TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, fiche 1, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture: Moisture travels upward by capillary action --as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1,000 square-foot house-- and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, fiche 1, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l’eau de bas en haut par capillarité sous l’effet d’un gradient de potentiel.  4, fiche 1, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l’humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l’eau du sol dans les murs.  2, fiche 1, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, fiche 1, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horizontal layer of material used to prevent the capillary entrance of moisture and to stop downward seepage.  6, fiche 2, Anglais, - dampproof%20course

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vertical damp courses ... of asphaltic material are also provided to keep basements dry. Damp courses may be of asphalt, bitumen sheet, copper, lead, zinc, aluminium, vitreous brick (blue brick) or tile, plastics sheet or other impervious material laid in cement mortar even, occasionally, slate.  4, fiche 2, Anglais, - dampproof%20course

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

damp-proof course : Term standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - dampproof%20course

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de faible épaisseur placé sur ou dans un ouvrage pour en assurer l’étanchéité ou réaliser une barrière étanche.  6, fiche 2, Français, - masque%20%C3%A9tanche

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Complexe d’étanchéité. Au Canada, désigne aussi la coupure de capillarité établie dans l’épaisseur des murs, à leur base, pour s’opposer aux remontées d’humidité.  5, fiche 2, Français, - masque%20%C3%A9tanche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour prévenir l'ascension capillaire de l'eau dans les murs en élévation, on établit un écran horizontal étanche, un peu au-dessus du sol extérieur et légèrement au-dessous du plancher bas du rez-de-chaussée.  7, fiche 2, Français, - masque%20%C3%A9tanche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

barrière d’étanchéité : Terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 2, Français, - masque%20%C3%A9tanche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to the Darcy's law and some assumptions in Parlange's infiltration equation, some theoretical equations describing unsaturated soil water transfer are established.  2, fiche 3, Anglais, - water%20transfer%20in%20unsaturated%20soil

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tromble, John Merrill, Thermal Gradients and Water Transfer in Unsaturated Soil, 1973, Ph.D.,  1, fiche 3, Anglais, - water%20transfer%20in%20unsaturated%20soil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transfert en sol non saturé. Il est mis en évidence par la variation dans le temps de l'humidité du sol. Le dessèchement constaté au cours du temps en sol nu sous l'effet de l'évaporation indique que l'eau du sol a migré vers la surface. De même le dessèchement d’un sol cultivé sous l'effet de la transpiration végétale implique l'existence d’un micro-transfert dans la zone racinaire et d’une ascension capillaire de la profondeur jusqu'à la zone racinaire. Ces transferts obéissent à la loi de Darcy [...]  3, fiche 3, Français, - transfert%20en%20sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dynamique de l’eau dans le sol. A. Diffusion de l’eau à l’état de vapeur [...] B. Transfert de l’eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l’eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]  2, fiche 3, Français, - transfert%20en%20sol%20non%20satur%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rise of a liquid in a capillary tube, immersed in a liquid, measured from the surface level of the outside liquid.  1, fiche 4, Anglais, - capillary%20rise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ascension d’un liquide dans un tube capillaire immergé dans ce liquide, mesurée à partir de la surface du liquide à l'extérieur du tube.  2, fiche 4, Français, - ascension%20capillaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette ascension dépend de la mouillabilité du milieu et de la valeur de la tension superficielle. Ce concept s’étend à tout matériau poreux, roche ou sol. On peut évaluer la hauteur de l’ascension ou, si le liquide affleure à la surface du sol, le débit qui en résulte. Ce débit exprimé en millimètre par jour est mesurable; il représente une composante du bilan hydrique. Dans le cas des racines, son évaluation est plus difficile et exige la mise en place de tensiomètres en-dessous de la zone de succion des racines.  3, fiche 4, Français, - ascension%20capillaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ascensión de un líquido en un tubo capilar sumergido en el mismo, medida desde el nivel de la superficie del líquido exterior al tubo.  1, fiche 4, Espagnol, - ascensi%C3%B3n%20capilar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rise of water above the phreatic surface through the action of capillarity.  4, fiche 5, Anglais, - capillary%20rise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ascendant de l’eau dans le sol sous l’effet de la capillarité, à partir de la nappe phréatique.  3, fiche 5, Français, - ascension%20capillaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ascensión del agua por encima del nivel freático debida a la acción de la capilaridad.  2, fiche 5, Espagnol, - ascenso%20capilar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The height above the free water level to which water will rise due to capillary action.  2, fiche 6, Anglais, - capillary%20rise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hauteur au-dessus de niveau de la nappe libre, dont peut s’élever l’eau par capillarité. Cette hauteur augmente lorsque la dimension des pores diminue; [...]  1, fiche 6, Français, - hauteur%20d%26rsquo%3Bascension%20capillaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The distance a liquid will rise in a strip of paper or board suspended vertically with its lower end immersed in the liquid, the measurement, being made by the standard method of test. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 7, Anglais, - capillary%20rise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capillary rise: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - capillary%20rise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hauteur à laquelle s’élève un liquide dans une bande de papier ou de carton suspendue verticalement et dont l’extrémité inférieure est immergée dans ce liquide; elle est mesurée selon la méthode d’essai normalisée. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 7, Français, - ascension%20capillaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ascension capillaire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - ascension%20capillaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol