TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASIE MERIDIONALE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The sea that is surrounded by the countries of southern Europe, North Africa, and western Asia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mer comprise entre l'Europe méridionale, l'Asie occidentale et l'Afrique septentrionale, reliée à l'océan Atlantique par le détroit de Gibraltar et à la mer Rouge, par le canal de Suez.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Mar continental del Atlántico, comprendido entre Europa meridional, el norte de África y Asia occidental [...]

OBS

mar Mediterráneo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como norma general, el sustantivo genérico que figura en los nombres de los accidentes geográficos se escribe en minúscula: "mar Mediterráneo", "río Amazonas", "volcán de Fuego" [...] Esa norma, recogida en la Ortografía de la lengua española, no se aplica cuando el sustantivo genérico denota una realidad que no se corresponde con la naturaleza del referente designado; en esos casos se escribe con inicial mayúscula, pues se considera que forma parte de un nombre propio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • International Relations
OBS

Adopted by the Member States of ASEAN [Association of Southeast Asian Nations] and the Government of China on 4 November 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Relations internationales
OBS

La Chine et les membres de l'ASEAN [Association des Nations de l'Asie du Sud-Est] ont signé la Déclaration sur la Conduite des Parties en mer de Chine méridionale […] en 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Relaciones internacionales
OBS

La Declaración se firmó el 4 de noviembre de 2002 durante la Cumbre de la ASEAN-China en Phnom Penh.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A type of resin extracted from trees of the genus Agathis in the Philippines that is soluble in ethyl and methyl alcohol, insoluble in water; used in printing ink, varnishes, paints, and linoleum.

OBS

Manila resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

La résine manille. Il en existe de nombreuses variétés, demi-dures et tendres, toutes originaires de l'Asie méridionale. On les trouve sous la forme de morceaux arrondis dont la teinte va du blanc jaunâtre au brun clair. Bon marché, elles sont solubles dans l'alcool ainsi que dans les solvants cellulosiques mais elles sont insolubles dans les hydrocarbures.

OBS

résine Manille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MY
code de système de classement, voir observation
MYS
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of Southeast Asia, lying just north of the Equator ...

OBS

Capital: Kuala Lumpur.

OBS

Seat of government: Putrajaya.

OBS

Inhabitant: Malaysian.

OBS

MY; MYS: codes recognized by ISO.

OBS

The Federation of Malaya joined the United Nations on 17 September 1957. On 16 September 1963, its name was changed to Malaysia, following the admission to the new federation of Singapore, Sabah (North Borneo) and Sarawak. Singapore became an independent State on 9 August 1965 and a Member of the United Nations on 21 September 1965.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MY
code de système de classement, voir observation
MYS
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie du Sud-Est [...] formé par la moitié méridionale de la péninsule de Malacca [...]

OBS

Capitale : Kuala Lumpur.

OBS

Siège du gouvernement : Putrajaya.

OBS

Habitant : Malaisien, Malaisienne.

OBS

MY; MYS : codes reconnus par l’ISO.

OBS

La Fédération de Malaisie a été admise à l’Organisation des Nations Unies le 17 septembre 1957. Le 16 septembre 1963, elle a pris le nom de Malaisie à la suite de l’admission de la nouvelle Fédération de Singapour, Sabah (Bornéo septentrional) et Sarawak. Singapour est devenu un État indépendant le 9 août 1965 et est entré à l’Organisation des Nations Unies le 21 septembre 1965.

PHR

aller en Malaisie, visiter la Malaisie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MY
code de système de classement, voir observation
MYS
code de système de classement, voir observation
OBS

País del sureste asiático.

OBS

Capital: Kuala Lumpur.

OBS

Sede del gobierno: Putrajaya.

OBS

Habitante: malasio, malasia.

OBS

MY; MYS: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

La Federación de Malaya se incorporó a las Naciones Unidas el 17 de septiembre de 1957. El 16 de septiembre de 1963 cambió su nombre por el de Malasia, después de que se hubiera admitido en la nueva federación a Singapur, Sabah (Borneo Septentrional) y Sarawak. Singapur se independizó el 9 de agosto de 1965 y fue admitido como Miembro de las Naciones Unidas el 21 de septiembre de 1965.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR
code de système de classement, voir observation
KOR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country on the Korea Peninsula in eastern Asia bordering on the Yellow, East China, and East seas.

OBS

Capital: Seoul.

OBS

Inhabitant: South Korean.

OBS

South Korea: common name of the country.

OBS

KR; KOR: codes recognized by ISO.

OBS

Republic of Korea: name recognized by the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR
code de système de classement, voir observation
KOR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie orientale occupant la partie méridionale de la péninsule coréenne.

OBS

Capitale : Séoul.

OBS

Habitant : Sud-Coréen, Sud-Coréenne.

OBS

Corée du Sud : nom usuel du pays.

OBS

KR; KOR : codes reconnus par l’ISO.

OBS

République de Corée : nom reconnu par les Nations Unies.

PHR

aller en Corée du Sud, visiter la Corée du Sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KR
code de système de classement, voir observation
KOR
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Seúl.

OBS

Habitante: surcoreano, surcoreana.

OBS

Corea del Sur: nombre usual del país.

OBS

KR; KOR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

República de Corea: Nombre reconocido por las Naciones Unidas.

OBS

Corea del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que Corea del Norte y Corea del Sur, no Norcorea y Surcorea, son los topónimos recomendados por el Diccionario panhispánico de dudas. [...] Además, según el Manual de estilo interinstitucional de la Unión Europea, en los documentos protocolarios lo apropiado es usar las formas República Popular Democrática de Corea para referirse a Corea del Norte, y República de Corea para referirse a Corea del Sur, pues son las denominaciones preferidas por sus respectivos Gobiernos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IN
code de système de classement, voir observation
IND
code de système de classement, voir observation
OBS

A country that occupies the greater part of South Asia.

OBS

Capital: New Delhi.

OBS

Inhabitant: Indian.

OBS

India: common name of the country.

OBS

IN; IND: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IN
code de système de classement, voir observation
IND
code de système de classement, voir observation
OBS

État fédéral de l'Asie méridionale.

OBS

Capitale : New Delhi.

OBS

Habitant : Indien, Indienne.

OBS

Inde : nom usuel du pays.

OBS

IN; IND : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Inde, visiter l’Inde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IN
code de système de classement, voir observation
IND
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia meridional, junto al océano Índico.

OBS

Capital: Nueva Delhi.

OBS

Habitante: indio, india.

OBS

India: nombre usual del país.

OBS

IN; IND: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "India" va generalmente precedido por el artículo definido.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PK
code de système de classement, voir observation
PAK
code de système de classement, voir observation
OBS

A country situated in the western part of the Indian subcontinent.

OBS

Capital: Islamabad.

OBS

Inhabitant: Pakistani.

OBS

Pakistan: common name of the country.

OBS

PK; PAK: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PK
code de système de classement, voir observation
PAK
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie méridionale [...] bordé par l'Iran à l'ouest, l'Afghanistan au nord-ouest, la Chine au nord-est et l'Inde à l'est.

OBS

Capital: Islamabad.

OBS

Habitant : Pakistanais, Pakistanaise.

OBS

Pakistan : nom usuel du pays.

OBS

PK; PAK : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Pakistan, visiter le Pakistan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PK
code de système de classement, voir observation
PAK
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado federal de Asia, a orillas del océano Índico.

OBS

Capital: Islamabad.

OBS

Habitante: pakistaní.

OBS

Pakistán: nombre usual del país.

OBS

PK; PAK: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vanda
latin
DEF

A genus of Indo-Malayan epiphytic orchids having loose racemes of large flowers with spreading perianth and a lip saccate at the base.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vanda
latin
DEF

Orchidée de l'Asie méridionale et d’Océanie.(Les vandas sont des plantes épiphytes à tige dressée, à feuilles distiques coriaces, souvent échancrées au sommet, à fleurs en grappe).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
OBS

Groupe permanent faisant partie de la Direction Politique de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve d’Asie, né au Tibet et qui se jette dans la mer de Chine méridionale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The southeast peninsula of Asia, comprising Burma, Thailand, Laos, Cambodia, North Vietnam, South Vietnam and West Malaysia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Péninsule de l'Asie, entre l'Inde et la Chine, limitée au sud par le golfe du Bengale, le détroit de Malaca et la mer de Chine méridionale. Elle comprend la Birmanie, la Thaïlande, la Malaisie occidentale, le Cambodge, le Laos et le Viet Nam.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The countries and land area of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan Sri Lanka, India, the Maldives, Nepal and Pakistan

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie de l’Asie englobant l’Inde, le Bangladesh, Sri Lanka et l’Asie du Sud-Est.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Observation : L'amande du noyau d’olive(amendon) contient une huile de composition très voisine de celle de l'huile d’amande douce. Emploi : cosmétologie. Régions de production : Europe méridionale, Afrique du Nord, Asie Mineure, Argentine, États-Unis.

OBS

Nom botanique de la plante : O lea europaea Linnaeus. Famille botanique : Oléacées. Nom de la matière première : amendon d’olive; olive (kernel).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

... our population [will be] about 235 millions by 1975. Urban areas are absorbing the increase.

Français

Domaine(s)
  • Natalité
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] d’ici 75 ans le globe terrestre sera habité par 8 milliards d’hommes. Cet accroissement affecte surtout [l'Asie méridionale ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tasa de natalidad
  • Vocabulario técnico y científico general
OBS

aumento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Nom donné à l'ensemble des îles d’Asie situées à l'Ouest de la Nouvelle-Guinée(Melanesie), au Nord de l'Australie et au Sud de la mer de chine méridionale. L'Insulinde s’étend sur l'Indonésie et les Philippines.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Engineering
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Ingénierie
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ingeniería
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Security
OBS

Islamabad, June 26-28, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Seguridad
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Plant Biology
OBS

... Aldrovanda, the water-wheel plant ... is an aquatic plant. The genus includes only one species, Aldrovanda vesiculosa, but it has a widespread distribution, occurring in central and southern Europe and eastward across Asia into Japan and parts of India and Australia.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie végétale
OBS

[...] Aldrovanda, ou plante à roue hydraulique [est] une plante aquatique dont le genre ne comprend qu'une espèce, Aldrovanda vesiculosa [...] celle-ci est largement répandue de par le monde et se rencontre en Europe centrale et méridionale, en Orient, dans toute l'Asie jusqu'au Japon et dans diverses régions de l'Inde et de l'Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :