TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général).  2, fiche 1, Français, - Registraire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] connaissance approfondie d’un grand nombre de sujets différents, en particulier dans le domaine des arts et des sciences.  2, fiche 2, Français, - polymathie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sabiduría que abarca conocimientos diversos.  1, fiche 2, Espagnol, - polimat%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Digital humanities (DH) is a discipline at the intersections of the humanities with computing. DH studies human culture ... through computational tools and methodologies ...  2, fiche 3, Anglais, - digital%20humanities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Domaine de recherche et d’enseignement au croisement de l'informatique et des lettres, des arts, des sciences humaines et des sciences sociales, visant à produire et à partager des savoirs, des méthodes et de nouveaux objets de connaissance à partir d’un corpus de données numériques.  3, fiche 3, Français, - humanit%C3%A9s%20num%C3%A9riques

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les humanités numériques appliquent les technologies de l’information aux différentes disciplines des sciences humaines et des lettres. La communication, l’histoire, la politique, la philosophie, la géographie ou encore la linguistique sont autant de domaines concernés.  4, fiche 3, Français, - humanit%C3%A9s%20num%C3%A9riques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

humanités numériques : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.  5, fiche 3, Français, - humanit%C3%A9s%20num%C3%A9riques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A university degree awarded without honours, as corresponding to a less specialized course of study.  6, fiche 4, Anglais, - general%20bachelor%27s%20degree

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Offert aux Arts, aux Sciences et aux Sciences sociales, le baccalauréat général permet d’acquérir une formation universitaire générale.  2, fiche 4, Français, - baccalaur%C3%A9at%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Royal Society of Canada (RSC): The Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada was established under an Act of Parliament in 1883 as Canada's national academy, the senior collegium of distinguished scholars, artists and scientists in the country. The primary objective of the Society is to promote learning and research in the arts, the humanities and the natural and social sciences.  2, fiche 5, Anglais, - Royal%20Society%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Société royale du Canada(SRC) : Les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada a été fondée suite à un acte du parlement en 1883 comme académie nationale du Canada, regroupant d’éminents scientifiques, chercheurs et gens de lettres du pays. Considérée comme l'Académie nationale du Canada, la SRC a pour objectif premier de promouvoir l'acquisition du savoir et la recherche en arts, en lettres et en sciences naturelles et sociales.  2, fiche 5, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20royale%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The American Academy serves the nation as a champion of scholarship, civil dialogue, and useful knowledge. As one of the country's oldest learned societies and independent policy research centers, the Academy convenes leaders from the academic, business, and government sectors to respond to the challenges facing the nation and the world.  2, fiche 6, Anglais, - American%20Academy%20of%20Arts%20%26%20Sciences

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les candidats au programme de maîtrise ès arts en études sur la conduite de la guerre doivent être titulaires d’un baccalauréat avec spécialisation ou l’équivalent [...]  6, fiche 7, Français, - programme%20de%20ma%C3%AEtrise%20%C3%A8s%20arts

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le programme de maîtrise ès arts ou ès lettres porte sur l'une des sciences humaines.  7, fiche 7, Français, - programme%20de%20ma%C3%AEtrise%20%C3%A8s%20arts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Academy of Recording Arts and Sciences ... (CARAS) is a not-for-profit organization whose main focus is the exploration and development of opportunities to promote and celebrate Canadian artists and music.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Academy%20of%20Recording%20Arts%20and%20Sciences

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement [...](CARAS) est une organisation à but non lucratif qui se consacre principalement à l'exploration et au développement d’occasions de promouvoir et de mettre en vitrine les artistes canadiens et la musique canadienne.  3, fiche 8, Français, - Acad%C3%A9mie%20canadienne%20des%20arts%20et%20des%20sciences%20de%20l%27enregistrement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A joint initiative of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Canada Council for the Arts.  2, fiche 9, Anglais, - New%20Media%20Initiative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Initiative conjointe du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et du Conseil des Arts du Canada.  2, fiche 9, Français, - Initiative%20en%20nouveaux%20m%C3%A9dias

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Academy of Arts and Sciences was founded in 1785; the name was changed in 1800 to College of New Brunswick, in 1828 to King's College, and in 1858 to the University of New Brunswick.  3, fiche 10, Anglais, - University%20of%20New%20Brunswick

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

University located in Fredericton and Saint John, New Brunswick.  4, fiche 10, Anglais, - University%20of%20New%20Brunswick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Université située à Fredericton et à Saint John, Nouveau-Brunswick.  4, fiche 10, Français, - Universit%C3%A9%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An electronic database that provides access to the tables of contents and bibliographic data from recent issues of the major science journals and the leading books in the sciences, social sciences, arts and humanities. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]  2, fiche 11, Anglais, - Current%20Contents

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Base de données électronique donnant accès aux tables des matières et aux données bibliographiques des numéros récents des grandes revues scientifiques et des plus importants ouvrages dans le domaine des sciences, des sciences sociales, des arts et des sciences humaines. [Définition normalisée par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction. ]  2, fiche 11, Français, - Current%20Contents

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Essentialism tries to instill [into all students] the most essential or basic academic knowledge and skills and character development. Essentialists believe that teachers should try to embed traditional moral values and virtues such as respect for authority, perseverance, fidelity to duty, consideration for others, and practicality and intellectual knowledge that students need to become model citizens.  3, fiche 12, Anglais, - essentialism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Doctrine selon laquelle on devrait enseigner aux enfants les bases traditionnelles de façon soutenue et rigoureuse.  2, fiche 12, Français, - essentialisme

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Essentialisme [...] Un programme qui adhère à ce courant adoptera un mode d’enseignement progressif en commençant par les aptitudes les moins complexes allant jusqu'aux plus complexes. Il comprendra l'enseignement de matières de base tels la lecture, l'écriture, la littérature, les langues étrangères, l'histoire, les mathématiques, les sciences, les arts et la musique. Dans ce système, le rôle de l'enseignant est d’inculquer le respect de l'autorité, la persévérance, la notion du devoir, la considération et l'efficacité.  2, fiche 12, Français, - essentialisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 13, Français, - Foundation%20For%20The%20Development%20of%20Native%20Arts%20and%20Sciences

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The purposes of the [Canadian Cultural Society of the Deaf] CCSD are as follows: to preserve, encourage and advance the cultural needs of Canada's Deaf population; to encourage new and developing forms of creativity, research,participation and interest in the arts, humanities, social sciences and literacy development; to guide provincial societies and territories in their cultural pursuits and in highlighting unique cultural contributions; to promote better understanding between Deaf and hearing adults and children; to advocate for progress in literacy at all levels and promote Bilingual/Bicultural Education of Deaf children; to develop and promote heritage resources.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Cultural%20Society%20of%20the%20Deaf%2C%20Inc%2E

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la [Société culturelle canadienne des Sourds] SCCS sont de : préserver, encourager et combler les besoins culturels de la population sourde canadienne; encourager de nouvelles formes créatives ainsi que celles qui sont endéveloppement, favoriser la recherche, la participation et l'intérêt dans les arts, les sciences humaines, les sciences sociales et l'alphabétisation; soutenir les sociétés provinciales et territoriales dans leurs objectifs culturels et souligner les contributions culturelles spéciales; promouvoir une meilleure compréhension entre les enfants et adultes Sourds et entendants; militer pour l'avancement de l'alphabétisation à tous les niveaux et promouvoir l'enseignement bilingue et biculturel aux enfants Sourds; développer et faire la promotion des ressources patrimoniales Sourdes.  1, fiche 14, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20culturelle%20canadienne%20des%20Sourds%2C%20inc%2E

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An award presented annually by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, in the United States, for outstanding individual or collective efforts in about 25 categories of film acting and production.  3, fiche 15, Anglais, - Academy%20Award

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Haute récompense attribuée par l'Académie des arts et sciences du cinéma [des États-Unis] aux meilleures réalisations et aux meilleurs artistes de l'année.  3, fiche 15, Français, - oscar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’on rencontre parfois encore la forme française «Oscar» avec la majuscule, force est de constater que ce terme est passé dans l’usage comme nom commun sans majuscule. Toutefois, le Trésor de la langue française reconnaît les deux formes.  4, fiche 15, Français, - oscar

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Par souci d’uniformité, il serait préférable de toujours mettre la minuscule au mot prix et au mot oscar lorsqu’ils désignent une récompense.  5, fiche 15, Français, - oscar

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Recevoir un oscar.  6, fiche 15, Français, - oscar

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Premio anual concedido a los profesionales del cine por la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de Estados Unidos.  1, fiche 15, Espagnol, - %C3%93scar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Óscar: Se escribe con mayúscula inicial y con tilde cuando hace referencia al premio. Sin embargo, y según la Ortografía de la lengua española, cuando el nombre del premio designa al objeto con el que se materializa su cesión lo adecuado es escribirlo con minúscula, pues pasa a funcionar como nombre común. El plural, siguiendo las reglas del español, es "óscares" (con tilde por ser esdrújula).  1, fiche 15, Espagnol, - %C3%93scar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the science, business and art of creating, conserving and managing forests and forest lands (i.e. a forest estate) for the continuing use of their resources, material or other.  2, fiche 16, Anglais, - forestry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des sciences, des arts et des activités qui ont pour objet, la conservation, l'aménagement et la gestion des forêts et des domaines forestiers ainsi que leur création en vue de la consommation et du renouvellement de leurs ressources matérielles et immatérielles.  2, fiche 16, Français, - foresterie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de disciplinas que estudian los bosques sobre su formación, manejo, reproducción y aprovechamiento, con la meta de obtener la máxima renta del capital forestal en calidad y cantidad a perpetuidad.  3, fiche 16, Espagnol, - dasonom%C3%ADa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Esta ciencia [...] abarca [...] la selvicultura, la ordenación de montes (o dasocracia) y la dasometría.  2, fiche 16, Espagnol, - dasonom%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Society is to promote and foster horticultural science in Canada. This will be accomplished through the following objectives: with annual conferences, occasional international congresses, and focused symposia, to provide members with the opportunity to report and discuss new discoveries, concepts and practices in the horticultural arts and sciences; through newsletters, publications and other forms of communication, to contribute to the archival record of the history of and knowledge about horticultural science in Canada; to provide an unbiased professional voice in the development of public policy relating to horticultural science and technology in Canada; to promote professional networking between and among horticulture sub disciplines.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Horticultural%20Science

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Société a pour mandat de contribuer au développement de la science horticole au Canada et de faciliter la pratique de l'horticulture. Pour réaliser son mandat, elle s’est donné les objectifs suivants : organiser des conférences annuelles, d’occasionnels congrès internationaux et des colloques à thème qui permettront aux membres de présenter les découvertes les plus récentes et des pratiques et des concepts nouveaux dans le domaine des sciences et des arts horticoles; contribuer à la conservation de documents d’archive qui permettent de faire l'historique de l'horticulture au Canada et de répertorier les connaissances, au moyen de bulletins, de publications et d’autres outils de communication; fournir une voix professionnelle impartiale dans le développement de la politique officielle relative à la science et à la technologie horticoles au pays; faciliter le maillage professionnel parmi les personnes travaillant dans un même sous-domaine d’horticulture et parmi celles travaillant dans des sous-domaines différents.  1, fiche 17, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20science%20horticole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Trivial Pursuit™: A trademark of Horn Abbot.  1, fiche 18, Anglais, - Trivial%20Pursuit%26trade%3B

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Équipement : Les accessoires de Quelques Arpents de Pièges comprennent une planchette, un dé, 1, 000 cartes questions-réponses, deux boîtes à cartes, six jetons pour joueurs et 36 quartiers de pointage. But du jeu : Le gagnant est celui qui retourne le premier au centre hexagonal de la planchette et répond correctement à une question d’une catégorie choisie par les autres joueurs. Avant d’avoir le droit de répondre à une question gagnante, un joueur doit visiter chacun des six quartiers-généraux de catégories et y répondre correctement aux questions qui lui seront posées. Catégories : géographie, divertissements, histoire, arts et lettres, sciences et nature, sports et loisirs.(relevé sur le carton «Règles du jeu» à l'intérieur de la boîte du jeu).  1, fiche 18, Français, - Quelques%20Arpents%20de%20Pi%C3%A8ges

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Quelques Arpents de Pièges : version française de Trivial Pursuit, un jeu pour 2 à 24 joueurs. (relevé sur la boîte du jeu).  1, fiche 18, Français, - Quelques%20Arpents%20de%20Pi%C3%A8ges

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Quelques Arpents de Pièges^MC : Marque de commerce de Horn Abbot.  1, fiche 18, Français, - Quelques%20Arpents%20de%20Pi%C3%A8ges

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Écrit selon la règle, le nom du jeu devrait se lire «Quelques arpents de pièges».  1, fiche 18, Français, - Quelques%20Arpents%20de%20Pi%C3%A8ges

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Oscars! Every January, when the calendar has turned to a new year, the attention of the entertainment community and of film fans around the world turns to the upcoming Academy Awards. Oscar Fever hits, building to the crescendo of the annual presentation of golden statuettes, when hundreds of millions of cinema lovers glue themselves to their television sets to learn who will receive the highest honor in filmmaking. The Academy Awards Presentation is also the activity that enables the Academy of Motion Picture Arts and Sciences to maintain its varied year-round calendar of programs and events and a wide-ranging educational and cultural agenda.  1, fiche 19, Anglais, - Oscars

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les Prix de l'académie des arts et sciences du cinéma(ou Academy Awards) plus connus sous leur surnom d’Oscars(nom donné à la statuette récompensant les lauréats) récompensent chaque année, depuis 1929 les meilleurs films sortis aux États-Unis ainsi qu'un éventail des meilleurs professionnels du cinéma dans diverses catégories. La cérémonie est organisée par l'association professionnelle intitulée Academy of Motion Picture Arts and Sciences(AMPAS, académie des arts et sciences du cinéma).  2, fiche 19, Français, - Oscars

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Prendre note que la forme française «oscar», sans la majuscule sur le «o» est passée dans l'usage pour désigner la statuette plaquée or(récompense) qui est remise par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Toutefois, les deux formes, avec ou sans la majuscule, sont reconnues.  3, fiche 19, Français, - Oscars

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ICDB, celebrated on the second Sunday of every December, is a day when broadcasters around the world "Tune in to Kids." They air quality programming for and about children. But most of all, they allow children to be part of the programming process, to talk about their hopes and dreams and share information with their peers. The Day is a joint initiative of UNICEF and the International Academy of Television Arts & Sciences. Every year, thousands of broadcasters in more than a hundred countries take part in the day, celebrating it in ways that are as unique and special as children themselves.  2, fiche 20, Anglais, - International%20Children%27s%20Day%20of%20Broadcasting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lors de la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants, célébrée chaque année le deuxième dimanche de décembre, les médias audiovisuels du monde entier «se branchent sur les enfants». Ils diffusent des programmes de qualité sur les enfants et pour eux. Mais, surtout, ils permettent aux enfants de faire partie du processus de programmation, de parler de leurs espoirs et de leurs rêves et d’échanger des informations avec leurs camarades. La Journée est une initiative conjointe de l'UNICEF et de l'Académie internationale des Arts et Sciences de la télévision. Chaque année, des milliers de personnalités de la radio et de la télévision dans plus de cent pays prennent part à cette Journée, la fêtant sous des formes aussi exceptionnelles et particulières que les enfants eux-mêmes.  2, fiche 20, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20radio%20et%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20faveur%20des%20enfants

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El Día Internacional de Radio y Televisión en favor de los Niños, que se celebra anualmente el segundo domingo de diciembre, es el día en que las emisoras de todo el mundo entran "en sintonía con la niñez". Ese día, las estaciones de radio y televisión transmiten programas sobre y para los niños y niñas. Más importante aún, permiten que los niños y niñas participen en el proceso de programación, dándoles así la oportunidad de hablar sobre sus sueños y esperanzas y de compartir información con otros niños. El Día es una iniciativa conjunta de UNICEF y la Academia Internacional de Artes y Ciencias de la Televisión. Todos los años, millares de difusores de radio y televisión en más de un centenar de países participan en las actividades de ese día, y la celebración trata de que resulte tan singular y especial como los propios niños y niñas que participan.  2, fiche 20, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20Radio%20y%20Televisi%C3%B3n%20en%20favor%20de%20los%20Ni%C3%B1os

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Proposition formulée sur le modèle de baccalauréat en pharmacie (B.Pharm.). (Source : Université de Montréal, 1991-1992, p. Faculté de pharmacie 10-1).  1, fiche 21, Français, - Ph%2ED%2E%20pharm%2E

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Faculté de pharmacie [...] Le grade est un titre conféré par l'Université, [de Montréal] après évaluation, et attesté par un diplôme. [Les] titres de bachelier, maître et de docteur [sont] conférés par l'Université au terme du baccalauréat(programme de grade du premier cycle), de la maîtrise(programme de grade du deuxième cycle) et du doctorat(programme de grade du troisième cycle). [...] L'abréviation de l'appellation d’un grade constitue le sigle du grade(v. g. B. A. pour bachelier ès arts. M. Sc. pour maîtrise ès sciences, Ph. D. pour philophiae doctor).  2, fiche 21, Français, - Ph%2ED%2E%20pharm%2E

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada brings together within a single organization the previous responsabilities of ...; telecommunications policy and programs from the Department of Communications ....  3, fiche 22, Anglais, - Department%20of%20Communications

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"Communications Canada" was the proper name of a former department whereas "Communication Canada" is now a service delivered by the Department of Public Works and Government Services.  4, fiche 22, Anglais, - Department%20of%20Communications

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques], Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien  3, fiche 22, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Communications

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Industrie Canada s’acquitte des responsabilités qui incombaient auparavant [...] au ministère des Communications notamment la politique et les programmes en matière de télécommunications [...]  4, fiche 22, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Communications

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

«Communications Canada» était l’appellation d’un ancien ministère tandis que «Communication Canada» est aujourd’hui un service relevant du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.  5, fiche 22, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Communications

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

To coordinate a network of colleges, universities, independent schools, YM-YWCA's and similar educational institutions where unique low-cost, short-term residential academic programs for older adults are offered. Elderhostel is available to people 60 years or over as well as their spouses or companions 50 years or over. Programs are typicallly one week in length, beginning on a Sunday evening and ending the following Saturday morning. There is no pre-requisite other than age and courses focus on liberal arts and science, deliberately avoiding problems of aging or the elderly.  2, fiche 23, Anglais, - ELDERHOSTEL%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 23, Anglais, - ELDERHOSTEL%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les 2 noms sont utilisés ici et là dans la brochure. En page 1, on mentionne que ELDERHOSTEL Canada est une marque de service appartenant à ELDERHOSTEL Canada Inc., et elle est déposée à Consommation et Corporations Canada. En page 2, on dit qu’en 1989 ELDERHOSTEL Canada approuverait SÉJOURS CULTURELS DES AINES en tant que raison sociale interchangeable, à l’usage des canadiens dans les 2 langues.  3, fiche 23, Français, - S%C3%89JOURS%20CULTURELS%20DES%20A%C3%8ENES

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Organisme dont le but est de coordonner un réseau de collèges, d’écoles privées, de YM-YWCA et d’établissements d’enseignement semblables qui offrent des programmes d’études en résidence, abordables et à court terme, aux adultes d’âge mur. Séjours culturels des aînés s’adresse aux personnes de 60 ans et plus ainsi qu'à leurs conjoints, conjointes, compagnons ou compagnes de 50 ans et plus. Les programmes durent habituellement une semaine et commencent le dimanche soir pour se terminer le samedi matin suivant. L'âge est la seule condition préalable, et les cours dans lesquels il n’ est volontairement fait mention ni du vieillissement ni des problèmes des personnes âgées, sont orientés vers les arts et les sciences.  4, fiche 23, Français, - S%C3%89JOURS%20CULTURELS%20DES%20A%C3%8ENES

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Information confirmée par l’organisme.  5, fiche 23, Français, - S%C3%89JOURS%20CULTURELS%20DES%20A%C3%8ENES

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canadian Broadcasting Corporation (CBC). The jurisdiction of the Office of the Ombudsman covers all information programs on Radio, Television and the Internet. These programs include News and all aspects of Public Affairs (political, economic and social) as well as journalistic activities in agriculture, arts, music, religion, science, sports and variety.  1, fiche 24, Anglais, - Office%20of%20the%20Ombudsman

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Société Radio-Canada. L'ombudsman des services français de Radio-Canada est le représentant des auditeurs et téléspectateurs de Radio-Canada. Il s’assure que Radio-Canada entend leur point de vue et qu'ils ont l'heure juste. Son mandat porte sur l'information diffusée dans toutes les émissions de radio ou de télévision, et sur Internet. La juridiction du Bureau de l'ombudsman s’étend à toute information diffusée à Radio-Canada, quel qu'en soit le média, radio, télévision ou Internet et quel qu'en soit le rayonnement, national ou régional. C'est l'aire d’application de la politique journalistique qui détermine, en quelque sorte, le champ d’intervention du Bureau de l'ombudsman et cette politique s’applique à l'ensemble des émissions de la Société. Il s’agit des émissions de nouvelles, des émissions d’affaires publiques proprement dites de même que du traitement, dans tout genre d’émission, de sujets d’affaires publiques, qu'il s’agisse de politique, d’économique ou de social. Cela comprend aussi le traitement journalistique de l'agriculture, des arts, de la musique, de la religion, des sciences, des sports et même des variétés.  1, fiche 24, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Bombudsman

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The arts and the sciences decidedly share a common interest in research. In the 1970s, the Council's Explorations program was wide open to interdisciplinarity. In 1980, in collaboration with the Canadian Museum of Science and Technology, the Council offered its first residency program for artists. Now, 24 years later, the Council is offering artists in all disciplines key programs that give them direct access to scientific research centres.  1, fiche 25, Anglais, - Explorations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Indéniablement, les arts et les sciences se côtoient sur le terrain de la recherche. Dès les années 1970, le programme Explorations du Conseil s’ouvrait à l'interdisciplinarité. En 1980, le Conseil, en collaboration avec le Musée des sciences et de la technologie du Canada, proposait un premier programme de résidence pour artistes. Aujourd’hui le Conseil offre aux artistes de toutes les disciplines des programmes clés qui leur donnent accès à des centres de recherche.  2, fiche 25, Français, - Explorations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An organization that exists to promote an academic discipline or group of disciplines.  2, fiche 26, Anglais, - learned%20society

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Most learned societies are non-profit organizations. Their activities typically include holding regular conferences for the presentation and discussion of new research results and publishing or sponsoring academic journals in their discipline. Some also act as professional bodies, regulating the activities of their members in the public interest or the collective interest of the membership. Learned societies are of key importance in the sociology of science. The formation of a society is an important step in the emergence of a new discipline or sub-discipline.  2, fiche 26, Anglais, - learned%20society

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

learned society: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 26, Anglais, - learned%20society

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs personnes qui se réunissent pour cultiver et faire avancer les sciences, les arts ou les lettres.  2, fiche 26, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20savante

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une société savante est une association d’érudits. Elle leur permet de se rencontrer, d’exposer le résultat de leurs recherches, de se confronter avec leurs pairs, spécialistes du même domaine, et enfin de diffuser leurs travaux via une revue.  3, fiche 26, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20savante

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts universitaires des professeurs sont partagés et favorisés par une foule de sociétés et associations nationales dont chacune s’occupe d’une discipline ou d’un groupe de disciplines connexes. Ces «sociétés savantes» tiennent normalement une conférence annuelle à laquelle on présente le rapport des travaux de recherche et la critique de ces travaux et où l’on discute des problèmes qui se posent relativement à la discipline.  4, fiche 26, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20savante

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

société savante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 26, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20savante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Music Hall of Fame honors Canadian musicians for their lifetime achievements in music. The ceremony is held each year as part of the Juno Award ceremonies. Members of the Canadian Music Hall of Fame represent many of the world's great talents. It is also referred to as the Juno Hall of Fame. It is located in Toronto, Ontario.  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Music%20Hall%20of%20Fame

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1978, CARAS(Canadian Academy of Recording Arts and Sciences/L'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement) a intronisé 57 artistes et membres de l'industrie du disque au Panthéon de la musique canadienne. En juin 2004, un appel d’offres a été lancé pour l'établissement d’un emplacement physique pour le Panthéon. CARAS regroupe en son sein des organismes tels les prix Juno, MusiCan le programme d’éducation de CARAS et le Panthéon de la musique canadienne.  1, fiche 27, Français, - Panth%C3%A9on%20de%20la%20musique%20canadienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

By the Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (CARAS). CARAS serves as an umbrella organization to the Juno Awards. The annual Juno Awards ceremony and accompanying events represent the highest-profile expression of the CARAS mandate. CARAS was established in 1975 – the year of the first Juno Awards telecast – to manage the flourishing event and to work with every aspect of the Canadian music industry to sustain its success.  1, fiche 28, Anglais, - Juno%20Awards

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Par l'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement(CARAS). La cérémonie des prix Juno est la cérémonie de remise de prix de musique par excellence au Canada. Cette cérémonie, diffusée à l'échelle nationale, rend hommage et célèbre les succès du domaine de la musique.  1, fiche 28, Français, - prix%20Juno

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Emmy Awards are administered by three sister organizations; the Academy of Television Arts & Sciences, the National Academy of Television Arts & Sciences, and the International Academy of Television Arts & Sciences. The Emmy Awards recognize excellence within various areas of the television industry. The awards are a symbol of peer recognition from over 12,000 members of the Academy. Each member casts a ballot for the category of competition in their field of expertise.  1, fiche 29, Anglais, - Emmy%20Awards

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

De l'Academy of Television Arts and Sciences.  1, fiche 29, Français, - Emmy%20Awards

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The International Swimming Hall of Fame Gold Medallion Award is presented each year to a former competitive swimmer for his or her national or international significant achievements in the field of science, entertainment, art, business, education, or government. There are no restrictions other than the recipient must be an outstanding adult whose life has served as an inspiration for youth.  1, fiche 30, Anglais, - International%20Swimming%20Hall%20of%20Fame%20Gold%20Medallion%20Award

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Prix de la médaille d’or est décerné chaque année à un ancien nageur de compétition pour des réalisations nationales ou internationales dans le domaine des sciences, du spectacle, des arts, des affaires, de l'éducation ou du gouvernement. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé, numéro 190, jeudi 23 mai 2002.  2, fiche 30, Français, - International%20Swimming%20Hall%20of%20Fame%20Gold%20Medallion%20Award

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In Regina, the Regina Plains Community College (RPCC) merged with the Wascana Institute of Applied Arts and Sciences (WIAAS). The Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) came into existence through provincial legislation proclaimed January 1, 1988.  3, fiche 31, Anglais, - Wascana%20Institute%20of%20Applied%20Arts%20%26%20Sciences

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed by the Royal Society of Canada.  2, fiche 32, Anglais, - Council%20of%20Canadian%20Academies

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Council of Canadian Academies (Conseil des académies canadiennes) performs independent, expert assessments of the science that is relevant to important public issues. Here 'science'is interpreted broadly to encompass any knowledge-generating discipline, including the natural, social and health sciences, engineering and the humanities. Operating at arm's length from government, but with 10-year funding of $30 million provided by the federal government, the Council carries out studies of subjects proposed by government, and eventually by non-governmental and private sector organizations. The Council is governed by a 12-member Board, a majority of which is appointed by the Canadian Academy of Health Sciences, the Canadian Academy of Engineering, and the RSC: The Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada. The Council's assessments are performed by completely independent panels of the most qualified experts from Canada and abroad. The Council of Canadian Academies, now permanently established in Ottawa.  1, fiche 32, Anglais, - Council%20of%20Canadian%20Academies

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organisme à but non lucratif créé par La Société Royale du Canada, L'Académie canadienne des sciences, des arts et des lettres.  2, fiche 32, Français, - Conseil%20des%20acad%C3%A9mies%20canadiennes

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Appellations confirmées par la Société Royale du Canada.  3, fiche 32, Français, - Conseil%20des%20acad%C3%A9mies%20canadiennes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Wolf Foundation was established in Israel, in 1976, by Dr. Ricardo Wolf, inventor, diplomat and philanthropist, and his wife Francisca Subirana-Wolf, "to promote science and art for the benefit of manking". The Foundation has the status of a private non-profit organization. The Trustees, members of the Council, and selection Committees, perform their duties on a voluntary basis. Only the annual income from the investments is used for the award of prizes, scholarships and to cover the annual expenses. In addition to the international prizes, the Foundation awards every year about 200 scholarships to undergraduate and graduate students at the institutions of higher learning in Israel. A candidate can be nominated for only one of the following five specific fields of science: agriculture, chemistry, mathematics, medicine and physics, or one of the following four fields of Arts: architecture, music, painting and sculpture.  1, fiche 33, Anglais, - Wolf%20Foundation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Wolf Foundation a été créée en Israël en 1976 par le Dr. Ricardo Wolf, inventeur, diplomate et philanthrope et par son épouse, Francisca Subirana-Wolf «pour promouvoir les sciences et les arts pour le bénéfice de l'humanité». La Fondation a le statut d’un organisme privé à but non lucratif. Les administrateurs, les membres du Conseil et des comités de sélection accomplissent leurs tâches sur une base volontaire. Les sommes d’argent nécessaires pour les différents prix, les bourses d’études et pour couvrir les dépenses annuelles proviennent uniquement des revenus de placement. En plus des prix internationaux, la Fondation accorde chaque année environ 200 bourses d’études à des étudiants sous-gradués et gradués qui fréquentent des institutions de haut savoir en Israël. Un candidat peut être en nomination dans une seule spécialité scientifique comprise dans les cinq champs spécifiques suivants : agriculture, chimie, mathématiques, médecine et physique, ou comprise dans ces quatre domaines des arts : architecture, musique, peinture et sculpture.  1, fiche 33, Français, - Wolf%20Foundation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg 2005 Host Committee is working directly with the Canadian Academy of Recording Arts & Sciences (CARAS) to plan all activities related to the event [Juno Awards]. Besides the televised awards show, the festivities include Juno Fest, a live music showcasing local artists, musicians and nominees at local clubs and bars; Juno Fan Fare, the autographing session with Juno nominees; Songwriters circle; and Juno Cup, where NHL Alumni and Canadian musicians face off in a fun, non-contact hockey game.  1, fiche 34, Anglais, - Winnipeg%202005%20Host%20Committee

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le comité organisateur de Winnipeg 2005 travaille en collaboration avec l'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement(CARAS) à la planification de toutes les activités liées à l'événement [les prix Juno]. En plus du gala télévisé de la remise des prix, les festivités comprennent la Juno Fest, un ensemble de concerts donnés par des artistes locaux et des finalistes dans des cabarets et des bars de la région, la Juno Fan Fare, une séance d’autographes en compagnie de finalistes, le Cercle d’auteurs, et la Coupe Juno, qui consiste en une partie de hockey amicale entre des anciens de la LNH et des musiciens canadiens.  1, fiche 34, Français, - comit%C3%A9%20organisateur%20de%20Winnipeg%202005

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Under its program of academic exchanges, Foreign Affairs Canada (FAC) offers awards on an annual basis to citizens of various countries. (Offers of awards are subject to availability of funding). These awards, tenable only in Canada, are intended to enable foreign students of high academic standing to undertake graduate studies or post doctoral research in Canadian institutions. Awards may be applied to research or studies in all areas of the arts, the social sciences and humanities, commerce, the natural sciences and engineering. Proposed programs of study must focus on a Canadian subject or include significant Canadian content.  1, fiche 35, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Awards

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son programme d’échanges universitaires, Affaires étrangères Canada(AEC) offre annuellement des bourses aux citoyens de pays étrangers. Les offres de bourses sont sujettes à la disponibilité des fonds. Valables seulement au Canada, ces bourses permettent à des étudiants de haut niveau académique d’entreprendre des études supérieures ou des recherches dans des institutions canadiennes. Sont admissibles les candidats dans le domaine des arts, des sciences humaines et sociales, du commerce, des sciences naturelles et du génie, à condition que le sujet proposé présente un contenu canadien substantiel.  1, fiche 35, Français, - Bourses%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Molson Prize is an annual award funded from the income of a $1 million endowment given to the Canada Council by the Molson Family Foundation "to encourage Canadians of oustanding achievement in the fields of the Arts, the Humanities or the Social Sciences to make further contributions to the cultural or intellectual heritage of Canada".  1, fiche 36, Anglais, - Molson%20Prize

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Molson est une récompense attribuée chaque année et financée par le don d’un million de dollars fait au Conseil des Arts du Canada par la Fondation de la famille Molson. Ce prix vise à encourager les Canadiens et les Canadiennes qui se sont particulièrement distingués dans les domaines des arts, des sciences humaines et des sciences sociales à poursuivre leur contribution au patrimoine culturel et intellectuel du Canada.  1, fiche 36, Français, - Prix%20Molson

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Quebec. "The Foundation seeks to promote outstanding research in the social sciences and humanities, and to foster a fruitful dialogue between scholars and policymakers in government, business, the voluntary sector, the professions and the arts community".  2, fiche 38, Anglais, - The%20Pierre%20Elliott%20Trudeau%20Foundation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Québec. «La Fondation a pour objet de promouvoir la recherche d’envergure exceptionnelle dans le domaine des sciences humaines, ainsi que d’entretenir un dialogue fructueux entre, d’une part, les universitaires et, d’autre part, les décisionnaires du gouvernement et du monde des affaires, le secteur communautaire, le milieu professionnel et le milieu des arts».  2, fiche 38, Français, - La%20Fondation%20Pierre%2DElliott%2DTrudeau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 39, Anglais, - European%20Academy%20of%20Arts%2C%20Sciences%20and%20Humanities

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  2, fiche 39, Français, - Acad%C3%A9mie%20europ%C3%A9enne%20des%20sciences%2C%20des%20arts%20et%20des%20lettres

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(L.E.B.T.D. 12(1]  2, fiche 41, Français, - toute%20la%20diligence%20possible

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La mission confiée à l'Académie est claire «la principale fonction de l'Académie sera de travailler, avec tout le soin et toute la diligence possibles, à donner des règles certaines à l'autre langue et à la rendre pure, éloquente et capable de traiter les arts et les sciences. »(Article 24 de statuts)  3, fiche 41, Français, - toute%20la%20diligence%20possible

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil québécois de la recherche sociale(CQRS) devient le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture. Il est responsable de la promotion et du financement de la recherche dans les domaines des sciences sociales et humaines, ainsi que dans ceux de l'éducation, de la gestion, des arts et des lettres.  3, fiche 42, Français, - Fonds%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20et%20la%20culture

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-93, troisième session, 34e législature, première lecture le 26 novembre 1992.  1, fiche 43, Français, - Conseil%20des%20arts%20et%20de%20la%20recherche%20en%20sciences%20humaines%20du%20Canada

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Programme de maîtrise de l'Université Concordia, Faculté des arts et des sciences.  1, fiche 44, Français, - Syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Bintervention%20aupr%C3%A8s%20des%20personnes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Up to three fellowships of US$16,000 are awarded to Canadian citizens or permanent residents of Canada who have recently graduated, or are about to graduate, from an institution in Canada that is a member of the Association of Universities and Colleges of Canada. The award must be applied toward graduate studies in one of the faculties at Harvard University: arts and sciences (including engineering), business administration, design, divinity studies, education, law, public administration, medicine, dental medicine and public health. In Canada, the program is administered by the Association of Universities and Colleges of Canada, Canadian Awards Program.  1, fiche 45, Anglais, - Frank%20Knox%20Memorial%20Fellowships

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un maximum de trois bourses, d’une valeur de 16 000 $US chacune, sont accordées chaque année à des citoyens canadiens ou à des résidents permanents du Canada récemment diplômés, ou sur le point de l'être, d’un établissement d’enseignement membre de l'Association des universités et collèges du Canada. Les boursiers doivent entreprendre des études supérieures dans l'une des facultés de la Harvard University :arts et sciences(y compris le génie), administration des affaires, création industrielle, théologie, éducation, droit, administration publique, médecine dentaire et hygiène publique. Au Canada, le programme est administré par l'Association des universités et collèges du Canada, Programme de bourses canadiennes.  2, fiche 45, Français, - Bourses%20Frank%20Knox%20Memorial

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. As a result of a bequest from the late Kathleen Coburn, two $20,000 fellowships are awarded annually to Canadian and Israeli students, studying in the fields of fine arts or humanities, to study on a reciprocal basis.  1, fiche 46, Anglais, - Coburn%20Fellowships

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Grâce à un legs de feu Kathleen Coburn, deux bourses d’études de 20 000 $ sont accordées à titre réciproque à un étudiant en beaux-arts ou en sciences humaines du Canada et d’Israël respectivement.  1, fiche 46, Français, - Bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20Coburn

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. These prizes of $50,000 are awarded annually to eminent Canadian scholars in the natural sciences, engineering or health sciences who are actively engaged in research in industry, a government agency or a university.  2, fiche 47, Anglais, - Izaak%20Walton%20Killam%20Memorial%20Prizes

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Ces prix, d’une valeur de 50 000 $ chacun, sont décernés chaque année à des chercheurs canadiens de premier plan, en sciences naturelles, génie ou sciences de la santé, qui travaillent dans l'industrie, les organismes publics ou les universités.  2, fiche 47, Français, - Prix%20comm%C3%A9moratifs%20Izaak%2DWalton%2DKillam

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. Created in 1992 and funded by the revenue of an endowment from the Government of Canada, this annual award honours the memory of former Prime Minister John G. Diefenbaker by enabling a German scholar to spend up to twelve months in Canada to pursue research in any of the disciplines in the social sciences and humanities.  2, fiche 48, Anglais, - John%20G%2E%20Diefenbaker%20Award

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Créée en 1992 et financée par les revenus d’une dotation du gouvernement du Canada, cette bourse annuelle rend hommage à la mémoire de l'ancien premier ministre John G. Diefenbaker. Elle permet à un chercheur allemand de séjourner jusqu'à douze mois au Canada pour y faire de la recherche dans une discipline des sciences humaines.  2, fiche 48, Français, - Bourse%20John%20G%2E%20Diefenbaker

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Legal and Applied Title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  1, fiche 49, Anglais, - Department%20of%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communication Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien  3, fiche 49, Français, - Secr%C3%A9tariat%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.  1, fiche 49, Français, - Secr%C3%A9tariat%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Projet du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] réalisé en collaboration avec le Centre national des arts.  1, fiche 50, Français, - Conf%C3%A9rences%20du%20mill%C3%A9naire%20sur%20la%20cr%C3%A9ativit%C3%A9%20dans%20les%20arts%20et%20les%20sciences

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage Information Network (CHIN). The Humanities Data Dictionary consists of 613 fields for collections in history, ethnology, archaeological specimens, and fine and decorative arts. The fields are grouped under entities, such as description, title, artist/maker, dating, registration, source, storage location, condition, loan, and exhibit.  1, fiche 51, Anglais, - Humanities%20Data%20Dictionary

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP). Le Dictionnaire de données des sciences humaines comprend 613 zones adaptées à des collections d’histoire, d’ethnologie, d’archéologie, de beaux-arts et d’arts décoratifs. Les zones sont regroupées sous différentes rubriques, dont les suivantes : description, titre, artiste ou artisan, datation, enregistrement, source, emplacement, état, prêts et expositions.  1, fiche 51, Français, - Dictionnaire%20de%20donn%C3%A9es%20des%20sciences%20humaines

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Secretary of State.  1, fiche 54, Anglais, - Native%20Citizens%20Directorate

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat d’État  1, fiche 54, Français, - Direction%20des%20citoyens%20autochtones

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien).  2, fiche 54, Français, - Direction%20des%20citoyens%20autochtones

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Official name used by the Secretary of State.  1, fiche 55, Anglais, - Promotion%20of%20Official%20Languages

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle utilisée au Secrétariat d’État.  1, fiche 55, Français, - Promotion%20des%20langues%20officielles

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(Le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien  2, fiche 55, Français, - Promotion%20des%20langues%20officielles

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat d’État.  1, fiche 56, Français, - %C3%89tudes%20canadiennes%20et%20projets%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien  2, fiche 56, Français, - %C3%89tudes%20canadiennes%20et%20projets%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Société internationale des arts, des sciences et de la technologie n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 58, Français, - International%20Society%20for%20the%20Arts%2C%20Sciences%20and%20Technology

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais