TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASIE CENTRALE SUD [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Tajikistan
1, fiche 1, Anglais, Tajikistan
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of Tajikistan 2, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20Tajikistan
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in central Asia, it borders on China in the east, Afghanistan in the south, Kyrgyzstan in the north, and Uzbekistan in the west and Northwest. 3, fiche 1, Anglais, - Tajikistan
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Dushanbe. 4, fiche 1, Anglais, - Tajikistan
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Tajik. 4, fiche 1, Anglais, - Tajikistan
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Tajikistan: common name of the country. 5, fiche 1, Anglais, - Tajikistan
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
TJ; TJK: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Tajikistan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Tadjikistan
1, fiche 1, Français, Tadjikistan
correct, nom masculin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République du Tadjikistan 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20du%20Tadjikistan
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pays d’Asie centrale limité à l'ouest et au nord par l'Ouzbékistan, au nord par le Kirghizistan, à l'est par la Chine et au sud par le Pakistan et l'Afghanistan. 3, fiche 1, Français, - Tadjikistan
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Douchanbe. 4, fiche 1, Français, - Tadjikistan
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Tadjik, Tadjike. 4, fiche 1, Français, - Tadjikistan
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Tadjikistan : nom usuel du pays. 5, fiche 1, Français, - Tadjikistan
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
TJ; TJK : codes reconnus par l’ISO. 5, fiche 1, Français, - Tadjikistan
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller au Tadjikistan, visiter le Tadjikistan 6, fiche 1, Français, - Tadjikistan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Tayikistán
1, fiche 1, Espagnol, Tayikist%C3%A1n
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Tayikistán 2, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Tayikist%C3%A1n
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
País de Asia Central, que limita con Afganistán, China, Kirguistán y Uzbekistán. 3, fiche 1, Espagnol, - Tayikist%C3%A1n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Dusambé. 4, fiche 1, Espagnol, - Tayikist%C3%A1n
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: tayiko, tayika. 4, fiche 1, Espagnol, - Tayikist%C3%A1n
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Tayikistán: nombre usual del país. 3, fiche 1, Espagnol, - Tayikist%C3%A1n
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
TJ; TJK: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 1, Espagnol, - Tayikist%C3%A1n
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Tayikistán; República de Tayikistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre en español de este país centro asiático es República de Tayikistán. Aunque este topónimo aparece escrito con otras grafías como Tadzhikistán, Tayikia, Tadjikistán o, sobre todo, Tajikistán, la forma hispanizada es Tayikistán según recoge la Ortografía de la lengua española. 5, fiche 1, Espagnol, - Tayikist%C3%A1n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Uzbekistan
1, fiche 2, Anglais, Uzbekistan
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Republic of Uzbekistan 2, fiche 2, Anglais, Republic%20of%20Uzbekistan
correct, Asie
- Uzbek Soviet Socialist Republic 3, fiche 2, Anglais, Uzbek%20Soviet%20Socialist%20Republic
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country in west central Asia. 4, fiche 2, Anglais, - Uzbekistan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Tashkent. 5, fiche 2, Anglais, - Uzbekistan
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Uzbek. 5, fiche 2, Anglais, - Uzbekistan
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Uzbekistan: common name of the country. 6, fiche 2, Anglais, - Uzbekistan
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
UZ; UZB: codes recognized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - Uzbekistan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Ouzbékistan
1, fiche 2, Français, Ouzb%C3%A9kistan
correct, nom masculin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- République d’Ouzbékistan 2, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20d%26rsquo%3BOuzb%C3%A9kistan
correct, nom féminin, Asie
- République socialiste soviétique de l’Ouzbékistan 3, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20socialiste%20sovi%C3%A9tique%20de%20l%26rsquo%3BOuzb%C3%A9kistan
ancienne désignation, correct, nom féminin, Asie
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État d’Asie centrale bordé au nord par le Kazakhstan, à l'est par le Kirghizistan, au sud-ouest par le Tadjikistan, au sud par l'Afghanistan et au sud-est par le Turkménistan. 4, fiche 2, Français, - Ouzb%C3%A9kistan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Tachkent. 5, fiche 2, Français, - Ouzb%C3%A9kistan
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Ouzbek, Ouzbèke. 5, fiche 2, Français, - Ouzb%C3%A9kistan
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Ouzbékistan : nom usuel du pays. 6, fiche 2, Français, - Ouzb%C3%A9kistan
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
UZ; UZB : codes reconnus par l’ISO. 6, fiche 2, Français, - Ouzb%C3%A9kistan
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller en Ouzbékistan, visiter l’Ouzbékistan 6, fiche 2, Français, - Ouzb%C3%A9kistan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Uzbekistán
1, fiche 2, Espagnol, Uzbekist%C3%A1n
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- República de Uzbekistán 2, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Uzbekist%C3%A1n
correct, nom féminin, Asie
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital: Taskent. 3, fiche 2, Espagnol, - Uzbekist%C3%A1n
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitante: uzbeko, uzbeka. 3, fiche 2, Espagnol, - Uzbekist%C3%A1n
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Uzbekistán: nombre usual del país. 4, fiche 2, Espagnol, - Uzbekist%C3%A1n
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
UZ; UZB: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 2, Espagnol, - Uzbekist%C3%A1n
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Uzbekistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán" ("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera. 5, fiche 2, Espagnol, - Uzbekist%C3%A1n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bobak marmot
1, fiche 3, Anglais, Bobak%20marmot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bobac marmot 2, fiche 3, Anglais, bobac%20marmot
correct
- steppe marmot 2, fiche 3, Anglais, steppe%20marmot
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Sciuridae. 3, fiche 3, Anglais, - Bobak%20marmot
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Steppe marmots prosper on rolling grasslands and on the edge of cultivated fields. Active for about five and a half months each year, dispersers leave their natal social group after their second hibernation. Litter sizes average a little over five, and it takes at least three years to reach sexual maturity. About 60% of adult females breed in a given year. They have a single alarm call. 2, fiche 3, Anglais, - Bobak%20marmot
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
[The steppe marmot] is widely distributed in the steppes of southern Russia and Kazakhstan; range as far west as Central Europe. 2, fiche 3, Anglais, - Bobak%20marmot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marmotte bobac
1, fiche 3, Français, marmotte%20bobac
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Sciuridae. 2, fiche 3, Français, - marmotte%20bobac
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La marmotte bobac vit dans les steppes de l'Asie centrale, du sud de la Russie et du Kazakhstan. 2, fiche 3, Français, - marmotte%20bobac
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Eastern Turkistan
1, fiche 4, Anglais, Eastern%20Turkistan
correct, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Chinese Turkistan 2, fiche 4, Anglais, Chinese%20Turkistan
correct, Asie
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Turkestan de l’Est
1, fiche 4, Français, Turkestan%20de%20l%26rsquo%3BEst
correct, nom masculin, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Turkestan chinois 1, fiche 4, Français, Turkestan%20chinois
correct, nom masculin, Asie
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Partie orientale des régions d’Asie centrale s’étendant de la Sibérie au nord jusqu'au Tibet, l'Inde, l'Afghanistan et l'Iran au sud. 1, fiche 4, Français, - Turkestan%20de%20l%26rsquo%3BEst
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- South Central Asia
1, fiche 5, Anglais, South%20Central%20Asia
correct, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source: UNICEF [United Nations Children's Fund]. Geographical unit peculiar to UNICEF. 2, fiche 5, Anglais, - South%20Central%20Asia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Asie centrale du Sud
1, fiche 5, Français, Asie%20centrale%20du%20Sud
correct, nom féminin, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Asia Centromeridional
1, fiche 5, Espagnol, Asia%20Centromeridional
nom féminin, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sciences - General
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Regional Office for Science and Technology for South and Central Asia
1, fiche 6, Anglais, Regional%20Office%20for%20Science%20and%20Technology%20for%20South%20and%20Central%20Asia
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- ROSTSCA 1, fiche 6, Anglais, ROSTSCA
correct, international
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- UNESCO Office, New Delhi 2, fiche 6, Anglais, UNESCO%20Office%2C%20New%20Delhi
correct, international
- UNESCO Regional Office for Science and Technology for South and Central Asia 2, fiche 6, Anglais, UNESCO%20Regional%20Office%20for%20Science%20and%20Technology%20for%20South%20and%20Central%20Asia
correct, international
- UNESCO/ROSTCA 3, fiche 6, Anglais, UNESCO%2FROSTCA
correct
- UNESCO/ROSTCA 3, fiche 6, Anglais, UNESCO%2FROSTCA
- South Asia Science Cooperation Office 3, fiche 6, Anglais, South%20Asia%20Science%20Cooperation%20Office
ancienne désignation, correct, international
- Field Science Office for South Asia 3, fiche 6, Anglais, Field%20Science%20Office%20for%20South%20Asia
ancienne désignation, correct, international
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sciences - Généralités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Bureau régional de science et de technologie pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale
1, fiche 6, Français, Bureau%20r%C3%A9gional%20de%20science%20et%20de%20technologie%20pour%20l%27Asie%20du%20Sud%20et%20l%27Asie%20centrale
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
- ROSTSCA 1, fiche 6, Français, ROSTSCA
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Bureau régional de l'UNESCO de science et technologie pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale 2, fiche 6, Français, Bureau%20r%C3%A9gional%20de%20l%27UNESCO%20de%20science%20et%20technologie%20pour%20l%27Asie%20du%20Sud%20et%20l%27Asie%20centrale
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Ciencias - Generalidades
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Oficina Regional de Ciencia y Tecnología para Asia Meridional y Central
1, fiche 6, Espagnol, Oficina%20Regional%20de%20Ciencia%20y%20Tecnolog%C3%ADa%20para%20Asia%20Meridional%20y%20Central
correct, nom féminin, international
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- ROSTSCA 1, fiche 6, Espagnol, ROSTSCA
correct, nom féminin, international
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Regional Office for South Central Asia 1, fiche 7, Anglais, Regional%20Office%20for%20South%20Central%20Asia
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund] 1, fiche 7, Anglais, - Regional%20Office%20for%20South%20Central%20Asia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Bureau régional pour l'Asie centrale du Sud
1, fiche 7, Français, Bureau%20r%C3%A9gional%20pour%20l%27Asie%20centrale%20du%20Sud
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Oficina Regional para el Asia centromeridional
1, fiche 7, Espagnol, Oficina%20Regional%20para%20el%20Asia%20centromeridional
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Regional Informatics Network in South and Central Asia
1, fiche 8, Anglais, Regional%20Informatics%20Network%20in%20South%20and%20Central%20Asia
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- RINSCA 1, fiche 8, Anglais, RINSCA
correct, Asie
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Réseau régional d’informatique pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale
1, fiche 8, Français, R%C3%A9seau%20r%C3%A9gional%20d%26rsquo%3Binformatique%20pour%20l%27Asie%20du%20Sud%20et%20l%27Asie%20centrale
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :