TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASIATIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • National and International Economics
OBS

The Group of 20 (G20) is a group of key advanced and emerging market economies. In the aftermath of the financial crises in the late 1990s, the G20 was created in 1999 to strengthen policy coordination between its members, promote financial stability, and modernize the international financial architecture.

OBS

The members of the G20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Türkiye, the United Kingdom, the European Union and the African Union.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le G20(Groupe des Vingt) a été créé en septembre 1999 en marge d’une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G7, pour répondre à la crise asiatique de 1997-1998. Cette crise avait mis en évidence la nécessité d’intégrer les grands pays émergents dans les discussions multilatérales sur l'économie et la stabilité financière.

OBS

Les membres du G20 sont l’Afrique du Sud, l’Allemagne, l’Arabie saoudite, l’Argentine, l’Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l’Inde, l’Indonésie, l’Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la Turquie, l’Union européenne et, depuis 2023, l’Union Africaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
OBS

El G-20 se creó como un nuevo foro de cooperación y consulta sobre temas relacionados con el sistema financiero internacional. Estudia, examina y promueve las deliberaciones entre los principales países industriales y de mercados emergentes sobre aspectos de política que guardan relación con la promoción de la estabilidad financiera internacional, y procura abordar aspectos que van más allá de las responsabilidades de una sola organización.

OBS

Grupo de los Veinte; G20; G-20: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para referirse al "Grupo de los Veinte" (que comprende 19 países, la Unión Europea y la Unión Africana) son adecuadas las grafías "G20" y "G-20", aunque, por ser la más utilizada y la que emplea la propia organización, se recomienda "G20".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Ideologies
  • Sociology of Human Relations
CONT

In Canada, anti-Asian racism refers to historical and ongoing discrimination, negative stereotyping, and injustice experienced by peoples of Asian heritage, based on others' assumptions about their ethnicity and nationality.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des idéologies
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Au Canada, le racisme envers les personnes d’origine asiatique se définit comme la discrimination, les stéréotypes négatifs et l'injustice, passés et présents, à l'endroit des personnes d’origine asiatique et qui sont fondés sur des idées préconçues concernant leur ethnicité et leur nationalité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Statistical Surveys
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Work
OBS

In Canada, the designations "South Asian" and "East Indian" in this sense are used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.

OBS

The designation "East Indian" is sometimes used to distinguish people of ancestral origin from India in order to avoid confusion with the First Nations in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie du travail
OBS

Au Canada, les désignations «Asiatique du Sud» et «Indien de l'Est» dans ce sens sont employées en statistique pour recueillir de l'information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d’autres initiatives.

OBS

La désignation «Indien de l’Est» est parfois utilisée pour distinguer les personnes d’origine ancestrale de l’Inde afin d’éviter toute confusion avec les Premières Nations au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.

OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.

OBS

person of colour: Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.

OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.

OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.

OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • person of color
  • non-whites
  • persons of colour
  • people of colour
  • persons of color
  • people of color
  • non-white persons
  • non-white people
  • non white person
  • non white

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Personne qui est notamment d’ascendance africaine ou asiatique, ou bien d’ascendance raciale ou ethnique mixte.

OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d’autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.

OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l’unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d’autres croient qu’il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.

OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n’est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu’être une personne blanche est la norme.

Terme(s)-clé(s)
  • non Blanc
  • non Blanche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Criminology
OBS

Tokyo; 16 - 21 July 1973.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Criminologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Criminología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Corbicula fluminea
latin
OBS

Corbicula is a genus of freshwater and brackish water clams, aquatic bivalve mollusks in the family Cyrenidae, the basket clams. ... The genus Corbicula includes numerous extant and fossil species; the status of several of them is unclear (species inquirenda). ... The best known is Corbicula fluminea, an invasive species in many areas of the world.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Corbicula fluminea
latin
CONT

Corbicula fluminea communément nommée corbicule asiatique, [...] petite corbeille d’Asie ou palourde asiatique est une palourde d’eau douce et d’eau saumâtre, récemment introduite et devenant envahissante dans une partie croissante de l'hémisphère nord.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Demography
  • Sociology
CONT

«Population group» refers to whether the person reports being White, South Asian, Chinese, Black, Filipino, Arab, Latin American, Southeast Asian, West Asian, Korean, Japanese and/or another population group. These specific groups are the mark‑in categories used in a question which collects data on the visible minority population for employment equity purposes.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Démographie
  • Sociologie
CONT

«Groupe de population» indique si une personne déclare être Blanche, Sud Asiatique, Chinoise, Noire, Philippine, Arabe, Latino Américaine, Asiatique du Sud Est, Asiatique occidentale, Coréenne, Japonaise et/ou faire partie d’un autre groupe de population. Ces groupes spécifiques correspondent aux catégories à cocher utilisées pour une question qui recueille des données sur la population des minorités visibles, aux fins de l'équité en matière d’emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Acoustics (Physics)
  • Architecture
  • Anthropology
CONT

Archaeoacoustics falls within the field of archeology and studies the acoustics at archaeological sites across different cultures using an approach that combines physics, anthropology, and architecture.

Terme(s)-clé(s)
  • archeoacoustics
  • archeological acoustics

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Acoustique (Physique)
  • Architecture
  • Anthropologie
CONT

L'archéoacoustique, c'est l'étude de l'acoustique des sites archéologiques. De nombreuses études réalisées dans les cités mayas et dans des grottes du bassin asiatique et du pacifique tendraient en effet à prouver que la plupart des peintures pariétales se situent sur des parois qui auraient une acoustique particulière, telle que beaucoup de réverbérations, d’échos [...]

Terme(s)-clé(s)
  • archéo-acoustique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Maladera castanea
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Maladera castanea
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
CONT

Baozi ..., or bao, is a type of yeast-leavened filled bun in various Chinese cuisines. There are many variations in fillings (meat or vegetarian) and preparations, though the buns are most often steamed.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

Le bao est un petit pain farci, cuit à la vapeur, très populaire dans la cuisine asiatique. Cette recette millénaire est consommée et revisitée dans de nombreux pays d’Asie de l'Est, et du monde entier. Ainsi, il existe différents types de bao, sucrés comme salés, et les possibilités sont illimitées lorsqu'il s’agit de préparer la garniture de ces derniers.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Harmonia axyridis
latin
OBS

An insect of the family Coccinellidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Harmonia axyridis
latin
OBS

Insecte de la famille des Coccinellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Limnephilus samoedus
latin
OBS

A caddisfly of the family Limnephilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Limnephilus samoedus
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Limnephilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tibellus asiaticus
latin
OBS

A spider of the family Philodromidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tibellus asiaticus
latin
OBS

Araignée de la famille des Philodromidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Combined Forces Asian Investigation Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ilex cornuta
latin
OBS

A plant of the family Aquifoliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ilex cornuta
latin
OBS

Plante de la famille Aquifoliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The Alpine Skiing World Cup is a circuit of alpine skiing competitions regulated by the FIS. Held at ski resorts across Europe, the continental US, and Canada, competitors compete to achieve the best time in four disciplines: Slalom, Giant Slalom, Super-G, and Downhill. After every race, points are awarded to the top 30 athletes - The athlete with the most points at the end of the season wins the cup. Sub-prizes are also awarded for athletes with the most point totals in each individual race discipline. The World Cup is held every year, and is considered the premier competition for alpine ski racing after the tetrannual Winter Olympics. Many consider the World Cup to be a more valuable title than the Olympics or the biannual World Championships, since it requires a competitor to ski at an extremely high level in several disciplines throughout the season (and not just in one race).

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

Contrairement aux Jeux Olympiques d’hiver ou aux Championnats du monde de ski alpin qui couronnent leurs vainqueurs sur une seule course, la Coupe du monde de ski alpin consiste à additionner des points tout au long de la saison hivernale. Elle est organisée par la FIS et a lieu chaque année. La majorité des courses ont lieu en Europe, des épreuves ont aussi lieu sur le continent nord-américain et asiatique. Il est arrivé de voir des courses organisées en Argentine ou en Australie. La première saison a été disputée pendant l'hiver en 1966/1967. Les cinq disciplines du ski alpin sont représentées en nombre égal de course. Les 30 concurrents les plus rapides se voient attribuer des points. Le vainqueur du classement général de la coupe du monde ainsi que ceux de chaque discipline reçoivent un globe de cristal.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

In many parts of the world, international financial institutions ... play a major role in the social and economic development programs of nations with developing or transitional economies. This role includes advising on development projects, funding them and assisting in their implementation.

OBS

The following are examples of international financial institutions: African Development Bank, Asian Development Bank, European Bank for Reconstruction & Development and World Bank.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

Dans de nombreuses régions du monde, les institutions financières internationales [...] jouent un rôle important en matière de programmes de développement social et économique des pays en développement ou en transition.

OBS

Parmi ces institutions financières, on trouve la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Asian Productivity Organization (APO) is [an] union of 20 Asian countries formed in 1961 to promote socioeconomic development in the Asia region and among its members.

Terme(s)-clé(s)
  • Asian Productivity Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
B65.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B65.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
B65.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Schistosomiase due à Schistosoma japonicum, caractérisée par un état toxi-infectieux grave, une éosinophilie, un syndrome dysentérique, une hépato-splénomégalie et de l’ascite.

OBS

B65.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • schistosomiase artério-veineuse
  • bilharziose artério-veineuse

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Bibos banting
latin
DEF

A wild ox of the Malay peninsula and archipelago sometimes used for draft.

OBS

"Banteng" can also designate the race of cattle" (cf. BT-197, 1990).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Bibos banting
latin
DEF

Bœuf sauvage du Sud-Est asiatique, pourvu d’une bosse dorsale, d’où proviendraient les races de zébus domestiques. Famille des bovidés.

OBS

«Banteng» et «Bantung» (avec un «B» majuscule) peuvent aussi désigner la race (cf BT-197, 1990).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
OBS

The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is a ... multilateral financial institution founded to bring countries together to address the daunting infrastructure needs across Asia. By furthering interconnectivity and economic development in the region through advancements in infrastructure and other productive sectors, [the AIIB] can help stimulate growth and improve access to basic services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anoplophora glabripennis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anoplophora glabripennis
latin
CONT

Le longicorne asiatique est l'une des pires menaces pour les forêts canadiennes. Ce longicorne, originaire d’Asie, s’attaque aux érables, aux peupliers, aux frênes, aux saules, aux ormes et à d’autres espèces d’arbres. De plus, il s’attaque aux arbres sains, aussi bien dans les forêts naturelles que dans les plantations et les parcs urbains.

OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Anoplophora glabripennis
latin
OBS

El término "escarabajo asiático longicorne" es una combinación de español (escarabajo asiático) y latín (longicorne).

OBS

La forma corta "longicornio" podría confundirse con otros insectos como el "longicornio zapador" (Dorcadion abulense); "longicornio alpino" (Rosalia alpina); "longicornio del pino" (Ergates faber).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

An island country in Southeast Asia, in the southern end of the Malay Peninsula.

OBS

Capital: Singapore.

OBS

Inhabitant: Singaporean.

OBS

Singapore: common name of the country.

OBS

SG; SGP: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Sud-Est asiatique [...] situé à l'extrémité sud de la péninsule de Malacca en Malaisie.

OBS

Capitale : Singapour.

OBS

Habitant : Singapourien, Singapourienne.

OBS

Singapour : nom usuel du pays.

OBS

SG; SGP : codes reconnus par l’ISO.

OBS

On n’utilise jamais l’article défini devant le nom «Singapour».

PHR

aller à Singapour, visiter Singapour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Singapur.

OBS

Habitante: singapurense.

OBS

Singapur: nombre usual del país.

OBS

SG; SGP: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Mylopharyngodon piceus
latin
OBS

A fish of the family Cyprinidae.

OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon idella and Hypophthalmichthys nobilis.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Mylopharyngodon piceus
latin
OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d’Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon idella et Hypophthalmichthys nobilis.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ctenopharyngodon idella
latin
Ctenopharyngodon idellus
latin
Ctenopharyngodon laticeps
latin
CONT

The grass carp (Ctenopharyngodon idella) is a herbivorous, freshwater fish species of family Cyprinidae, and the only species of the genus Ctenopharyngodon. It is cultivated in China for food but was introduced in Europe and the United States for aquatic weed control.

OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ctenopharyngodon idella
latin
Ctenopharyngodon idellus
latin
Ctenopharyngodon laticeps
latin
CONT

Sept principales espèces de carpes sont élevées dans le monde et elles sont traditionnellement regroupées sur la base de leur répartition géographique : les carpes dites chinoises incluent la carpe herbivore ou amour blanc (Ctenopharyngodon idella), la carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix) et la carpe marbrée ou à grosse tête (Aristichthys nobilis).

OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

OBS

carpe chinoise : ce terme désigne les espèces originaires de la Chine; il peut donc désigner plusieurs espèces.

OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d’Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Ctenopharyngodon idella
latin
Ctenopharyngodon idellus
latin
Ctenopharyngodon laticeps
latin
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hypophthalmichthys nobilis
latin
Aristichthys nobilis
latin
OBS

A fish of the family Cyprinidae.

OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon idella and Mylopharyngodon piceus.

Terme(s)-clé(s)
  • big head carp

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hypophthalmichthys nobilis
latin
Aristichthys nobilis
latin
OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d’Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon idella et Mylopharyngodon piceus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Hypophthalmichthys nobilis
latin
Aristichthys nobilis
latin
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hypophthalmichthys molitrix
latin
OBS

A fish of the family Cyprinidae.

OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys nobilis, Ctenopharyngodon idella and Mylopharyngodon piceus.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hypophthalmichthys molitrix
latin
OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d’Asie, dont Hypophthalmichthys nobilis, Ctenopharyngodon idella and Mylopharyngodon piceus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Hypophthalmichthys molitrix
latin
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
  • Physics
OBS

[The Asian Physics Education Network] was created as a result of the recommendation of the UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] consultative meeting held in Khon Kaen, Thailand, in November 1981.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
  • Physique
OBS

Le Réseau asiatique d’éducation de la physique a été créé à la suite de la réunion consultative de l'UNESCO(Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) tenue à Khon Kaen, Thaïlande, en novembre 1981.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Física
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dryobalanops
latin
OBS

A genus of tree of the family Dipterocarpaceae.

OBS

camphor: common name also used to refer to the species Cinnamomum camphora.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dryobalanops
latin
CONT

Dryobalanops est un genre qui regroupe plusieurs dizaines d’espèces d’arbres de grande taille de la famille des Dipterocarpaceae, originaires du sud-est asiatique, en particulier de Malaisie, Sumatra, Bornéo. Ces arbres, appelés communément «kapur», sont recherchés pour leur bois et leur résine.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
DEF

The fruit of a tree (Aleurites moluccana) of the spurge family, growing in the Pacific Islands ...

OBS

[The] indigenous peoples burn the fruit as a candle and it is processed commercially for its oil.

OBS

candle nut: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
DEF

Fruit comestible du bancoulier.

CONT

Aleurite ou Aleurites. Plante oléagineuse asiatique et océanienne, formant cinq espèces : Aleurites moluccana, ou bancoulier des Moluques, qui donne la noix de bancoul [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
DEF

Fruto perteneciente al árbol denominado Aleurites moluccana. Es un fruto carnoso de color verde oliva y las semillas parecen nueces pequeñas.

CONT

Las semillas suministran por expresión un aceite graso (aceite de Bankul, de Kekusse, de Kukui) que se seca en contacto del aire, y se emplea como purgante, para el alumbrado y para la fabricación de jabones. [...] El residuo de prensado del aceite sirve de alimento al ganado o de abono.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

The settled pressure of a compressed gas at a uniform reference temperature of 15 °C in a full gas cylinder.

OBS

In North America, service pressure is often used to indicate a similar condition, usually at 21,1 °C (70 °F). In East Asia, service pressure is often used to indicate a similar condition, usually at 35 °C.

OBS

working pressure: term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.

OBS

working pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Pression stabilise d’un gaz comprimé à une température uniforme de 15 °C pour une bouteille pleine de gaz.

OBS

En Amérique du Nord, pression de service est souvent utilisée pour indiquer une condition similaire, normalement à 21, 1 °C(70 °F). Dans les pays de l'Est asiatique, pression de service est souvent utilisée pour indiquer une condition similaire, normalement à 35 °C.

OBS

pression de travail : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.

OBS

pression de travail : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Presión máxima que la carga gaseosa puede alcanzar a una temperatura uniforme de 15 °C con el cilindro lleno de gas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Nectarinia asiatica
latin
OBS

A bird of the family Nectariniidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Nectarinia asiatica
latin
OBS

Oiseau de la famille des Nectariniidae.

OBS

souimanga asiatique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mushroom Growing
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Phallus indusiatus
latin
Dictyophora indusiata
latin

Français

Domaine(s)
  • Culture des champignons
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Phallus indusiatus
latin
Dictyophora indusiata
latin
OBS

Champignon asiatique, très apprécié en Chine comme comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Charadrius asiaticus
latin
OBS

A bird of the family Charadriidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Charadrius asiaticus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Charadriidae.

OBS

pluvier asiatique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aglaonema modestum
latin
OBS

Greenhouse plant native to tropical Asia [Araceae family].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aglaonema modestum
latin
OBS

Plante de serre d’origine Asiatique de la famille des Aracées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Cyamopsis tetragonolobus
latin
Cyamopsis tetragonoloba
latin
DEF

A Plant, Cyamopsis tetragonolobus, of the legume family, grown as a forage crop and for its seeds, which produce a gum (guar gum) used as a thickening agent and stabilizer in foods and pharmaceuticals and as sizing for paper and cloth.

OBS

Cultivated in warm regions, especially India....

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Cyamopsis tetragonolobus
latin
Cyamopsis tetragonoloba
latin
DEF

Plante d’origine asiatique(Cyamopsis tetragonoloba) cultivée dans les régions chaudes comme productrice de gomme(galactomannane), préparée à partir des graines.(Famille des papilionacées).

OBS

Légumineuse cultivée en Inde comme plante fourragère et aussi comme légume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Cyamopsis tetragonolobus
latin
Cyamopsis tetragonoloba
latin
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Feronia elephantum
latin
Feronia Limonia
latin
DEF

A small tree (Limoina [sic] acidissima or Feronia elephantum) of the family Rutaceae of southeastern Asia that yields a hard heavy durable yellowish wood and is often cultivated for its acid hard-rinded fruit which is used as a food and together with the leaves in folk medicine.

OBS

Feronia Limonia (L.) Swingle [Feronia elephantum (corrêa)]

Terme(s)-clé(s)
  • Limonia acidissima

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Feronia elephantum
latin
Feronia Limonia
latin
DEF

Arbre du S-E asiatique exploité pour son bois et ses fruits ainsi que pour les vertus médicinales de ses feuilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Feronia elephantum
latin
Feronia Limonia
latin
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Phaseolus angularis
latin
Vigna angularis
latin
DEF

A very popular bean consumed mostly in East Asian countries, Japan, China, Korea etc. as sweet pastes or whole beans.

OBS

adzuki bean: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Phaseolus angularis
latin
Vigna angularis
latin
DEF

Haricot d’origine asiatique fort cultivé en Chine et au Japon.

OBS

haricot anguleux : terme utilisé en Algérie.

OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grains de plante).

OBS

haricot adzuki : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Phaseolus angularis
latin
Vigna angularis
latin
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Centella asiatica
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Centella asiatica
latin

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Canis familiaris dingo
latin
OBS

Wild dog. Any of various undomesticated mammals of the family Canidae (as the dingo, the African hunting dog, or the dhole) that are felt to resemble the domestic dog esp. as distinguished from jackals or wolves.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Canis familiaris dingo
latin

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Toxotes jaculator
latin
DEF

A small fish (Toxotes jaculator) of the East Indies that ejects drops of water from its mouth at insects resting on objects over the water causing them to fall so that it can capture them.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Toxotes jaculator
latin
DEF

Poisson osseux des eaux douces du Sud asiatique. On l'appelle usuellement archer à cause de l'adresse avec laquelle il lance des gouttes d’eau avec la bouche sur les insectes courant parmi les plantes des rivages, pour les faire tomber à l'eau et les gober. L'espèce commune est appelée pour cette raison toxotes jaculator.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lonchura striata
latin

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lonchura striata
latin
OBS

Le Domino(Lonchura striata) est un Capucin du Sud-Est asiatique, au dos brunâtre et au ventre clair, plus ou moins rayés, avec la tête, les ailes et la queue foncées. Son principal intérêt est d’être l'ancêtre d’une espèce entièrement domestiquée, créée par les éleveurs chinois et japonais et répandue maintenant dans le monde entier, le Moineau du Japon.

OBS

Famille des Estrildidae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Restaurant Menus

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Menus (Restauration)
PHR

Asperges à la vapeur, saumon asiatique à la vapeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Menú (Restaurantes)
PHR

Almejas al vapor, bacalao al vapor, berberechos al vapor, langosta al vapor.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Crustaceans
DEF

[An] infectious disease of crustaceans [caused] by the Taura syndrome virus, which belongs to the family Dicistroviridae.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Crustacés
DEF

[Maladie] infectieuse [des] crustacés [causée] par un virus qui appartient à la famille des Dicistroviridae.

CONT

Le syndrome de Taura est l'une des maladies les plus dévastatrices affectant l'élevage des crevettes dans le monde. Depuis sa première description en Équateur, elle s’est répandue dans tous les pays d’Amérique pratiquant cette activité et des épidémies ont été signalées dans de nombreuses régions du Sud-Est asiatique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

White rice flour is made by grinding raw white rice into a fine powder. It is commonly used in Asian cuisine for preparing a variety of noodles ...

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

La farine de riz blanc est fabriquée en moulant du riz blanc brut pour créer une poudre fine. Elle est fréquemment utilisée dans la cuisine asiatique pour la préparation d’une variété de nouilles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Management Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Asian Regional Conference for Labor Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Operaciones de la gestión
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Labour and Employment
  • Demography
Terme(s)-clé(s)
  • Asian Symposium on Labor and Population Policies

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Travail et emploi
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Trabajo y empleo
  • Demografía
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anoplophora glabripennis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anoplophora glabripennis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anoplophora chinensis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • citrus long-horned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anoplophora chinensis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Asian economic models are evolving, as countries experiment with their own paths to prosperity.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Les modèles économiques asiatiques évoluent au fur et à mesure que les pays de l’Asie font l’essai de leurs propres stratégies de prospérité.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Asian Football Confederation (AFC) is the governing body of football in Asia, excluding Cyprus and Israel but including Australia. It was founded in 1954 in Manila, Philippines.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tourism
OBS

The Asian Association of Convention and Visitor Bureaus (AACVB) was formed in 1983 to create regional cooperation in developing Asia’s convention potential and to promote the region as an ideal convention destination. The founding CVB members included Hong Kong, Malaysia, Philippines, Singapore, South Korea and Thailand. China and Macau joined in later years.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tourisme
OBS

Association asiatique des bureaux de congrès et de tourisme n’ est pas une traduction officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Association asiatique des bureaux de congrès et de tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Bank founded in 1966 with the participation of 32 countries, including the United States and the United Kingdom [whose] stated aim is to advance development and cooperation between signatory countries in order to accelerate the economic evolution of under-developed Asian countries.

OBS

Asian Development Bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
DEF

Banque fondée en 1966 avec la participation de 32 pays, les États-Unis et le Royaume-Uni inclus [et qui] vise à favoriser le développement et la coopération entre les pays signataires pour accélérer le développement économique des pays asiatiques les moins avancés.

OBS

Banque asiatique de développement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Banco fundado en 1966 con la participación de 32 países, incluidos los EE.UU. y el Reino Unido. Su finalidad es favorecer el desarrollo y la cooperación entre los países signatarios, para acelerar el desarrollo económico de los países asiáticos menos avanzados.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Titles of International Programs

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Cholera in which the second or collapse stage is severe.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Choléra marqué par des symptômes généraux de déshydratation et de collapsus (période algide).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances
OBS

Fonds établi par la Caisse de dépôt et placement du Québec(CDPQ) et la Banque asiatique de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scolytus schevyrewi
latin
OBS

An insect of the family Curculionoidea.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scolytus schevyrewi
latin
OBS

Insecte de la famille des Curculionoidea.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Common name for 10 species of coniferous evergreen trees comprising the genus Tsuga of the family Pinaceae, native to North America and Central and eastern Asia. Some are important timber trees, and many are popular ornamentals.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Conifère américain et asiatique.

DEF

Arbres monoïques à écorce astringente. Feuilles molles, aplaties, brièvement pétiolées, apparemment sur deux rangs. [...] Dix espèces, dont 4 américaines. - Ce genre, commun à l’Asie orientale et à l’Amérique, n’est pas représenté en Europe - Tsuga est le nom japonais de l’une des espèces.

OBS

«pruche» : "Pruche" ne désigne pas toujours (même au Canada) le genre Tsuga (Endl.)Carr. En fait, le terme "pruche" est généralement employé pour désigner l’espèce Tsuga canadensis (L.) Carr.

OBS

«Tsuga» : Tsuga (Endl.) Carr.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol de forma estrecha y cónica, corteza gris y lisa, agrietada con la edad, fruto cónico erguido y cilíndrico [...] de la familia Pinaceas.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Financial and economic instability in Latin-America, especially Brazil.

OBS

Compare Tequilla effect.

Terme(s)-clé(s)
  • Capirinha effect

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Voir aussi virus asiatique, grippe asiatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

La devaluación del Real a comienzos de 1999 (efecto caipirinha) agravó la situación de vulnerabilidad en la mayoría de las economías latinoamericanas y tensó el ya frágil – y controvertido – sistema de paridad fija o "convertibilidad" de la Argentina.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • National and International Economics
DEF

A computer virus from Asia.

OBS

Also said, metaphorically, of the economic instability in the fall of 1997, in Asia.

Terme(s)-clé(s)
  • Asian virus

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Économie nationale et internationale
OBS

Emploi métaphorique emprunté à l’épidémiologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Craft Industries
Terme(s)-clé(s)
  • Asian Handcraft Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie artisanale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Industria artesanal
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.

CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.

OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d’une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d’une saison à l’autre.

CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l'Inde, l'Insulinde et l'Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s’inversent de l'été à l'hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.

CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l’existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse (hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.

OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l’été à l’hiver) entre un continent et l’océan avoisinant.

PHR

mousson d’été, d’hiver.

PHR

mousson estivale, hivernale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.

CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.

OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial (cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A soft vegetable cheese extensively eaten in the Orient that is prepared by treating soybean milk with magnesium chloride, dilute acids, or other coagulants and draining and pressing.

OBS

[It is] used in soups, in various cooked dishes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Produit alimentaire d’origine japonaise, à base de soja, se présentant comme du lait caillé.

OBS

Parmi les utilisations alimentaires traditionnelles de la graine de soja dans l'Est asiatique, mention doit être faite de la fabrication d’un succédané du lait de vache et d’une gamme étendue de produits qui en dérivent, notamment de caillés, soumis à des fermentations variées.

OBS

soja; soya : Plante herbacée annuelle de la famille des Légumineuses [...]

OBS

tofu : Nom masculin invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Cuajada elaborada a partir de leche de soja.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Paeonia suffruticosa
latin
Paeonia arborea
latin
Paeonia moutan
latin
OBS

A plant of the family Paeoniaceae.

OBS

mu dan: Asian name.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Paeonia suffruticosa
latin
Paeonia arborea
latin
Paeonia moutan
latin
OBS

Plante de la famille des Paeoniaceae.

OBS

mu dan : nom asiatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Paeonia suffruticosa
latin
Paeonia arborea
latin
Paeonia moutan
latin
OBS

Planta perteneciente a la familia Paeoniaceae.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Marketing
CONT

In the coming years, a series of agricultural commercialization projects will be launched under the auspices of the World Bank and Asian Development Bank.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Commercialisation
CONT

Dans les années à venir, une série de projets de commercialisation de produits agricoles sera lancée sous les auspices de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economics
OBS

Amalgamated in 1974 with the AIDC [Asian Industrial Development Council] into the Committee on Industry, Housing and Technology q.v..

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Economía
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The name given to the season of heaviest rainfall in southern Japan and in parts of China.

OBS

The bai-u season (June and early July in Japan, May to July in China) is the most important period for the cultivation and transplanting of rice.

OBS

The bai-u rains are also called plum rains or mold rains, with reference to the season when plums ripen and to the effects of continued dampness.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Nom donné à la saison des plus fortes pluies dans le sud du Japon et dans certaines parties de la Chine.

CONT

Pendant l'été, le Japon se situe entre les basses pressions du continent asiatique et les zones de hautes pressions subtropicales qui remontent vers le nord. Ces flux instables déclenchent des dépressions cycloniques qui passent au-dessus de l'archipel en mai-juin, puis au mois de septembre, occasionnant deux périodes de pluies marquées, dont la première, appelée tsuyu ou baiu(«la pluie des prunes»-ainsi nommée parce qu'elle marque la saison des prunes), peut être diluvienne.

OBS

Ces pluies sont aussi appelées «pluies des prunes» ou «pluies des moisissures».

OBS

[...] saison de fortes pluies [...] : juin et juillet au Japon, mai, juin et juillet en Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Nombre dado en el sur del Japón y en parte de China, a la estación con las lluvias más abundantes.

OBS

Estas lluvias se denominan también "lluvias de la estación del ciruelo" o "lluvias del moho".

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Social Movements

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Mouvements sociaux
DEF

L’une des déclinaisons continentales du Forum social mondial, outre le Forum social des Amériques, le Forum social européen et le Forum social africain.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Rheum officinale
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

da huang: Asian name.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Rheum officinale
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

da huang : nom asiatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Rheum officinale
latin
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

About two-thirds of the development budget of Nepal is derived from foreign assistance. Japan is the largest bilateral aid donor and the bulk of European Union (EU) aid comes from the UK, Germany and Denmark. The World Bank and the Asian Development Bank (ADB) are the principal multilateral donors.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Près des deux tiers du budget de développement du Népal proviennent de l'aide étrangère. Le Japon est le plus grand donateur d’aide bilatérale et la plus grande partie de l'aide de l'Union européenne provient du Royaume-Uni, de l'Allemagne et du Danemark. La Banque mondiale et la Banque asiatique de développement sont les principaux donateurs multilatéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Small, dehydrated shrimp are an important flavoring and seasoning in many Asian cuisines. They are typically rehydrated in water and used whole, in chopped or minced form, or ground to form a paste.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Petites crevettes séchées, poudre, pâte et sauce de crevettes sont incontournables dans la cuisine asiatique. Les premières s’ajoutent aux plats sautés après qu'on les ait réhydratées; la pâte et la sauce, qui sont généralement composées de crevettes salées et fermentées, ainsi que la poudre, servent à rehausser la saveur des plats auxquels on les ajoute.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

Abbreviation reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • South-East Asian Ministers of Education Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Appellation extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Social Movements

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Mouvements sociaux
DEF

L'une des déclinaisons continentales du Forum social mondial, outre le Forum social des Amériques, le Forum social asiatique et le Forum social africain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Social Movements

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Mouvements sociaux
OBS

L'une des déclinaisons continentales du Forum social mondial, outre le Forum social des Amériques, le Forum social asiatique et le Forum social européen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Culture du Sud-Est asiatique(Age du Bronze).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • General Conduct of Military Operations
CONT

"service in a theatre of actual war" means (a) any service as a member of the army or air force of Canada in the period commencing August 14, 1914 and ending November 11, 1918 in the zone of the allied armies on the continent of Europe, Asia or Africa, or in any other place at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy, (b) any service as a member of the naval forces or merchant navy of Canada in the period described in paragraph (a) on the high seas or wherever contact has been made with hostile forces of the enemy, or in any other place at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy, and (c) any service as a member of the forces in the period commencing September 1, 1939 and ending i) May 9, 1945, where the service was in any place outside Canada, and (ii) August 15, 1945, where the service was in the Pacific Ocean or Asia, or in any place in Canada at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy.

Terme(s)-clé(s)
  • theatre of actual war service

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

«service sur un théâtre réel de guerre» a) Tout service à titre de membre des forces de l'armée ou des forces aériennes du Canada au cours de la période commençant le 14 août 1914 et se terminant le 11 novembre 1918, dans la zone des armées alliées sur l'un des continents européen, asiatique ou africain, ou en tout autre lieu où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d’un acte hostile de l'ennemi; b) tout service à titre de membre des forces navales ou de la marine marchande du Canada au cours de la période visée à l'alinéa a), en haute mer ou en n’ importe quel lieu où le contact avec les forces hostiles de l'ennemi a été établi, ou en tout autre lieu où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d’un acte hostile de l'ennemi; c) tout service à titre de membre des forces au cours de la période commençant le 1er septembre 1939 et se terminant :(i) le 9 mai 1945, lorsque le service a été fait où que ce soit à l'extérieur du Canada,(ii) le 15 août 1945, lorsque le service a été fait dans l'océan Pacifique ou en Asie, ou en quelque lieu au Canada où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d’un acte hostile de l'ennemi.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Social Movements

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Mouvements sociaux
DEF

L'une des déclinaisons continentales du Forum social mondial, outre le Forum social asiatique, le Forum social européen et le Forum social africain.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Panax ginseng
latin
Panax schinseng
latin
Aralia ginseng
latin
OBS

A plant of the family Araliaceae.

OBS

ren shen: Asian name.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Panax ginseng
latin
Panax schinseng
latin
Aralia ginseng
latin
OBS

Plante de la famille des Araliaceae.

OBS

ren shen : nom asiatique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Bupleurum chinense
latin
Bupleurum falcatum
latin
Bupleurum togasii
latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

OBS

bei chai hu: Asian name.

Terme(s)-clé(s)
  • Chinese thorowax

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Bupleurum chinense
latin
Bupleurum falcatum
latin
Bupleurum togasii
latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

OBS

bei chai hu : nom asiatique.

OBS

bei chai hu : ce terme se trouve sous la rubrique «chai hu» dans le Dictionnaire Ricci des plantes de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Morus alba
latin
Morus macrophylla
latin
Morus morettiana
latin
OBS

A tree of the family Moraceae.

OBS

sang: Asian name.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Morus alba
latin
Morus macrophylla
latin
Morus morettiana
latin
OBS

Arbre de la famille des Moraceae.

OBS

sang : nom asiatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Morus alba
latin
Morus macrophylla
latin
Morus morettiana
latin
OBS

Oriundo del Asia central y del norte de la India ... Es un árbol de sombra en pequeños, medianos y grandes jardines, así como en parques y alineaciones urbanas. También es objeto de extenso cultivo para proporcionar alimento con sus hojas a las orugas de la seda en la industria de la sericultura ... De la familia moráceas.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Glycyrrhiza uralensis
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

gan cao: Asian name.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Glycyrrhiza uralensis
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

gan cao : nom asiatique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Curcuma zedoaria
latin
Amomum zedoaria
latin
OBS

A plant of the family Zingiberaceae.

OBS

shan jiang huang: Asian name.

OBS

zedoary; white turmeric; setwall; shan jian huang: these terms are found in the entry for the term "e zhu" in the Dictionnaire Ricci des plantes de Chine.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Curcuma zedoaria
latin
Amomum zedoaria
latin
OBS

Plante de la famille des Zingiberaceae.

OBS

shan jiang huang : nom asiatique.

OBS

zédoaire; gingembre bâtard; shan jiang huang : ces termes se trouvent sous la rubrique «e zhu» dans le Dictionnaire Ricci des plantes de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Magnolia officinalis
latin
OBS

A plant of the family Magnoliaceae.

OBS

hou po: Asian name.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Magnolia officinalis
latin
OBS

Plante de la famille des Magnoliaceae.

OBS

hou po : nom asiatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Magnolia officinalis
latin
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Curcuma longa
latin
Curcuma domestica
latin
OBS

A plant of the family Zingiberaceae.

OBS

Herbaceous stemless tropical plant from short, tuberous rhizomes, with yellow flesh ... Turmeric is used as curry spice and dye, obtained from the dried and ground rhizomes.

OBS

jiang huang: Asian name.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Curcuma longa
latin
Curcuma domestica
latin
OBS

Plante de la famille des Zingiberaceae.

OBS

Grande herbe vivace appelée aussi safran des Indes, dont le rhizome contient une matière colorante jaune (la curcumine) et entre dans la composition du curry.

OBS

jiang huang : nom asiatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Curcuma longa
latin
Curcuma domestica
latin
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Magnolia hypoleuca
latin
OBS

A plant of the family Magnoliaceae.

OBS

ri ben hou po: Asian name.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Magnolia hypoleuca
latin
OBS

Plante de la famille des Magnoliaceae.

OBS

ri ben hou po : nom asiatique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Nelumbo nucifera
latin
Nelumbo komarovii
latin
Nelumbo caspica
latin
Nelumbo nelumbo
latin
Nelumbo speciosum
latin
OBS

A plant of the family Nelumbonaceae.

OBS

lian: Asian name.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Nelumbo nucifera
latin
Nelumbo komarovii
latin
Nelumbo caspica
latin
Nelumbo nelumbo
latin
Nelumbo speciosum
latin
OBS

Plante de la famille des Nelumbonaceae.

OBS

lian : nom asiatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Nelumbo nucifera
latin
Nelumbo komarovii
latin
Nelumbo caspica
latin
Nelumbo nelumbo
latin
Nelumbo speciosum
latin
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Inula britannica
latin
Inula japonica
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

xuan fu hua: Asian name.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Inula britannica
latin
Inula japonica
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

xuan fu hua : nom asiatique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Mentha longifolia
latin
Mentha incana
latin
Mentha sylvestris
latin
Mentha asiatica
latin
OBS

A plant of the family Lamiaceae.

OBS

jia bo he: Asian name.

Terme(s)-clé(s)
  • horse mint

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Mentha longifolia
latin
Mentha incana
latin
Mentha sylvestris
latin
Mentha asiatica
latin
OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.

OBS

jia bo he : nom asiatique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Criminologie
OBS

La vingtième de ces conférences a eu lieu à Toronto le 11 mai 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Racquet Sports
OBS

The Badminton Asia Confederation (BAC) the governing body of badminton in Asia. It is one of the 5 continental bodies under the flag of the Badminton World Federation (BWF). Since the establishment in 1959, BAC had been successful in the nursery of champions and ensuring that the talent and standard of badminton in Asia continues to grow with the sport being increasingly popular and the standard of Asian badminton remains as high as ever.

OBS

It had decided in the Annual General Meeting on July 16, 2006 that the confederation name was changed from Asian Badminton Confederation to Badminton Asia Confederation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sports de raquette

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eleutherococcus senticosus
latin
Hedera senticosa
latin
Acanthopanax senticosus
latin
OBS

A plant of the family Araliaceae.

OBS

ci wu jia: Asian name.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eleutherococcus senticosus
latin
Hedera senticosa
latin
Acanthopanax senticosus
latin
OBS

Plante de la famille des Araliaceae.

OBS

Certains auteurs croient qu’on devrait éviter le terme «ginseng» pour les plantes qui n’appartiennent pas au genre Panax.

OBS

ci wu jia : nom asiatique.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Legal Profession: Organization
OBS

The Asian Patent Attorneys Association (APAA) is a non-governmental organisation dedicated to promoting and enhancing intellectual property protection in the Asian region (including Australia and New Zealand). Established in December 1969.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Organisation de la profession (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

Baking performances of frozen bread dough were evaluated as functions of storage conditions and storage duration.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

[...] le Canada doit être capable de répondre rapidement à la demande de nouvelles variétés de blé qui conviennent à des usages précis comme la fabrication de pâte à pain surgelée ou de nouilles de type asiatique [...]

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Weightlifting
OBS

Founded 1905.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Haltérophilie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Packaging
OBS

The APF, a non-profit organization, established in Tokyo, Japan, in 1967, unites the packaging interests of all trade and industries in the Asia-Pacific region and beyond, under one co-operative umbrella. The objective of the federation is to enhance cross-country co-operation among all packaging-related bodies, covering a gamut of subjects like training & education, package development, environmental aspects, law and regulations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Emballages

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Asian Youth Council (AYC) is a non-governmental, youth serving, regional organization formed on the 14th of August 1972 to promote the solidarity and family spirit among young people in Asia as well as to strengthen national youth organizations in the region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A thin, long-stemmed and tiny-capped white mushroom, ... native to the northern moutain ranges of Japan and prized as a food.

OBS

There is a significant difference in appearance between the wild [Wild Enokitake, Flammulina velutipes] and the cultivated mushrooms. Cultivated mushrooms are not exposed to light resulting in a white color ...

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Champignon d’origine asiatique [...] formé d’un minuscule chapeau blanc ou beige et d’un long pied qui peut mesure jusqu'à 10 centimètres de long [qui] a une saveur douce, fruitée et une chair légèrement croquante.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Equity Office [of the Canada Council for the Arts] exists to support the Council's strategic focus on equality of opportunity for visible minority artists and organizations. The definition of visible minority artists includes, but is not limited to, those of Asian, African, Latin American, Arab, and mixed heritage.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Bureau de l'équité [du Conseil des Arts du Canada] a pour mandat d’appuyer la priorité stratégique du Conseil en matière d’égalité des chances pour les artistes et organismes artistiques des minorités visibles. Par artistes des minorités visibles, nous entendons, sans cependant nous y limiter, les artistes d’ascendance asiatique, africaine, latino-américaine, arabe et mixte.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
  • Viral Diseases
DEF

An acute viral disease of fowls, with respiratory gastrointestinal, and central nervous system involvement; may be transmitted to human beings as a mild conjunctivitis.

CONT

In Bangladesh, ND is popularly known as Ranikhet disease, and it is the most notorious malady in backyard poultry, claiming 40%-60% of the total mortality.

CONT

The epidemiology of Newcastle disease (ND) was studied in free-range chickens in Bangladesh.

OBS

[Newcastle disease is] a poultry disease which resembles fowl plague but is caused by a separate, immunologically distinct virus [a paramyxovirus].

Terme(s)-clé(s)
  • avian pseudo-plague
  • avian pneumo-encephalitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
  • Maladies virales
CONT

La maladie de Newcastle (MN) est une maladie virale qui affecte une grande variété d’oiseaux, tant les oiseaux sauvages que les oiseaux de basse-cour. Elle préoccupe beaucoup la collectivité agricole à l’échelle mondiale compte tenu du fait que le virus est extrêmement contagieux et qu’il peut causer une maladie grave dans les troupeaux de volaille.

OBS

Ne pas confondre avec «peste aviaire».

Terme(s)-clé(s)
  • pneumo-encéphalite aviaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
  • Enfermedades víricas
DEF

Infección viral contagiosa que causa desórdenes respiratorios nerviosos en varias especies de aves domésticas, incluyendo pollos y pavos.

CONT

La enfermedad de Newcastle[...] es causada por un virus de la familia: Paramyxoviridae, subfamilia: paramyxovirinae, del género Rubulavirus. [La ENC] es una de las patologías más temidas por los productores avícolas, debido a la alta mortalidad que ocasiona [...]. La enfermedad es capaz de afectar a pollos, pavos, aves silvestres en cautiverio y, ocasionalmente, a los humanos. [...] Beard y Hanson (1984) han descrito cinco formas o patotipos [de la ENC], [...]:1. La forma Doyle's denominada velogénica viscerotrópica (VV) [...] 2. La forma Beach, denominada velogénica neurotrópica (VN), afecta a aves de todas las edades [...] 3. La forma Beaudette, causada por cepas mesogénicas, parece ser la forma menos patogénica de la enfermedad [...] 4. La forma entérica-asintomática, provocada por cepas lentogénicas que no causan signos clínicos o patología [...] Las cepas W y VN son consideradas de alta virulencia, las mesogénicas de moderada virulencia y las lentogénicas avirulentas [...]

OBS

No hay tratamiento para la enfermedad de Newcastle. Ella no respeta ni siquiera los mejores programas de manejo, pero la aplicación de buenas prácticas de "bioseguridad" ayudan a disminuir la posibilidad a la exposición al virus.

OBS

enfermedad de Newcastle: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :