TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Alaudidae.  2, fiche 1, Anglais, - Ash%27s%20lark

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 1, Anglais, - Ash%27s%20lark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Alaudidae.  2, fiche 1, Français, - alouette%20de%20Ash

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alouette de Ash : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 1, Français, - alouette%20de%20Ash

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 1, Français, - alouette%20de%20Ash

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo.  3, fiche 2, Anglais, - sasae%2Dtsurikomi%2Dashi

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 2, Français, - sasae%2Dtsurikomi%2Dashi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Walking by sliding one foot behind.  3, fiche 3, Anglais, - tsugi%2Dashi

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Marche en gardant toujours le même pied en avant.  2, fiche 3, Français, - tsugi%2Dashi

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, fiche 3, Français, - tsugi%2Dashi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  2, fiche 4, Anglais, - harai%2Dtsurikomi%2Dashi

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, fiche 4, Français, - harai%2Dtsurikomi%2Dashi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  3, fiche 5, Anglais, - ashi%2Dgatame

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, fiche 5, Français, - ashi%2Dgatame

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  3, fiche 6, Anglais, - okuri%2Dashi%2Dharai

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, fiche 6, Français, - okuri%2Dashi%2Dharai

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  4, fiche 7, Anglais, - ayumi%2Dashi

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, fiche 7, Français, - ayumi%2Dashi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

JUDO. The standing techniques (tachi-waza), also referred to as nage-waza (throwing techniques) are further divided in te waza (hand techniques), koshi-waza (hip techniques), ashi-waza (foot techniques), ma sutemi waza (rear fall "sacrifice" techniques) and yoko sutemi waza (side fall "sacrifice" techniques).  3, fiche 8, Anglais, - ashi%2Dwaza

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, fiche 8, Français, - ashi%2Dwaza

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Technique : Tori provoque le déséquilibre avant droit de uke. L’action des mains de tori est la suivante : 1) sa main gauche tire la manche droite de uke; 2) sa main droite pousse vers l’avant droit de uke. En même temps et d’un mouvement continu, tori fait un demi-cercle arrière gauche avec sa jambe gauche, y pose son poids et pivote vers sa gauche. Ayant obtenu le déséquilibre désiré, il établit le contact avec uke, particulièrement la jambe droite, et ce, à la hauteur du genou. Ensuite, tori enroule uke et le renverse à sa gauche par l’action continue des bras, action qui avait débuté le mouvement.  3, fiche 9, Français, - ashi%2Dguruma

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 9, Français, - ashi%2Dguruma

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

JUDO. A characteristic foot throw is de ashi harai [de-ashi-harai]. Tori first shifts uke's weight toward uke's left side. Using the bottom of his left foot, tori sweeps his opponent's right foot, putting opponent's weight entirely onto his left leg and without support on his right side. Tori sharply reverses direction of arm movement, wheeling opponent around and down in the direction of no support. Tori completes the throw by follow-through of arm and leg movements, pulling uke down as the swept foot is lifted, cross-body. A clean throw puts uke onto the mat on his back or side.  5, fiche 10, Anglais, - de%2Dashi%2Dharai

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Tori (celui qui fait le mouvement) provoque le déséquilibre droit de uke (celui qui subit le mouvement). Lorsque uke avance son pied droit, son poids doit se porter dans la même direction que son pied. Juste avant que le pied de uke ne touche le tatami (tapis) et, forcément, que son poids ne s’y établisse, tori doit balayer la cheville droite de uke avec la plante de son pied gauche, et ce, dans la direction du déplacement.  1, fiche 10, Français, - de%2Dashi%2Dharai

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 10, Français, - de%2Dashi%2Dharai

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol