, drama and literature.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
DEF

Ceux qui reproduisent des formes, tels que l’architecture, la peinture, la sculpture, la céramique, la gravure, le dessin, la glyptique et la photographie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Amay (Israel).

OBS

Description: Set of supplies for a variety of art activities; watercolours, felt pens, pantograph and others.

Terme(s)-clé(s)
  • Multi Activity Set no 3500

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Ensemble pour activités multiplesMC : Marque de commerce de Amay, Israël.

OBS

Description : Ensemble de jeu pour différentes activités en arts plastiques incluant aquarelle, crayons feutres, pantographe, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Concordia University.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université Concordia.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
DEF

A painter's stick to support the hand holding the brush.

CONT

The maulstick is a long thin stick topped with a small ball, which is used to rest your hand on when painting small areas, so as not to mark the rest of the painting. [The Big Book of Oil Painting, 1990, p. 71]

Terme(s)-clé(s)
  • hand rest

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
DEF

Baguette sur laquelle le peintre appuie la main qui tient le pinceau.

CONT

Les appui-mains traditionnels sont des baguettes de bambou dont l'extrémité recouverte de peau est posée sur le tableau, pour soutenir la main du peintre pendant les travaux minutieux. [Manuel des artistes-Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, page 38]

OBS

Pluriel : des appuie-main ou des appuie-mains.

OBS

appuie-main (sing.); appuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Title confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Popular Music
OBS

A concert of popular music.

Français

Domaine(s)
  • Musique populaire
OBS

[pop. : abréviation américaine de «popular»] d’abord employé dans les arts plastiques, puis il s’est étendu à la musique de variété avec la «pop music» qui fait fureur aujourd’hui chez les jeunes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Performing Arts (General)
OBS

First title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Artes escénicas (Generalidades)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Fine Arts (General)
  • Performing Arts (General)
OBS

... awarded ... in recognition of outstanding creative achievements by young artists, or groups of artists, in the field of the visual arts (painting, sculpture and graphics), that of new technologies and that of the performing arts, and to encourage their further development as artists.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

[...] destiné [...] à récompenser des réalisations créatives remarquables de jeunes artistes, ou groupes d’artistes, dans le domaine des arts plastiques(peinture, sculpture et arts graphiques), des nouvelles technologies et des arts du spectacle, et à encourager leur épanouissement en tant qu'artistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Bellas Artes (Generalidades)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Expression libre. Dans les branches d’expression artistique, spécialement dans les arts plastiques et en composition française, habitude donnée aux élèves d’utiliser le matériel de leur choix, d’exploiter à leur guise les thèmes qui les attirent.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Applied Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Arts appliqués (Généralités)
DEF

Dans les branches d’expression artistique, spécialement dans les arts plastiques et en composition française, habitude donnée aux élèves d’utiliser le matériel de leur choix, d’exploiter à leur guise les thèmes qui les attirent.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Art Supplies
CONT

Charcoal is a thin, carbonized branch of willow, hazel, or rosemary, used for drawing primarily sketches. (The Big Book of Oil Painting, 1990, p. 188).

Terme(s)-clé(s)
  • charcoal crayon
  • charcoal pencil
  • drawing charcoal
  • artist's charcoal stick

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Matériel d'artistes
DEF

Charbon friable fait avec le bois du fusain dont on se sert comme d’un crayon pour dessiner.

CONT

Les fusains se présentent sous la forme de petites baguettes, longues de 15 cm environ, et sont vendus en assortiments de grosseurs différentes. Les plus fins doivent être affûtés sur un papier abrasif, mais les plus gros(0, 6 cm de diamètre) peuvent être taillés avec une lame de rasoir. Les gros «fusains vénitiens», plus friables, s’effacent sans laisser de trace. Les fusains ordinaires sont tendres, demi-durs ou durs selon leur degré de cuisson.(Manuel des artistes-Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, p. 102).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Plastic Arts (General)
OBS

Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Arts plastiques (Généralités)
OBS

Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Art Supplies
DEF

A frame for supporting something at a desired angle as a wooden, metal, or plastic frame to hold a canvas upright or inclined at a proper level for the painter's convenience in working.

CONT

[The] easel, a light frame made to hold a painting in a vertical or nearly vertical position, is probably the most universal article of furniture in the workrooms of painters and certainly is one of the oldest.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Matériel d'artistes
DEF

Support dont les peintres se servent pour poser leurs tableaux en cours d’exécution.

CONT

Les chevalets maintiennent les tableaux dans une position stable. Ils sont indispensables à tous les articles [...] Si le chevalet doit rester en permanence dans l'atelier, il pourra être assez lourd [...] Les chevalets pliants [...] sont tout indiqués pour les petits ateliers. [...] Si l'on réalise des tableaux de grande surface, un chevalet d’atelier est indispensable [...].(Manuel des artistes-Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, p. 42).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
DEF

The product of crushed seeds of flax. It is grown in temperate climates and varies in quality. The finest quality is cold-pressed.

CONT

Raw linseed oil may be refined chemically, by washing or simply allowing impurities to settle. Raw linseed oil is ... commonly used for grinding oil colors and [is] an additional painting medium.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
DEF

Le liant le plus ordinaire de la peinture à l’huile.

CONT

C'est l'huile de lin crue qui est la plus couramment employée, sous forme de liant de la peinture ou de médium à peindre.(Manuel des artistes-Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, p. 29).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Applied Arts

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Arts appliqués
OBS

Document du ministère des Communications, 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Art History and Theory
  • Museums and Heritage

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Muséologie et patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
OBS

Dans une liste d’activités d’une garderie; il s’agit de comptines, de chants, de danse et d’arts plastiques par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
OBS

Employé comme technique en arts plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l’Association d’Art des universités du Canada, Incorporée (1983).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
OBS

spatial correlation: (art education) the mutual relation represented between two things or bodies existing in children's drawings, indicating that they relate themselves meaningfully to their environment and suggesting that they are ready for cooperation.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Titre d’un cours donné en arts plastiques à l'Université de Sherbrooke.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1984-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Applied Arts
OBS

visual art: art the products of which can be seen or comprehended through the eye, such as paintings, sculpture, or architecture; may include the performing arts such as theater and dance.

OBS

Community College program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Arts appliqués
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1984-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

table top photography. Photography of subject matter which can be continued within the areas of a table top, e.g. small scale models ... still life studies in general.

OBS

It gives the impression of natural landscape and is made of pieces of coal, bark, grass and fur.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Table-top. Photographie en réduction, d’inspiration réaliste, en imitation de scènes réelles ou faisant appel à la fantaisie et à l’imaginaire.

OBS

En miniature, en très petit, en réduction.

OBS

Le terme "table top" appartient au domaine de la photographie. L'équivalence proposée tente de refléter la réalité de la notion dans le domaine des arts plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
OBS

it is perhaps significant that many English-speaking artists have, for three hundred years, employed the term stage decoration as a synonym for scenic art.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

(...) une volonté plus ou moins consciente d’incorporer la--au mouvement général des arts plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :