TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASIE-PACIFIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The mission of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is to promote policies that will improve the economic and social well-being of people around the world.

OBS

The OECD's origins date back to 1960, when 18 European countries plus the United States and Canada joined forces to create an organisation dedicated to economic development. Today, our 35 Member countries span the globe, from North and South America to Europe and Asia-Pacific.

Terme(s)-clé(s)
  • Organisation for Economic Cooperation and Development
  • Organization for Economic Co-operation and Development
  • Organization for Economic Cooperation and Development
  • Organisation for European Economic Cooperation
  • Organization for European Economic Co-operation
  • Organization for European Economic Cooperation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

La mission de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est de promouvoir les politiques qui amélioreront le bien-être économique et social partout dans le monde.

OBS

L'OCDE est née en 1960 lorsque 18 pays européens, les États-Unis et le Canada ont uni leurs forces pour fonder une organisation vouée au développement économique. Aujourd’hui, l'OCDE compte 35 pays Membres à travers le monde, de l'Amérique du Nord et du Sud à l'Europe et l'Asie-Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La OCDE (Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) es una organización intergubernamental en la que 29 países industrializados de América del Norte, Europa y el Pacífico, así como de la Comisión Europea se reúnen para comparar, coordinar y, donde sea apropiado, armonizar políticas nacionales, discutir asuntos de interés común, y colaborar para hacer frente a los problemas internacionales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... Canada is trying to build a dialogue and momentum on trade and gender in the World Trade Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development and Asia-Pacific Economic Cooperation.

Terme(s)-clé(s)
  • build a dialog
  • create a dialog

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[…] le Canada tente d’établir un dialogue et une dynamique en ce qui concerne le commerce et l'égalité des genres à l'Organisation mondiale du commerce, à l'Organisation de coopération et de développement économiques et à la Coopération économique Asie-Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.

OBS

Director Indo-Pacific Policy; DIPP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Asia Pacific Policy
  • Director Indo Pacific Policy

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.

OBS

Directeur – Politique de l’Indopacifique; DPIP : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur – Politique sur l'Asie Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Political Science
OBS

Toronto, March 24, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sciences politiques
OBS

Toronto, le 24 mars 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
CONT

Los esfuerzos que despliegan los países para aplicar los programas con miras a alcanzar todos los objetivos de la EPT [Educación Para Todos] están apoyados, entre otros, por la Unidad del Programa de Educación para Todos en Asia y el Pacífico (APPEAL), radicada en la Oficina Regional de la UNESCO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Transportation
  • Trade
OBS

The APGCI was launched in 2006 as an integrated set of infrastructure, policy and research initiatives focused on facilitating trade between Canada and the Asia-Pacific region. The main focus of the Initiative was to enhance the capacity and efficiency of the Asia-Pacific Gateway and Corridor for the transportation of both people and goods between North America and Asia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
  • Commerce
OBS

Lancée en 2006, l'IPCAP regroupe une série d’initiatives d’infrastructure, de politique et de recherche mettant l'accent sur la facilitation du commerce entre le Canada et la région de l'Asie-Pacifique. L'objectif principal de l'Initiative était de renforcer la capacité et l'efficacité de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique pour le transport de personnes et de marchandises entre l'Amérique du Nord et l'Asie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of persons with a disability
OBS

1993-2002. International days, weeks, years and decades declared by the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Asian and Pacific Decade of Disabled Persons

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

1993-2002. Journées, semaines, décennies et années internationales déclarées par les Nations Unies.

Terme(s)-clé(s)
  • Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés des Nations Unies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

En su resolución 48/3, los Estados miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico proclamaron el Decenio de Asia y el Pacífico de las Personas con Discapacidad, 1993-2002, con el objetivo de lograr la plena participación e igualdad de las personas con discapacidad

Terme(s)-clé(s)
  • Decenio de Asia y el Pacífico de las Personas con Discapacidad de Naciones Unidas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Association of Asia-Pacific Peace Operations Training Centres

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
Terme(s)-clé(s)
  • Association of Asia-Pacific Peace Operations Training Centres

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) is a free trade agreement involving 11 countries in the Pacific region, including New Zealand, Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, Peru, Singapore, and Viet Nam.

OBS

On December 30, 2018, the CPTPP entered into force among the first six countries to ratify the agreement–Canada, Australia, Japan, Mexico, New Zealand, and Singapore. On January 14, 2019, the CPTPP entered into force for Vietnam.

OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement," the Trans-Pacific Partnership precursor, signed by Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore and that came into force in 2006.

OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Partnership," signed in 2016 by Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam but which could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste(PTPGP) est un accord de libre-échange entre le Canada et dix autres pays de la région Asie-Pacifique : l'Australie, le Brunéi [Darussalam], le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam.

OBS

Le PTPGP est entré en vigueur le 30 décembre 2018 pour les six premiers pays ayant ratifié l’Accord, soit le Canada, l’Australie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et Singapour. Le 14 janvier 2019, le PTPGP est entré en vigueur pour le Vietnam.

OBS

Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : ne pas confondre avec l’«Accord de partenariat économique stratégique transpacifique», le précurseur du Partenariat transpacifique, qui avait été conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour et qui est entré en vigueur en 2006.

OBS

Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : ne pas confondre avec le «Partenariat transpacifique», signé en 2016 par l’Australie, le Brunéi Darussalam, le Canada, le Chili, les États-Unis, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam, mais qui n’a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l’accord en janvier 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • Partenariat transpacifique global et progressiste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

El Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP por sus siglas en inglés) es un acuerdo firmado por Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Japón, Malasia, México, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam.

OBS

El CPTPP entró en vigor el 30 de diciembre de 2018 cuando Canadá, Australia, Japón, México, Nueva Zelandia y Singapur ratificaron el tratado. El 14 de enero de 2019, el tratado entró en vigor en Vietnam.

OBS

Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica", precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico, suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur y que entró en vigor en 2006.

OBS

Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo de Asociación Transpacífico", que agrupaba a Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam y que no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2018-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

7th Asia-Pacific Operational Drug Enforcement Conference: The letters "th" following the digit "7" are placed in superscript.

Terme(s)-clé(s)
  • Seventh Asia-Pacific Operational Drug Enforcement Conference

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

7e Conférence opérationnelle Asie-Pacifique sur la lutte antidrogue : La lettre «e» suivant le chiffre «7» se place en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • Septìème Conférence opérationnelle Asie-Pacifique sur la lutte antidrogue

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2017-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Module de l'Asie et du Pacifique : appellation à éviter, car «module de l'Asie et du Pacifique» est plutôt l'équivalent d’«Asian and Pacific module».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Urban Development
OBS

APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Développement urbain
OBS

Œuvre des ministres de l’environnement; faits saillants de la réunion ministérielle, à Toronto, les 9 et 11 juin 1997.

OBS

APEC : Organisation de coopération économique Asie-Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Foreign Trade
CONT

Adopted in 1995, the Osaka Action Agenda is the framework for implementing the Leaders' Declaration (adopted in Bogor, Indonesia, 1994) that APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] member economies would achieve the free and open trade within the region by 2010/2020.

OBS

The Osaka Action Agenda was adopted at the third APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] Economic Leaders' Meeting in Osaka, Japan in November 19, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Commerce extérieur
CONT

Adopté en 1995, le Programme d’action d’Osaka est le cadre pour la mise en œuvre de la Déclaration des dirigeants(adoptée à Bogor, en Indonésie, en 1994), selon laquelle les économies membres de l'APEC [Organisation de coopération économique d’Asie-Pacifique] établiraient un commerce libre et ouvert dans la région d’ici 2010/2020.

OBS

Le Programme d’action d’Osaka a été entériné à la troisième réunion des dirigeants économiques de l'APEC [Organisation de coopération économique d’Asie-Pacifique] à Osaka, au Japon, le 19 novembre 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • OAA

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Asia-Pacific Economic Cooperation, or APEC is the premier forum for facilitating economic growth, cooperation, trade and investment in the Asia-Pacific region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation économique régionale créée à Canberra en novembre 1989 et comprenant 21 membres : la Chine, Taïwan, Hongkong, le Japon, la Corée du Sud, sept des dix pays de l’ASEAN [Association des nations de l’Asie du Sud-Est] (à l’exception de la Birmanie, du Cambodge et du Laos), l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les États-Unis, le Canada, le Mexique, le Chili, le Pérou et la Russie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Mecanismo de cooperación creado en el año 1989, en la ciudad de Canberra, Australia. Desde su creación se define como un bloque orientado a la promoción del comercio, la cooperación y el desarrollo económico regional.

OBS

Miembros: Brunei, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia. Papúa Nueva-Guinea, Vietnam y Laos son observadores. Corea del Sur posee un estatuto especial.

Terme(s)-clé(s)
  • Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico
  • Cooperación Económica Asia Pacífico
  • Cooperación Económica Asia-Pacífico
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
CONT

The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum was established in 1989 and has become the pre-eminent economic forum in the Asia-Pacific region.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

Le Forum de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique(APEC), établi en 1989, est devenu le principal forum économique dans la région de l'Asie-Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
CONT

[…] al afirmar la importancia de la Cuenca del Pacífico, y especialmente de la región Asia-Pacífico (que aquí se entiende como la ribera opuesta [a Chile] del Pacífico, desde Rusia y Japón por el norte hasta Nueva Zelandia por el sur), es importante que este polo de orientación de las políticas se integre con otros polos tradicionales de nuestras vinculaciones internacionales en un todo coherente y consistente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
OBS

APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation.

Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Economic Cooperation forum Economic Leaders Meeting

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
OBS

APEC : Coopération économique de la zone Asie-Pacifique.

Terme(s)-clé(s)
  • Réunion des dirigeants économiques du forum de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
OBS

APEC: por sus siglas en inglés (Asia-Pacific Economic Cooperation).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... regional economic integration is a positive process at work in the world economy, as it acts as an effective vehicle for trade and economic and financial globalisation, thereby fostering growth.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'APEC [Coopération économique de la zone Asie-Pacifique] cherche à consolider l'intégration économique régionale en éliminant les obstacles frontaliers au commerce et à l'investissement, en accroissant la connectivité des chaînes d’approvisionnement des différentes économies et en améliorant l'environnement commercial dans chacune de ces dernières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Integración económica regional. La tendencia de la economía mundial de moverse hacia regiones integradas económicamente se debe al deseo de crear "acuerdos entre distintos países en una región geográfica para reducir, y […] remover, las barreras arancelarias y las barreras no arancelarias para permitir el libre flujo de bienes, servicios, y factores de producción entre esos países" [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The CKFTA [Canada-Korea Free Trade Agreement] entered into force on January 1, 2015. This landmark agreement constitutes Canada's first free trade agreement in the Asia-Pacific region and provides new access for Canadian businesses and workers ...

Terme(s)-clé(s)
  • Canada-South Korea Free Trade Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'ALECC [Accord de libre-échange Canada-Corée] est entré en vigueur le 1er janvier 2015. Cet accord de libre-échange historique, le premier du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique, fournit aux entreprises et aux travailleurs canadiens un nouvel accès à la 15e économie du monde en importance, et la quatrième en Asie-Pacifique.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord de libre-échange Canada-Corée du Sud

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'un des sept projets financés par le fonds central de l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foreign Trade
  • International Relations
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
  • Diplomatie
OBS

responsable du dossier de la médiation des différends : terme tiré du Rapport trimestriel du Canada sur l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique(APEC).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • International Relations
  • Diplomacy
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations internationales
  • Diplomatie
  • Commerce extérieur
OBS

responsable du dossier des services : terme tiré du Rapport trimestriel du Canada sur l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique(APEC).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT) was launched in October 2004 by the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), in cooperation with ten leading national level research institutions in the region. ARTNeT was established in response to needs expressed by Asia-Pacific developing countries for a research network on trade to support capacity building of national researchers and their institutions to deliver high-quality, demand-driven studies to enable policy makers to make informed decisions on complex trade policy issues.

OBS

Asia-Pacific Research and Training Network on Trade; ARTNeT: title and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Le Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation dans le domaine du commerce(ARTNeT) a été lancé en octobre 2004 par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique(CESNUAP) en coopération avec dix grands établissements de recherche nationaux de la région. [Le ARTNeT a été créé à la demande des] pays en développement de la région Asie-Pacifique [qui] avaient réclamé un réseau de recherche sur le commerce qui permettrait le renforcement de la capacité de leurs chercheurs et établissements d’effectuer, selon la demande, des études de qualité qui aideraient les responsables des politiques à prendre des décisions éclairées au sujet de questions complexes relevant de la politique commerciale.

OBS

Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation dans le domaine du commerce; ARTNeT : titre et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation.

Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Education Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

APEC : Coopération économique de la zone Asie-Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

APEC: Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Asia-Pacific Economic Cooperation, or APEC, is the premier forum for facilitating economic growth, cooperation, trade and investment in the Asia-Pacific region. APEC is the only intergovernmental grouping in the world operating on the basis of non-binding commitments, open dialogue and equal respect for the views of all participants. Unlike the WTO or other multilateral trade bodies, APEC has no treaty obligations required of its participants. Decisions made within APEC are reached by consensus and commitments are undertaken on a voluntary basis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

La Coopération économique pour l'Asie-Pacifique(aussi connue par l'acronyme APEC : Asia-Pacific Economic Cooperation) est une organisation intergouvernementale visant à faciliter la croissance économique, la coopération, les échanges et l'investissement de la région Asie-Pacifique. Elle se réunit en forum chaque année.

OBS

L’acronyme reste en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada sur l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique(APEC)-août 1996, janvier 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Co-operation and Competition in Industrial Science and Technology: The Role of Service Firms

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
OBS

Séminaire de l'APEC [Coopération économique de l'Asie-Pacifique]-Vancouver, le 4 mars 1997.

OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Asia Pacific Community

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
DEF

Nom que prendrait l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique] en devenant zone de libre-échange.

OBS

Source(s) : Équivalent employé dans le MC où cette notion apparaît pour la première fois.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada sur l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Su objetivo es contribuir al desarrollo económico sostenido y a la mejora del nivel de vida de los habitantes de la región Asia-Pacífico, promoviendo el dinamismo del comercio intra-regional, a través de una serie de actividades. El Grupo de Trabajo de Promoción Comercial se centra en actividades comerciales, financiamiento comercial, competencias comerciales y capacitación, información comercial y redes de cooperación empresarial entre las agencias del sector público y privado incluyendo organizaciones de promoción comercial.

OBS

Del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC).

OBS

WGTP: según su sigla en inglés (Working Group on Trade Promotion).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Canada/British Columbia Agreement on Asia-Pacific Initiatives
  • Canada/British-Columbia Agreement on Asia-Pacific Initiatives
  • Canada British-Columbia Agreement on Asia-Pacific Initiatives
  • Canada-British Columbia Agreement on Asia Pacific Initiatives

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

À conclure [en 1997], à l'occasion de l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique.

OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Industrie.

Terme(s)-clé(s)
  • Entente Canada/Colombie-Britannique sur les initiatives pour l'Asie-Pacifique
  • Entente Canada Colombie-Britannique sur les initiatives pour l'Asie-Pacifique
  • Entente Canada Colombie-Britannique sur les initiatives pour l'Asie Pacifique
  • Entente Canada/Colombie-Britannique sur les initiatives pour l'Asie Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Immunology
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Immunologie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Inmunología
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Management Cooperative Program
  • Asia Pacific Management Co-operative Program
  • Asia Pacific Management Cooperative Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Collège Capilano, du 13 au 16 mars 1997.

OBS

Source(s) : Document traduit : Activités jeunesse de l’ACAP/APEC.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Youth Coordination Bureau

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Projet APEC [Coopération économique Asie-Pacifique].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
OBS

APDC [Asian and Pacific Development Centre]

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Informática
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Approach employed in Asia in 1994 when the Prime Minister, accompanied by the Minister for International Trade and the Secretary of State for Asia-Pacific, led a group including provincial and business leaders to the region.

OBS

The Government will strengthen partnerships and build an international business "team" on three fronts: within the federal government, with the provinces and with the private sector, including both larger firms with export experience and SMEs. The Government will work with interested provinces to ensure export preparation for companies seeking new markets.

Terme(s)-clé(s)
  • Team Canada Mission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Approche adoptée par le gouvernement canadien pendant sa visite en Asie en 1994, alors que le premier ministre, accompagné du ministre du Commerce international et du secrétaire d’État pour l'Asie-Pacifique, a visité la région à la tête d’un groupe comprenant des leaders provinciaux et des personnalités du monde des affaires.

OBS

Depuis cette première expérience, le gouvernement canadien vise à bâtir des partenariats et à développer l’approche «Équipe Canada» en renforçant les partenariats et en se donnant une approche commerciale «d’équipe unifiée» sur trois fronts : au sein de l’administration fédérale, avec les provinces et avec le secteur privé, notamment les grandes entreprises ayant une expérience de l’exportation et les PME. Le gouvernement collaborera avec les provinces intéressées pour faire en sorte que les sociétés à la recherche de nouveaux marchés soient prêtes à exporter.

Terme(s)-clé(s)
  • Mission Équipe Canada
  • mission commerciale canadienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Production (Economics)

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Production (Économie)
OBS

Source : Rapport trimestriel du Canada sur l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, janvier 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Transportation
  • Disabled Sports
  • Language Teaching

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Transports
  • Sports adaptés
  • Enseignement des langues

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
  • Travel Articles (Tourism)
OBS

On January 1, 2008 Canada will recognize the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Business Travel Card (ABTC), which is designed to facilitate business travel and provide accredited business people with priority processing. Current ABTC holders will be able to enter Canada using the special service lane at Canada's eight major international airports in the following cities: Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax. Travellers should follow signage with the APEC logo to access this lane. Cardholders will still need a valid passport to travel since the ABTC is not meant to replace the passport as an official travel document. When using the special service lane to enter Canada, ABTC holders will be required to show the following documents to border services officers: a valid ABTC; a valid passport; a visa, if they are from one of these 10 countries: Chile, Chinese Taipei, Indonesia, Malaysia, Peru, the Phillippines, Russia, Thailand and Vietnam. Work permits may also be required depending on the nature of the business to be conducted in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
  • Articles de voyage (Tourisme)
OBS

À partir du 1er janvier 2008, le Canada reconnaîtra la carte de voyage d’affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique(APEC), ou CVAA, qui est conçue pour faciliter les voyages d’affaires et pour offrir aux gens d’affaires accrédités un traitement prioritaire. Les détenteurs de la CVAA pourront entrer au Canada par un passage de service spécial aux huit grands aéroports internationaux canadiens, soit ceux des villes de Vancouver, d’Edmonton, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto, d’Ottawa, de Montréal et d’Halifax. Ils devront suivre la signalisation marquée du logo de l'APEC pour accéder à ce passage. Les détenteurs devront posséder un passeport valide puisque la CVAA ne remplace pas le passeport comme document de voyage officiel. Lorsqu'ils utiliseront le passage de service spécial pour entrer au Canada, les détenteurs de la CVAA devront présenter les documents ci-dessous aux agents des services frontaliers : une carte de voyage d’affaires de l'APEC valide; un passeport valide; un visa s’ils arrivent de l'un des dix pays suivants : Chili, Chine, Indonésie, Malaisie, Pérou, Philippines, Russie, Taipei chinois, Thaïlande et Vietnam. Un permis de travail pourrait être exigé selon la nature des affaires qu'ils mèneront au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Comercio exterior
  • Artículos de viaje (Turismo)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Trade
OBS

Foreign Affairs and International Trade, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Commerce
OBS

Affaires étrangères et Commerce international, 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Transportation
DEF

A system of transportation infrastructure, including British Columbia Lower Mainland and Prince Rupert ports, road and rail connections that reach across Western Canada and into the economic heartlands of North America, as well as major airports and border crossings.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transports
DEF

Système d’infrastructure de transport qui englobe les liens portuaires, routiers et ferroviaires du Lower Mainland et de Prince Rupert en Colombie-Britannique qui franchissent l’Ouest canadien jusqu’aux centres économiques nord-américains.

OBS

Les grands aéroports et les postes frontaliers font également partie de ce système.

Terme(s)-clé(s)
  • La Porte et le Corridor canadiens de l'Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

The purpose of the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG) is to facilitate the adoption, effective implementation and enforcement of internationally accepted standards against money laundering and the financing of terrorism, in particular the Forty Recommendations and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

En juin 2005, le Groupe d’action financière(GAFI) et le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment d’argent(GAP) ont tenu leur première réunion Plénière conjointe à Singapour, dans le but de renforcer la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme dans la région Asie-Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Industry Canada. This group promotes a global environment for e-commerce that facilitates economic growth, maximizes the social potential, and reflects and supports the needs of all Canadians. Working through multilateral trade organizations, such as the World Trade Organization, Free Trade Agreement of the Americas and the Asia-Pacific Economic Co-operation, the group promotes harmonized policy frameworks and regulations to foster global e-commerce and remove impediments to trade.

Terme(s)-clé(s)
  • IPG

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Industrie Canada. Ce groupe fait la promotion d’un environnement international pour le cybercommerce qui facilite la croissance économique, maximise le potentiel social et répond aux besoins des Canadiens. Travaillant avec des organisations multilatérales de commerce, comme l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange des Amériques et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, le Groupe encourage l'harmonisation des règlements et cadres stratégiques afin de favoriser le cybercommerce à l'échelle mondiale et d’éliminer les obstacles au commerce.

Terme(s)-clé(s)
  • GPI

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The APPF is a loosely-structured and non-exclusive forum of national parliamentarians who participate either as delegates of their parliaments or in their personal capacities. The APPF, which was founded by the former Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone, seeks to provide opportunities for national parliamentarians of the Asia Pacific region to identify and discuss matters of common concern and interest and to highlight them in a global context; to deepen their understanding of the policy concerns, interests and experiences of the countries of the region; to examine the critical political, social, and cultural developments resulting from economic growth and integration; to encourage and promote regional cooperation at all levels on matters of common concern to the region; and to play the roles of national parliamentarians in furthering in their respective countries a sense of regional cohesion, understanding and cooperations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

APEC stands for Asia-Pacific Economic Cooperation. APEC was established in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies and to the need to advance Asia-Pacific economic dynamism and sense of community. The upcoming APEC Summit will be held in Ha Noi, Vietnam in the fall of this year. As APEC 2006 host, Vietnam has selected the following theme to guide discussions throughout the year: "Towards a Dynamic Community for Sustainable Development and Prosperity."

Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Summit

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Coopération et développement économiques
OBS

APEC est le sigle qui correspond à Asia-Pacific Economic Cooperation ou, en français, à Coopération économique de la zone Asie-Pacifique. L'APEC a été établie pour refléter l'interdépendance croissante des économies de l'Asie-Pacifique et pour donner plus d’ampleur au dynamisme économique et au sentiment d’appartenance à une communauté des pays de cette région. Cette année, le Sommet de l'APEC aura lieu à Ha Noi en Vietnam. A titre d’hôte de l'APEC, le Vietnam a choisi le thème suivant pour guider les discussions de toute l'année :«Vers une communauté dynamique pour le développement durable et la prospérité ».

Terme(s)-clé(s)
  • Sommet de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Marketing
  • Tourism (General)
OBS

The CTC's Asia/Pacific Marketing Program has been designed by an industry-led marketing committee with the primary objective of providing partnership opportunities for Canadian industry, small and large.

Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Marketing Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commercialisation
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Le Programme de marketing en Asie-Pacifique a été mis sur pied par un comité de marketing piloté par l'industrie, et dont le principal objectif consiste à stimuler les possibilités de partenariats pour les petites et grandes entreprises touristiques canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Scholarships and Research Grants
OBS

This program will support scholars in the universities or research institutes in the Asia-Pacific region to undertake short-term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and this region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

La bourse aidera les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de la région de l'Asie-Pacifique à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et cette région.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of Human Relations
  • Foreign Trade
OBS

APEC: [Asia-Pacific Economic Cooperation Council] discussion paper.

Terme(s)-clé(s)
  • Gender and S&T in Knowledge-Based Economies: Some Considerations for APEC
  • Gender and Science and Technology in Knowledge-Based Economies - Some Considerations for APEC
  • Gender and Science and Technology in Knowledge-Based Economies: Some Considerations for APEC

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des relations humaines
  • Commerce extérieur
OBS

Présenté par le Canada lors de la conférence ministérielle de Séoul, les 13 et 14 novembre 1996.

OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada sur l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique-janvier 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Les sexes, les sciences et la technologie dans les économies du savoir - Réflexions à l’intention de l’APEC
  • Les sexes, les sciences et la technologie dans les économies du savoir : Réflexions à l'intention de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique
  • Les sexes, les sciences et la technologie dans les économies du savoir-Réflexions à l'intention de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Asia-Pacific Foundation of Canada, 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • Hong Kong South China: The Exporter's Distribution Primer

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Fondation Asie-Pacifique du Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Asia-Pacific Foundation of Canada, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Fondation Asie-Pacifique du Canada, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • International Relations
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Relations internationales
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires internationales, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Secretary of State (Asia-Pacific) Office
  • Office of the Asia-Pacific Secretary of State
  • Office of the Secretary of State of Asia-Pacific

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Terme(s)-clé(s)
  • Cabinet du secrétaire d’État de l'Asie Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Name confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • Asian-Pacific Council of DPI

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l’Organisation des Nations Unies.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil Asie-Pacifique de l'OMPH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
Terme(s)-clé(s)
  • Consejo de Asia y el Pacífico de DPI
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Adopted by ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] (49/6 Resolution) at Beijing in December 1992.

OBS

1993-2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

1993-2002.

OBS

CESAP [Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique].

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d’action de la Décennie Asie Pacifique pour les handicapés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

1993-2002.

OBS

CESPAP [Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico].

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Main Functions: To keep fishery resources under review; to formulate and recommend conservation and management measures; to keep under review the economic and social aspects of fishing; to encourage training and research.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pêche commerciale
OBS

Fonctions principales : Suivre les ressources halieutiques; formuler et recommander des mesures de conservation et de gestion; étudier les aspects économiques et sociaux de la pêche; favoriser la formation et la recherche.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Pesca comercial
OBS

Funciones principales: Mantener en examen los recursos pesqueros; formular y recomendar medidas de conservación y ordenación; mantener en examen los aspectos económicos y sociales de la pesca; fomentar la capacitación et investigación.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Human Relations
OBS

Industry Canada and Asia Pacific Economic Cooperation (Organization). Ad Hoc Group on Gender and Science and Technology. Ottawa: Industry Canada. c2000. (53021E).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Industrie Canada et Coopération économique Asie-Pacifique(Organisation). Groupe spécial sur l'égalité des sexes en sciences et en technologie. Ottawa : Industrie Canada. c2000.(53021F).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Asia Pacific Economic Cooperation (Organization).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

Coopération économique Asie-Pacifique(Organisation).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Investment
OBS

The Committee on Trade and Investment (CTI) was established by the Declaration on an APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] Trade and Investment Framework in November 1993. The CTI coordinates APEC's work on the liberalization and facilitation of trade and investment (refer to the Bogor Declaration 1994). It works to reduce impediments to business activity in 15 specific areas as outlined in the Osaka Action Agenda (OAA): tariffs and non-tariff measures; services; investment; standards and conformance; customs procedures; intellectual property rights; competition policy; government procurement; deregulation; rules of origin; dispute mediation; mobility of business people; and implementation of WTO obligations. CTI also provides a forum for discussion of trade policy issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
OBS

Organisation de coopération économique Asie-Pacifique(APEC).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

The Bogor Declaration, adopted in 1994, proclaimed the elimination of all trade and investment barriers by 2010 for APEC's [Asia Pacific Economic Cooperation] wealthiest countries and by 2020 for its poorest ones.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
OBS

La réunion de 1994 a donné lieu à la «Déclaration de Bogor», déclaration en vertu de laquelle les dirigeants [de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique(APEC) ] se sont engagés à instaurer un régime de libéralisation du commerce et des investissements au plus tard en 2010 dans le cas des économies développées, et en 2020 dans celui des économies en développement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Investment
  • Foreign Trade
OBS

The Investment Experts' Group (IEG), a sub-forum of the CTI [Committee on Trade and Investment] established in 1994 in response to the mandate from APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] Leaders to develop a set of non-binding investment principles for APEC. The IEG assists the CTI's efforts to enhance transparency of investment regimes, facilitate investment activities, and promote investment liberalisation within the region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
OBS

Le Groupe d’experts sur l'investissement(IEG), sous-instance du CCI [Comité du commerce et de l'investissement], a été formé en 1994 pour donner suite au mandat fixé par les dirigeants de l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique] de formuler une série de principes non exécutoires en matière d’investissement pour l'organisation. L'IEG soutient l'action que mène le CCI afin de relever le degré de transparence des régimes applicables à l'investissement, de faciliter les activités liées à l'investissement et de promouvoir la libéralisation de l'investissement dans la région.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Customs and Excise
OBS

Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).

Terme(s)-clé(s)
  • APEC Sub-Committee on Customs Procedures
  • APEC Sub Committee on Customs Procedures

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Douanes et accise
OBS

Organisation de coopération économique d’Asie-Pacifique(APEC).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific], Beijing, December 1992.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Réunion organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à Beijing, en décembre 1992.

OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l’Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
DEF

A Committee established in 1993 to advise APEC Senior Officials on budgetary, administrative and managerial issues. In 1998, the BMC was remodelled to focus its work on the management of APEC projects.

OBS

Today, the BMC reviews and assesses budget requests for various projects and programs, examines and evaluates progress reports of ongoing and completed projects, and drafts the annual APEC budget.

OBS

Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
DEF

Comité créé en 1993 pour conseiller les hauts fonctionnaires de l’APEC sur les questions budgétaires, administratives et liées à la gestion. En 1998, le BMC a été remodelé pour qu’il se consacre à la gestion des projets de l’APEC.

OBS

Aujourd’hui, le BMC examine et évalue les demandes de crédit budgétaire pour différents projets et programmes, ainsi que les rapports d’avancement relatifs à des projets en cours de réalisation ou terminés, et établit le budget annuel de l’APEC.

OBS

Coopération économique Asie-Pacifique(APEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
OBS

Published in 1999 by the Office of Learning Technologies, Human Resources Development Canada.

OBS

APEC [Asia-Pacific Economic Cooperation].

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Publié en 1999 par le Bureau des technologies d’apprentissage, Développement des ressources humaines Canada.

OBS

APEC [Coopération économique Asie-Pacifique].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
OBS

Asia-Pacific Foundation of Canada's Business plan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
OBS

Plan d’activités de la Fondation Asie-Pacifique du Canada(pour 2000 ou 2001).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Security and Intelligence Bureau, Physical Security and Personal Safety Division.

Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Section
  • Section of Asia-Pacific
  • Section of Asia-Pacific (including Iran)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de la sécurité et du renseignement, Direction de la sécurité physique et de la protection du personnel.

Terme(s)-clé(s)
  • Section de l'Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific and Africa Area Management Office
  • Area Management Office Asia-Pacific and Africa

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau de l'administration du secteur Asie-Pacifique et Afrique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Citizenship and Immigration
Terme(s)-clé(s)
  • Asia Pacific Migration - Managing the risks and the opportunities

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Thème de l’atelier des gestionnaires du programme d’immigration qui a eu lieu à Manille du 28 février au 2 mars 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Migrations Asie-Pacifique-gestion des risques et des possibilités

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
  • Industries - General
OBS

Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
  • Industries - Généralités
OBS

Coopération économique Asie-Pacifique(APEC).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
  • Foreign Trade
OBS

Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pêche commerciale
  • Commerce extérieur
OBS

Coopération économique Asie-Pacifique(APEC).

Terme(s)-clé(s)
  • FWG

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
  • Foreign Trade
OBS

Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
  • Commerce extérieur
OBS

Cooperation économique Asie-Pacifique(APEC).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Customs and Excise
OBS

At the Ninth Asia Pacific Economic Cooperation (APEC)Ministerial Meeting in Vancouver, Canada, in November 21-22, 1997, ministers endorsed the Blueprint for Customs Modernization to streamline customs procedures by the year 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Douanes et accise
OBS

À la neuvième réunion des ministres du Forum de coopération économique Asie-Pacifique(APEC) à Vancouver, Canada, les 21 et 22 novembre 1997, les ministres ont souscrit à l'établissement du Schéma directeur pour la modernisation des administrations douanières devant permettre de simplifier les procédures douanières d’ici l'an 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

Endorsed at the fifth Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Vancouver, Canada, in November 24-25, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Plan adopté à la cinquième réunion des dirigeants économiques du Forum de coopération économique Asie-Pacifique(APEC) qui s’est tenue à Vancouver, Canada, les 24 et 25 novembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Partners for Progress (PFP) is a mechanism introduced to support projects that promote economic and technical cooperation more efficiently in the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), with a particular focus on projects supporting trade and investment liberalization and facilitation (TILF).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Partenaires pour le progrès est un mécanisme qui vise à appuyer les projets qui favorisent une coopération économique et technique plus efficace au sein du Forum de coopération économique Asie-Pacifique(APEC) en insistant principalement sur les projets appuyant la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement(TILF).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

This Committee of Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) is chaired by Canada since 1994.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
OBS

Ce comité du Forum de coopération économique Asie-Pacifique(APEC) est présidé par le Canada depuis 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Asian Development Center
  • Asian Pacific Development Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
Terme(s)-clé(s)
  • Centre de développement Asie-Pacifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).

Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Business Advisory Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Forum de coopération économique Asie-Pacifique(APEC).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil consultatif des gens d’affaires de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Pacific Economic Cooperation Council (PECC) was formed in 1980 following the Pacific Community Seminar in Canberra, Australia. It was attended by 11 economies (Australia, Canada, Indonesia, Malaysia, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Singapore, Thailand and the US), and the Pacific Island Nations. The Seminar called for the establishment of an independent, regional mechanism to advance economic cooperation and market-driven integration. A vital characteristics of the new body, asserted there, was its independent, unofficial status which would permit it to address economic issues and measures free from constraints of formal governmental policies and relationships. It, hence, agreed on the need for an informal process involving business and independent research institutions alongside governments. PECC is the only non-governmental official observer of APEC since the APEC's formation in 1989. PECC has provided information and analytical support to APEC ministerial meetings and working groups. Also it channels and facilitates private sector participation in the formal process.

OBS

APEC [Asia-Pacific Economic Cooperation Council].

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific Economic Co-operation Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Observateur officiel de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique(APEC).

Terme(s)-clé(s)
  • CCEPP
  • Conseil de co-opération économique
  • Conseil de coopération économique avec les pays du pacifique
  • Conseil de coopération économique de la région du Pacifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Manila Action Plan for APEC was adopted at the eighth APEC Ministerial Meeting in Manila, Philippines in November 22-23,1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada sur l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique(APEC).

OBS

Le Plan d’action de Manille pour l’APEC a été adopté à la huitième réunion ministérielle de l’APEC à Manille, aux Philippines les 22 et 23 novembre 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • PAMA

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Foreign Trade
DEF

Through 14 offices in Asia Pacific and Latin America, the Canadian Education Centre Network (CECN) promotes and markets Canada as a destination for international students as well as a source of international corporate and group training. The CEC Network is based in Vancouver and is a wholly-owned subsidiary of the Asia Pacific Foundation of Canada. It is run in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and Citizenship and Immigration Canada. Canadian education exporters can use CECN services on a subscription and/or fee-for-service basis. The 14 CEC offices are located in: Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico City, New Delhi, Singapore, Seoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo and Santiago.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Education Center Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
  • Commerce extérieur
DEF

Par l'entremise de 14 bureaux dans l'Asie-Pacifique et en Amérique latine, le Réseau des centres d’éducation canadiens fait la promotion du Canada comme destination pour les étudiants internationaux ainsi que comme source de formation internationale à l'intention des entreprises et des groupes. Basé à Vancouver, ce réseau est une filiale à part entière de la Fondation Asie-Pacifique du Canada. Il est exploité en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et Citoyenneté et Immigration Canada. Les exportateurs canadiens peuvent utiliser les services du réseau en s’y abonnant ou en payant des frais ponctuels d’utilisation. Les 14 bureaux du Réseau CEC sont situés dans les villes suivantes : Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico, New Delhi, Singapour, Séoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo et Santiago.

OBS

centres d’éducation canadiens : expression utilisée dans la présentation au Conseil du Trésor. Cependant, il conviendrait mieux de dire «Centres d’information sur le système canadien d’éducation».

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Accelerated Tariff Liberalization Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

APEC [Coopération économique Asie-Pacifique]. Souvent de pair avec l'EVSL(Initiative de libéralisation volontaire et rapide par secteur).

OBS

Source(s) : Initiative pour la libéralisation tarifaire accélérée : Équivalent relevé dans un document de l’OMC [Organisation mondiale du commerce].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • APEC lapel pin
  • APEC 1997 lapel pin
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Council '97 lapel pin

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Commerce extérieur
OBS

Dans le cadre de la réunion des ministres de l'APEC [l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique] chargés du Commerce, du 8 au 10 mai 1997 à Montréal.

OBS

Source : Carnet du délégué.

Terme(s)-clé(s)
  • épinglette de l’APEC
  • épinglette de l’APEC 1997
  • épinglette de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique 97

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Foreign Trade
  • Transportation
Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Council Urban Transport Forum

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce extérieur
  • Transports
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Transports.

Terme(s)-clé(s)
  • Forum de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique sur les transports urbains
  • Forum sur les transports urbains de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation Council

Terme(s)-clé(s)
  • APEC Standards and Conformance Subcommittee
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Council Standards and Conformance Sub-Committee
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Council Standards and Conformance Subcommittee
  • APEC Sub-Committee on Standards and Conformance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

APEC : Organisation de coopération économique Asie-Pacifique

Terme(s)-clé(s)
  • Sous-comité des normes et de la conformité de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Asia Pacific Laboratory Accreditation Co-operation
  • Asia-Pacific Laboratory Accreditation Cooperation
  • Asia-Pacific Laboratory Accreditation Co-operation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
  • Economics
OBS

APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation Council

Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Council Women Leader's Network Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
  • Économique
OBS

Source(s) : Site Web de l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique].

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence sur le Réseau des femmes dirigeantes des économies de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economics
OBS

APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation Council; HRD: human resources development

Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Council Human Resources Development Ministerial Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économique
OBS

Source(s) : Affaires internationales

OBS

APEC : Organisation de coopération économique Asie-Pacifique

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence ministérielle du développement des ressources humaines de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
OBS

Strengths & Deficiencies Regionally in Canada ... In Disciplinary Coverage of Asia Pacific Studies. (ASIA PACIFIC FOUNDATION - SUMMARY REPORT, March 1986).

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment
OBS

APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation Council

Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Council Workplace Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Un colloque a eu lieu du 26 au 28 juin 1999, à Victoria, au Canada.

OBS

APEC : Organisation de coopération économique Asie-Pacifique

Terme(s)-clé(s)
  • Projet de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique sur le milieu de travail

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Economics
OBS

APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation Council

Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Council hearing

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Économique
OBS

APEC : Organisation de coopération économique Asie-Pacifique

Terme(s)-clé(s)
  • audience sur les incidents entourant la conférence de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique
  • audience sur les incidents ayant entouré la conférence de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique
  • audience sur les incidents s’étant produits à la conférence de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Advertising
CONT

Through an improved outreach campaign, 26 Canadian Heads of Mission from the Asia-Pacific region undertook an extensive cross-country tour.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Publicité
CONT

Grâce à une campagne de sensibilisation perfectionnée, 26 chefs de missions canadiennes de la région de l'Asie-Pacifique ont participé à une tournée canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation.

Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Dispute Mediation Experts Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : Service de traduction, MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].

OBS

APEC : Coopération économique Asie-Pacifique.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d’experts en médiation des différends de la Coopération économique Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

Theme: Confronting Globalization: Resasserting People's Rights.

Terme(s)-clé(s)
  • Asia Pacific People's Assembly

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
  • Droits et libertés
OBS

À Kuala Lumpur, novembre 1998.

OBS

Thème : Faire face à la mondialisation en respectant les droits de la personne.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Various Industries
OBS

At Industry Canada in the Ontario region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industries diverses

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

The outcome of Revenue Canada's involvement in APEC [Asia Pacific Economic Cooperation], through the SCCP [Sub Committee on Customs Procedures], will be the development of a blueprint for APEC Customs Modernization.

Terme(s)-clé(s)
  • customs modernisation

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Il en est ressorti que la participation de Revenu Canada à l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique], par l'entremise du sous-comité [des procédures douanières], se fera au niveau de l'élaboration d’un plan provisoire de l'APEC pour la modernisation des douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
  • Occupation Names (General)
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Council in Action

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Commerce extérieur
OBS

Source : Site de l’APEC.

Terme(s)-clé(s)
  • L'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique en action

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • National and International Economics
OBS

Victoria, Canada, January 27, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économie nationale et internationale
OBS

Victoria (Canada), le 27 janvier 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :