TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASCENSEUR ESCALIER [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A common area, e.g. heating, ventilation and air-conditioning room, electrical or communications equipment room and major vertical penetrations between floors, e.g. elevator shafts, stairwells, vertical ducts, that are necessary for the operation of the building.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Aire commune, p. ex. salle de chauffage, de ventilation et de climatisation, salle du matériel électrique ou de communication et principales pénétrations verticales entre les étages(cages d’ascenseur, jours d’escalier, conduites verticales), qui est nécessaire à l'exploitation de l'immeuble.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

... a small structure on the roof located at the point where an interior stairway terminates at the roof level ...

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
CONT

Dispositions applicables aux toitures-terrasses. [...] Sont seulement autorisés les locaux et équipements techniques suivants : chaufferie, climatisation, machinerie d’ascenseur des immeubles, sortie d’escalier, groupe électrogène et équipements liés aux énergies renouvelables.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A portion of a house or building, consisting of a suite or set of rooms, allotted to the use of a particular person or party.

DEF

"apartment": a room or a set of rooms used as a dwelling and located in a private house, a hotel, or a building containing only such rooms or suites with necessary passages and hallways.

DEF

"flat": an apartment or suite of rooms occupying or forming part of one floor of a building.

DEF

"flat": Dwelling mainly on a single level with a larger building.

OBS

The British usage of the term "apartment" to denote a single room is decreasingly frequent.

OBS

flat: Term and definition (b) standardized by ISO.

OBS

See also "duplex apartment".

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Pièce ou série de pièces employées comme logement complet.

DEF

Partie d’un immeuble comportant plusieurs pièces qui communiquent entre elles et forment un ensemble destiné à l’habitation.

DEF

Logement généralement sur un seul niveau à l’intérieur d’un bâtiment.

DEF

Ensemble de pièces constituant un logement dans un immeuble.

OBS

Terme et définition (b) normalisés par l’ISO.

OBS

Employer «appartement» au sens de «pièce» est un archaïsme : [en français moderne,] un appartement comprend nécessairement plusieurs pièces. C’est par une sorte de fiction administrative qu’il existe, cependant, des appartements dits d’une seule pièce. Cette convention se justifie par le fait qu’un appartement dit d’une pièce, contrairement à une simple chambre, offre les éléments de deux autres pièces qu’on ne compte pas : la cuisine et la salle de bains. Se garder [enfin] de commettre l’anglicisme orthographique «apartement», avec un seul p.

OBS

Noter qu'en général on n’ accède pas à un appartement directement de la rue; on y accède plutôt en passant par des espaces collectifs : même entrée principale, même ascenseur ou escalier, couloir, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Stairlift platforms for wheelchairs or seating offer a safe solution to reach different levels of height. Besides, its easy installation allows its location in any place.

Terme(s)-clé(s)
  • stair lift

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Plate-forme ou fauteuil procédant sur un plan incliné, qui permet de monter ou de descendre un escalier avec ou sans fauteuil roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A compartment extending vertically through a building in which stairs are located

DEF

Space around which a stair is disposed.

OBS

stairwell: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Espace autour duquel un escalier est construit.

CONT

chevêtre. Pièce de bois parallèle au mur et perpendiculaire aux solives boiteuses qui s’y assemblent, faisant partie de la trémie laissée dans un plancher pour y laisser passer un puits d’escalier, d’ascenseur, une cheminée, etc.

OBS

puits : Aire moindre non occupée, ouverte, entourée sur tous les côtés par des murs d’un bâtiment, traversant au moins un étage, communément employée pour l’éclairage et l’aération des escaliers et des espaces intérieurs moindres.

OBS

La notion de puits d’escalier, par opposition à celle de cage d’escalier, semble surtout nord-américaine.

OBS

jour d’escalier : Terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

jour : Espace central vide d’un escalier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Design
CONT

When joists are framed around floor opening such as stairwells and chimneys, double headers and trimmers are used.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Ouverture pratiquée dans un plancher pour permettre le passage d’un escalier, d’un ascenseur ou de certains équipements.

CONT

On appelle «trémie» une ouverture d’assez grande taille comme celles que l’on réserve pour le passage des cages d’escaliers, des ascenseurs, des conduits de fumée ou des gaines techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
Terme(s)-clé(s)
  • stair climbing chair
  • stairway chair lift
  • stairway chair-lift

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Dispositif permettant aux personnes handicapées de passer facilement d’un étage à l’autre dans une maison privée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Stairlifts including: stairlifts with seat, stairlifts for standing and stairlifts for wheelchairs.

OBS

ISO code: 18 30 09.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Élévateurs d’escaliers comprenant : les élévateurs d’escaliers avec sièges, élévateurs avec plateforme pour personne debout et ascenseurs d’escaliers pour fauteuils roulants

OBS

Code ISO : 18 30 09.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Opening in the floor, ceiling, or roof structure through which rises the chimney shaft.

CONT

The floor is 37wx24 deep. Using k26 brick inside and hard brick outside. The chimney is 10x13 x 8 feet. and the chimney opening on the floor is 9x10.

Terme(s)-clé(s)
  • chimney floor opening

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
OBS

trémie : espace vide réservé dans un plancher, pour le passage d’un escalier, d’un monte-charge, d’un ascenseur, ou pour y établir une trappe d’accès, l'âtre d’une cheminée, un conduit de fumée, une gaine technique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

Shaftway for the travel of one or more elevators .... It includes the pit and terminates at the underside of the overhead machinery space floor or grating, or at the underside of roof where the hoistway does not penetrate the roof.

DEF

Space in which the lift car and the counterweight (if any) move. This space is materially enclosed by the bottom of the pit, the approximately vertical walls and the ceiling.

OBS

The terms "elevator" and "lift" include both "passenger elevators" (or "passenger lifts") and "freight elevators" (or "goods lifts").

OBS

lift well: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Volume dans lequel se déplace la cabine d’ascenseur et, s’il existe, son contrepoids. Ce volume est matériellement délimité par le fond de la cuvette, les parois d’allure verticale et le plafond.

DEF

[...] espace clos dans lequel se déplacent la cabine [...] et le contrepoids.

CONT

Si plusieurs appareils sont installés dans une même gaine, les jeux minimaux entre organes des appareils contigus doivent être de 40 cm.

CONT

La gaine [...] comporte, à la base, une cuvette pour les amortisseurs et, au sommet, une machinerie.

CONT

Gaine de l'ascenseur. Lorsque les ascenseurs firent leur apparition, on les installa tout d’abord dans [...] la cage de l'escalier. [...] on continua pendant des années à prévoir l'ascenseur dans le vide de l'escalier [...] Mais la norme P 82 201 [...] a eu pour effet de généraliser l'installation de l'ascenseur dans une gaine spéciale, entièrement fermée et qui répond bien mieux aux conditions de sécurité.

OBS

Le terme «puits» devrait être réservé aux domaines reliés à la terre : eau, mines, pétrole et gaz, fondations.

OBS

gaine d’ascenseur : Terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

puits d’ascenseur : terme d’usage obligatoire au Bureau de la Traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ascensores y montacargas
Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :