TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The examination of vagina and cervix under magnification, usually with biopsy.  2, fiche 1, Anglais, - colposcopy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A 10-power binocular magnifying lens is used to inspect the cervix for signs of cancer, often as a consequence of an abnormal Pap test result. Colposcopy is painless and requires no anesthetics. It takes several minutes to perform.  3, fiche 1, Anglais, - colposcopy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.  4, fiche 1, Anglais, - colposcopy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike «colposcopy», «vaginoscopy» is restricted to the examination of the vagina.  5, fiche 1, Anglais, - colposcopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen du vagin et du col utérin au moyen d’une loupe binoculaire (ou colposcope) qui permet le diagnostic de certaines lésions bénignes, la mise en évidence de lésions invisibles à l’œil nu, la suspicion de lésions malignes et, en ce cas, l’orientation précise de la biopsie.  2, fiche 1, Français, - colposcopie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée(ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.  3, fiche 1, Français, - colposcopie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen de la vagina y el cuello de útero por medio de un endoscopio rígido, el colposcopio.  2, fiche 1, Espagnol, - colposcopia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] para el diagnóstico del carcinoma vaginal y especialmente para la detección precoz del carcinoma de cuello de útero.  2, fiche 1, Espagnol, - colposcopia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ASCUS: An acronym for atypical squamous cells of undetermined significance. This term is used in the Bethesda system for reporting Pap smear findings and indicates that some flat (squamous) cells look unusual and may or may not be pre-malignant or malignant. Of all Pap tests with an ASCUS reading, 90-95% are caused by benign conditions, chiefly infections. The remaining 5-10% prove to be precancer or cancer.  2, fiche 2, Anglais, - atypical%20squamous%20cells%20of%20undetermined%20significance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.  3, fiche 2, Anglais, - atypical%20squamous%20cells%20of%20undetermined%20significance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test le plus courant utilisé pour le dépistage du cancer du col de l’utérus est le test [Pap. Une de ses limites] tient au fait qu’un petit nombre de femmes présentent des résultats Pap équivoques, désignés «cellules malpighiennes atypiques à caractère non déterminé». Ces femmes doivent fréquemment subir des tests supplémentaires, à caractère invasif, et notamment des biopsies, qui la plupart du temps s’avèrent négatifs.  5, fiche 2, Français, - atypie%20des%20cellules%20malpighiennes%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée(ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.  1, fiche 2, Français, - atypie%20des%20cellules%20malpighiennes%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol