TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unique collection and ordering of all the characters available in a font.  2, fiche 1, Anglais, - symbol%20set

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most symbol sets are designed for a specific type of application.  2, fiche 1, Anglais, - symbol%20set

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de symboles valide[ s] pour un système de codage de données, tel que l'ASCII [American Standard Code for Information Interchange] étendu ou un langage de programmation.  2, fiche 1, Français, - jeu%20de%20symboles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cada conjunto de símbolos está definido por un conjunto específico de aplicaciones. Por ejemplo, el conjunto de símbolos IBM-US se definió para respaldar las aplicaciones de las computadoras (ordenadores) personales IBM.  3, fiche 1, Espagnol, - conjunto%20de%20s%C3%ADmbolos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ASCII Table. Computers can only understand one language, which is binary ... The ASCII (American Standard Code of Information Interchange) table shows the numerical representation of a character in decimal, which is then converted to binary by the compilers interpreter.  2, fiche 2, Anglais, - ASCII%20code%20table

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tableau qui associe une valeur numérique de 0 à 127 à chaque caractère (du type char).  2, fiche 2, Français, - tableau%20des%20codes%20ASCII

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ASCII : American Standard Code of Information Interchange  4, fiche 2, Français, - tableau%20des%20codes%20ASCII

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The extended ASCII [American Standard Code for Information Interchange] code uses eight 1's and 0's to represent letters, symbol, and numerals.  2, fiche 3, Anglais, - extended%20ASCII%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le code ASCII [American Standard Code for Information Interchange] standard a été mis au point pour la langue anglaise. Il ne contient donc pas de caractères accentués, ni de caractères spécifiques à une langue. Pour coder ce type de caractère, il faut utiliser le code ASCII étendu.  2, fiche 3, Français, - code%20ASCII%20%C3%A9tendu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The spatial reference can be defined using a well-known ID (WKID) or well-known text (WKT).  1, fiche 4, Anglais, - well%2Dknown%20text

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La représentation textuelle connue(WKT) est une chaîne de texte ASCII mise en forme qui permet l'échange de géométries sous forme de texte ASCII. Ces fonctions sont utilisables dans un langage de troisième ou de quatrième génération [...]  1, fiche 4, Français, - repr%C3%A9sentation%20textuelle%20connue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles ayant pour objet une série de calculs qui permettent de décompacter des données sauvegardées sur support magnétique.  2, fiche 5, Français, - algorithme%20de%20d%C3%A9compactage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de compactage/décompactage sont mises en œuvre notamment par certains logiciels de sauvegarde de données sur support magnétique, disquette, disque dur ou «streamer». Des circuits intégrés spécialisés intégrant des algorithmes de compactage/décompactage commencent à apparaître sur le marché. [...] La sauvegarde complète sur disque dur de cette page va monopoliser 80 X 25=2000 caractères pour mémoriser le texte proprement dit, les mots HAUT et BAS, mais également tous les espaces(des caractères à part entière, codés en binaire "00100000" dans le code ASCII). Cette feuille de texte comporte en particulier 23 lignes de 80 caractères "espaces" successifs soit 1640 caractères identiques. L'algorithme de compactage au lieu de procéder à un enregistrement complet de ces 1640 octets va consigner sur le disque un seul caractère "espace" mais en notant également au passage qu'il se répète 1640 fois en situation réelle. L'idée de base est donc simple et assez intuitive. L'algorithme de décompactage fera l'opération inverse.  1, fiche 5, Français, - algorithme%20de%20d%C3%A9compactage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de compactage/décompactage sont mises en œuvre notamment par certains logiciels de sauvegarde de données sur support magnétique, disquette, disque dur ou streamer. Des circuits intégrés spécialisés intégrant des algorithmes de compactage/décompactage commencent à apparaître sur le marché. La sauvegarde complète sur disque dur de cette page va monopoliser 80 X 25=2000 caractères pour mémoriser le texte proprement dit, les mots HAUT et BAS, mais également tous les espaces(des caractères à part entière, codés en binaire «00100000» dans le code ASCII). Cette feuille de texte comporte en particulier 23 lignes de 80 caractères «espaces» successifs soit 1 640 caractères identiques. L'algorithme de compactage au lieu de procéder à un enregistrement complet de ces 1 640 octets va consigner sur le disque un seul caractère «espace» mais en notant également au passage qu'il se répète 1 640 fois en situation réelle. L'idée de base est donc simple et assez intuitive. L'algorithme de décompactage fera l'opération inverse.  2, fiche 6, Français, - algorithme%20de%20compactage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A terminal with no independent processing capability of its own [which] can only carry out operations when connected to a computer.  4, fiche 7, Anglais, - dumb%20terminal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is to be contrasted with an intelligent or smart terminal.  4, fiche 7, Anglais, - dumb%20terminal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dump terminal; nonprogrammable terminal: terms standardized by CSA International and by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 7, Anglais, - dumb%20terminal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terminal dépourvu d’intelligence [qui] dépend entièrement de l’ordinateur principal pour le traitement.  5, fiche 7, Français, - terminal%20non%20intelligent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il transmet et reçoit les données par un canal de communication utilisant un protocole ASCII ou télétype.  5, fiche 7, Français, - terminal%20non%20intelligent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

terminal non intelligent; terminal non programmable : termes normalisés par la CSA International et par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  6, fiche 7, Français, - terminal%20non%20intelligent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terminal de usuario que no tiene la capacidad de procesamiento de datos independiente.  1, fiche 7, Espagnol, - terminal%20no%20programable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se emplea para transmitir datos por un canal de transmisiones usando un protocolo asíncrono llamado ASCII o protocolo de teletipos.  2, fiche 7, Espagnol, - terminal%20no%20programable

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En informática y en electricidad el término "terminal" se emplea en masculino.  3, fiche 7, Espagnol, - terminal%20no%20programable

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Text equivalents can be included through content elements or the use of "alt", "longdesc" or other markups. They describe the purpose and function of all non-text content, including images, text graphics, symbols, image maps, animations, applets, objects, ASCII art, frames, scripts, graphical bullets, spacers, graphical buttons, sounds, stand-alone audio files, video audio files and video clips.  1, fiche 8, Anglais, - spacer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les équivalents textuels peuvent être inclus dans le contenu des éléments ou être inclus via «alt», «longdesc» ou le balisage. Ils décrivent l'objectif et la fonction de tout le contenu non textuel. Ceci inclut : les images, les représentations graphiques de texte, les symboles, les régions des images cliquables, les animations, les applets et les objets programmables, l'art ASCII, les cadres, les scripts, les images utilisées comme puces de liste, les espacements, les boutons graphiques, les sons, les fichiers audio séparés, les pistes audio des vidéos, et la vidéo.  1, fiche 8, Français, - espacement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Text equivalents can be included through content elements or the use of "alt," "longdesc" or other markups. They describe the purpose and function of all non-text content, including images, text graphics, symbols, image maps, animations, applets, objects, ASCII art, frames, scripts, graphical bullets, spacers, graphical buttons, sounds, stand-alone audio files, video audio files and video clips.  1, fiche 9, Anglais, - stand%2Dalone%20audio%20file

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les équivalents textuels peuvent être inclus dans le contenu des éléments ou être inclus via «alt», «longdesc» ou le balisage. Ils décrivent l'objectif et la fonction de tout le contenu non textuel. Ceci inclut : les images, les représentations graphiques de texte, les symboles, les régions des images cliquables, les animations, les applets et les objets programmables, l'art ASCII, les cadres, les scripts, les images utilisées comme puces de liste, les espacements, les boutons graphiques, les sons, les fichiers audio séparés, les pistes audio des vidéos, et la vidéo.  1, fiche 9, Français, - fichier%20audio%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Text equivalents can be included through content elements or the use of "alt," "longdesc" or other markups. They describe the purpose and function of all non-text content, including images, text graphics, symbols, image maps ..., animations, applets, objects, ASCII art, frames, scripts, graphical bullets, spacers, graphical buttons, sounds, stand-alone audio files, video audio files and video clips.  1, fiche 10, Anglais, - text%20graphic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les équivalents textuels peuvent être inclus dans le contenu des éléments ou être inclus via «alt», «longdesc» ou le balisage. Ils décrivent l'objectif et la fonction de tout le contenu non textuel. Ceci inclut : les images, les représentations graphiques de texte, les symboles, les régions des images cliquables [...], les animations, les applets et les objets programmables, l'art ASCII, les cadres, les scripts, les images utilisées comme puces de liste, les espacements, les boutons graphiques, les sons, les fichiers audio séparés, les pistes audio des vidéos, et la vidéo.  1, fiche 10, Français, - repr%C3%A9sentation%20graphique%20de%20texte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Text equivalents can be included through content elements or the use of "alt," "longdesc" or other markups. They describe the purpose and function of all non-text content, including images, text graphics, symbols, image maps ..., animations, applets, objects, ASCII art, frames, scripts, graphical bullets, spacers, graphical buttons, sounds, stand-alone audio files, video audio files and video clips.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dtext%20content

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les équivalents textuels peuvent être inclus dans le contenu des éléments ou être inclus via «alt», «longdesc» ou le balisage. Ils décrivent l'objectif et la fonction de tout le contenu non textuel. Ceci inclut : les images, les représentations graphiques de texte, les symboles, les régions des images cliquables [...], les animations, les applets et les objets programmables, l'art ASCII, les cadres, les scripts, les images utilisées comme puces de liste, les espacements, les boutons graphiques, les sons, les fichiers audio séparés, les pistes audio des vidéos, et la vidéo.  1, fiche 11, Français, - contenu%20non%20textuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Text equivalents can be included through content elements or the use of "alt," "longdesc" or other markups. They describe the purpose and function of all non-text content, including images, text graphics, symbols, image maps, animations, applets, objects, ASCII art, frames, scripts, graphical bullets, spacers, graphical buttons, sounds, stand-alone audio files, video audio files and video clips.  1, fiche 12, Anglais, - graphical%20button

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les équivalents textuels peuvent être inclus dans le contenu des éléments ou être inclus via «alt», «longdesc» ou le balisage. Ils décrivent l'objectif et la fonction de tout le contenu non textuel. Ceci inclut : les images, les représentations graphiques de texte, les symboles, les régions des images cliquables, les animations, les applets et les objets programmables, l'art ASCII, les cadres, les scripts, les images utilisées comme puces de liste, les espacements, les boutons graphiques, les sons, les fichiers audio séparés, les pistes audio des vidéos, et la vidéo.  1, fiche 12, Français, - bouton%20graphique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Text equivalents can be included through content elements or the use of "alt," "longdesc" or other markups. They describe the purpose and function of all non-text content, including images, text graphics, symbols, image maps ..., animations, applets, objects, ASCII art, frames, scripts, graphical bullets, spacers, graphical buttons, sounds, stand-alone audio files, video audio files and video clips.  1, fiche 13, Anglais, - graphical%20bullet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les équivalents textuels peuvent être inclus dans le contenu des éléments ou être inclus via «alt», «longdesc» ou le balisage. Ils décrivent l'objectif et la fonction de tout le contenu non textuel. Ceci inclut : les images, les représentations graphiques de texte, les symboles, les régions des images cliquables [...], les animations, les applets et les objets programmables, l'art ASCII, les cadres, les scripts, les images utilisées comme puces de liste, les espacements, les boutons graphiques, les sons, les fichiers audio séparés, les pistes audio des vidéos, et la vidéo.  1, fiche 13, Français, - image%20utilis%C3%A9e%20comme%20puce

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Text equivalents can be included through content elements or the use of "alt", "longdesc" or other markups. They describe the purpose and function of all non-text content, including images, text graphics, symbols, image maps ..., animations, applets, objects, ASCII art, frames, scripts, graphical bullets, spacers, graphical buttons, sounds, stand-alone audio files, video audio files and video clips.  1, fiche 14, Anglais, - ASCII%20art

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ASCII: American Standard Code for Information Interchange.  2, fiche 14, Anglais, - ASCII%20art

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les équivalents textuels peuvent être inclus dans le contenu des éléments ou être inclus via «alt», «longdesc» ou le balisage. Ils décrivent l'objectif et la fonction de tout le contenu non textuel. Ceci inclut : les images, les représentations graphiques de texte, les symboles, les régions des images cliquables [...], les animations, les applets et les objets programmables, l'art ASCII, les cadres, les scripts, les images utilisées comme puces de liste, les espacements, les boutons graphiques, les sons, les fichiers audio séparés, les pistes audio des vidéos, et la vidéo.  1, fiche 14, Français, - art%20ASCII

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ASCII : code américain normalisé pour l'échange d’information.  2, fiche 14, Français, - art%20ASCII

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, fiche 15, Anglais, - U%2ES%2E%20Society%20and%20Values

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, fiche 15, Français, - La%20soci%C3%A9t%C3%A9%20am%C3%A9ricaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, fiche 15, Espagnol, - Sociedad%20y%20Valores%20Estadounidenses

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, fiche 16, Anglais, - U%2ES%2E%20Foreign%20Policy%20Agenda

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, fiche 16, Français, - Les%20objectifs%20de%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, fiche 16, Espagnol, - La%20Agenda%20de%20Pol%C3%ADtica%20Exterior

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, fiche 17, Anglais, - Economic%20Perspectives

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, fiche 17, Français, - Perspectives%20%C3%A9conomiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, fiche 17, Espagnol, - Perspectivas%20econ%C3%B3micas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, fiche 18, Anglais, - Global%20Issues

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, fiche 18, Français, - Dossiers%20mondiaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, fiche 18, Espagnol, - Cuestiones%20mundiales

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, fiche 19, Anglais, - Issues%20of%20Democracy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, fiche 19, Français, - D%C3%A9mocratie%20et%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, fiche 19, Espagnol, - Temas%20de%20la%20Democracia

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A code of 8 bits in which seven bits indicate the character represented and the eighth (high-order) is used for parity.  6, fiche 20, Anglais, - American%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ASCII uses a possible 128 characters of which 96 are for characters that can be displayed (letters, numbers, special characters), and 32 are for hardware control such as carriage return and page advance.  7, fiche 20, Anglais, - American%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Code standard de transmission de données qui comprend sept bits d’information et un bit de parité permettant de détecter les erreurs, ce qui offre 128 combinaisons de codes possibles.  5, fiche 20, Français, - code%20ASCII

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Código que usa ocho bits por carácter (siendo uno de ellos un bit de paridad), constando dicho conjunto de caracteres gráficos y de caracteres de control, utilizados estos últimos para el intercambio de información entre los sistemas de procesamiento de datos y los sistemas de comunicación, y entre los equipos asociados con ambos tipos de sistemas.  2, fiche 20, Espagnol, - C%C3%B3digo%20Est%C3%A1ndar%20Americano%20para%20Intercambio%20de%20Informaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The source document's text and codes go between the html and /html tags. An HTML source document contains two sections: Head and Body. The Head section, using tags head and /head, contains your title and background information. The title, which will appear at the top of the browser, goes between the title and /title tags. The contents of the Body section go between the body and /body tags.  1, fiche 21, Anglais, - HTML%20source%20document

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé du fichier ASCII accompagné des commandes HTML qui ont été utilisées pour créer un document HTML, que l'on peut visualiser à partir d’un article de menu dans un navigateur Web.  1, fiche 21, Français, - document%20source

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A keyboard that sends an ASCII character to a computer when a typist presses the corresponding key.  3, fiche 23, Anglais, - ASCII%20keyboard

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Clavier permettant de communiquer avec l'ordinateur à l'aide des caractères du code ASCII.  1, fiche 23, Français, - clavier%20ASCII

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Teclado que comprende 128 caracteres ASCII, comprendiendo 96 letras minúsculas y mayúsculas, números del 1 al 0, y un conjunto de símbolos de impresión, además de 32 caracteres de control.  2, fiche 23, Espagnol, - teclado%20ASCII

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A code page is a table that defines the character set you are using. A character set is a country-specific or language-specific group of characters that are translated from the code page table and displayed by your screen or printer. Each code page character set contains 256 characters. An example of a character set is the set of letters, numbers, and symbols (such as accent marks) used by French-Canadians. MS-DOS 3.3 supports five different code pages: 437 - United States code page. 850 - Multilingual code page. This code page includes all character for most languages of European, North American, and South American countries. 860 - French-Canadian code page. 865 - Nordic code page. This code page includes all characters for the Norwegian and Danish languages.  3, fiche 24, Anglais, - code%20page

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Table de caractères différente de la table ASCII, et adaptée à divers langages.  2, fiche 24, Français, - page%20de%20codes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle fonction du MS-DOS 3.3.  2, fiche 24, Français, - page%20de%20codes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La página de códigos preparada contiene un conjunto de caracteres apropiado para lenguajes internacionales.  1, fiche 24, Espagnol, - p%C3%A1gina%20de%20c%C3%B3digos

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A format used to convey directory information, or a description of a set of changes made to directory entries.  3, fiche 25, Anglais, - LDAP%20data%20interchange%20format

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This document [RFC 2849] describes a file format suitable for describing directory information or modifications made to directory information. The file format, known as LDIF, for LDAP Data Interchange Format, is typically used to import and export directory information between LDAP-based directory servers, or to describe a set of changes which are to be applied to a directory.  3, fiche 25, Anglais, - LDAP%20data%20interchange%20format

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

LDAP: Lightweight Directory Access Protocol.  4, fiche 25, Anglais, - LDAP%20data%20interchange%20format

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Format de texte ASCII pour les entrées LDAP.  2, fiche 25, Français, - format%20LDIF

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le but de ce programme est de réaliser l’échange des carnets d’adresse de différents logiciels de courriers en utilisant un format pivot : le format LDIF. Ce format universel permet d’importer et d’exporter des informations entre serveurs basés sur le protocole LDAP.  1, fiche 25, Français, - format%20LDIF

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les fichiers qui échangent des données avec des serveurs LDAP doivent être de format LDIF.  2, fiche 25, Français, - format%20LDIF

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

LDAP : protocole allégé d’accès annuaire.  3, fiche 25, Français, - format%20LDIF

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Namely, that a non-ASCII character in a URI be represented in UTF-8 as one or more bytes, and then these bytes be escaped with the URI escaping mechanism (i.e., by converting each byte to %HH, where HH is the hexadecimal notation of the byte value).  1, fiche 26, Anglais, - byte%20value

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

byte value: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 26, Anglais, - byte%20value

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Unicode est compatible avec les caractères ASCII et est supporté par beaucoup de programmes. Les 128 premiers caractères Unicode [...] ont la même valeur d’octet.  1, fiche 26, Français, - valeur%20d%26rsquo%3Boctet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The first 128 bytes in all these character sets are standardized on the ASCII character set (although there are minor variations in character 127, and character 124 is sometimes C especially on keyboards C mistakenly shown as a broken bar when it should be a solid bar).  1, fiche 27, Anglais, - ASCII%20character%20set

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les premiers 128 octets dans tous ces jeux de caractères utilisent la norme ASCII(il y a cependant des variations mineures dans le caractère 127, et le caractère 124 est quelques fois, spécialement sur les claviers, montré en erreur comme une barre brisée alors qu'il devrait être montré comme une barre pleine).  1, fiche 27, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20de%20la%20norme%20ASCII

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Stored in an ASCII file, the simulation report gives a detailed description of computation stages as well as all numerical results.  1, fiche 28, Anglais, - computation%20stage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le rapport, conservé dans un fichier ASCII, donne en détail les différentes étapes de calcul et affiche l'ensemble des résultats numériques obtenus.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9tape%20de%20calcul

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Stored in an ASCII file, the simulation report gives a detailed description of computation stages as well as all numerical results.  1, fiche 29, Anglais, - numerical%20result

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le rapport, conservé dans un fichier ASCII, donne en détail les différentes étapes de calcul et affiche l'ensemble des résultats numériques obtenus.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9sultat%20num%C3%A9rique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The first 128 bytes in all these character sets are standardized on the ASCII character set (although there are minor variations in character 127, and character 124 is sometimes C especially on keyboards C mistakenly shown as a broken bar when it should be a solid bar).  1, fiche 30, Anglais, - solid%20bar

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les premiers 128 octets dans tous ces jeux de caractères utilisent la norme ASCII(il y a cependant des variations mineures dans le caractère 127, et le caractère 124 est quelquefois, spécialement sur les claviers, montré en erreur comme une barre brisée alors qu'il devrait être montré comme une barre pleine).  1, fiche 30, Français, - barre%20pleine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 30, Français, - barre%20pleine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

International alphabet No. 5 is an 8-level code (7 bits of intelligence plus one parity bit).  2, fiche 31, Anglais, - International%20Alphabet%20No%2E%205

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

International Alphabet No. 5; IA-5: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 31, Anglais, - International%20Alphabet%20No%2E%205

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Code CCITT no 5, code ASCII; code ISO à 7(ou 8) bits.  3, fiche 31, Français, - Alphabet%20international%20no%205

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Alphabet international no 5; IA-5 : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 31, Français, - Alphabet%20international%20no%205

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Alfabeto internacional Núm. 5; IA-5: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 31, Espagnol, - Alfabeto%20internacional%20N%C3%BAm%2E%205

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

And to keep the D540 on the job, you get exceptional reliability features. Like a micro-processor controlled ASCII console.  1, fiche 32, Anglais, - ASCII%20console

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Console permettant l'utilisation des caractères du code ASCII.  1, fiche 32, Français, - console%20ASCII

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

splat: name used by some people for the extended Stanford ASCII circle-x character "X". (This character is also called "circle-x", "grinch", "blobby", and "frob", among other names).  1, fiche 33, Anglais, - circle%2Dx%20character

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nom du caractère [...], cercle-X en ASCII étendu. Ce caractère s’appelle aussi blobby [=tache] et frob [=bidule, machin].  1, fiche 33, Français, - cercle%2DX

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A carriage return (CR) followed by a line feed (LF).  1, fiche 34, Anglais, - crlf

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

More loosely, whatever it takes to get you from the end of one line of text to the beginning of the next line.  1, fiche 34, Anglais, - crlf

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Retour chariot(CR=carriage return, de code ASCII 0001101) suivi d’un saut de ligne(LF=line feed de code ASCII 0001010).  1, fiche 34, Français, - crlf

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Plus généralement, n’importe quoi qui vous amène de la fin d’une ligne de texte au début de la suivante.  1, fiche 34, Français, - crlf

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This is one of the six modules of PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System (CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period (month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table (allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.  1, fiche 35, Anglais, - Budget%20and%20Forecasting%20Module

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un des six modules du Système financier ministériel commun(SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d’un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d’un coup ou par période(mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier(données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.  1, fiche 35, Français, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.  1, fiche 35, Français, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A character set, the order of which has been agreed upon.  2, fiche 36, Anglais, - alphabet

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This definition also applies to the alphabet of natural languages consisting of letters with or without diacritical marks.  2, fiche 36, Anglais, - alphabet

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Examples: The Morse code alphabet; the 128 ASCII characters.  3, fiche 36, Anglais, - alphabet

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

alphabet: term standardized by CSA.  4, fiche 36, Anglais, - alphabet

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Jeu de caractères respectant un ordre convenu.  2, fiche 36, Français, - alphabet

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette définition s’applique aussi aux alphabets de langages naturels constitués de lettres avec ou sans signes diacritiques.  3, fiche 36, Français, - alphabet

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Exemples : L'alphabet codé Morse; les 128 caractères ASCII.  2, fiche 36, Français, - alphabet

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

alphabet : terme normalisé par la CSA.  4, fiche 36, Français, - alphabet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si le besoin à rencontrer est l'inscription d’un texte en surimpression sur une image ou sur une séquence-vidéo, on pourra se tourner vers les logiciels de titrage, dont PC-Titler, de Maze Technology, est un bon exemple. PC-Titler permet d’importer du texte ASCII, de le transformer suivant une vingtaine de fontes originales et de le positionner sur l'image en lui donnant les attributs habituels(gras, souligné, ombré, contour) en différentes couleurs avec, si on le désire, un effet de défilement vertical ou horizontal.  1, fiche 37, Français, - logiciel%20de%20titrage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Programme d’un kit multimédia qui permet la transformation vocale de textes ASCII.  2, fiche 38, Français, - Talking%2DBlaster

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A standard used by MHS. Each message includes a header section with addressing information, the ASCII message, and attachments.  1, fiche 39, Anglais, - Standard%20Message%20Format

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Un format standard utilisé par la messagerie MHS, chaque message comportant un en-tête avec les adresses et le message ASCII lui-même.  1, fiche 39, Français, - Standard%20Message%20Format

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Infoguide  1, fiche 40, Français, - format%20ASCII

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En plus de permettre l'accès aux services Alex, le modem ouvre la porte à une autre gamme de services télématiques : les serveurs textuels(on les appelle aussi les serveurs ASCII) comme Infopug, en français, et Compuserve, en anglais. Contrairement aux services vidéotex et Minitel qui livrent leurs informations agrémentées d’images, ces systèmes se limitent à la transmission de textes.  1, fiche 41, Français, - serveur%20textuel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"Voice/Data Stations search out a market".  1, fiche 42, Anglais, - ASCII%20synchronous%20protocol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Software implemented in a user's data base to permit the connection of non-intelligent terminals to the Datapac network (specifically low to medium speed asynchronous ASCII terminals).  2, fiche 43, Anglais, - interactive%20terminal%20interface

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Logiciel se trouvant dans une base de données de l'abonné. Permet le raccordement, au réseau Datapac, de terminaux non intelligents(notamment de terminaux asynchrones, en code ASCII, à faible et à moyenne vitesse).  2, fiche 43, Français, - interface%20de%20terminal%20interactif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(ASCII, etc.)  1, fiche 44, Anglais, - code%20structure

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(ASCII, etc.)  1, fiche 44, Français, - structure%20du%20code

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

ASCII. A standard data transmission code used to achieve compatibility between processing devices.  1, fiche 45, Anglais, - data%20transmission%20code

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les codes de transmission utilisés sont généralement l'ASCII, le BCD, le CCITT [numéro] 5 et l'EBCDIC.  1, fiche 45, Français, - code%20de%20transmission

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol