TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cases of extraterritorial asylum granted in embassies, legations, or consulates (generally known as diplomatic asylum) are often occasions for dispute.  2, fiche 1, Anglais, - diplomatic%20asylum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accès offert aux prévenus ou condamnés, d’un hôtel d’ambassade ou de légation jouissant de l’inviolabilité.  2, fiche 1, Français, - asile%20diplomatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protección que el Estado, en virtud de los privilegios que corresponden a sus misiones diplomáticas ante terceros Estados, concede temporalmente en los locales de su misión diplomática a personas perseguidas por motivos ideológicos o políticos.  2, fiche 1, Espagnol, - asilo%20diplom%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

asilo diplomático: no confundir con "asilo territorial".  3, fiche 1, Espagnol, - asilo%20diplom%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Convention%20on%20Diplomatic%20Asylum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Signed in Caracas, 28 March 1954.  2, fiche 2, Anglais, - Convention%20on%20Diplomatic%20Asylum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 2, Français, - Convention%20de%20Caracas%20sur%20l%27asile%20diplomatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lack of diplomatic protection is ... not essential to refugeehood because the government of the refugee's home state may very well be willing to afford diplomatic intervention on behalf of the individual and thereby gain jurisdiction upon him and yet, the relations of the individual with his government may be in that condition of political rupture or controversy which makes him a refugee.  1, fiche 3, Anglais, - home%20state

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

State of origin: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 3, Anglais, - home%20state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'État aux persécutions duquel le fugitif se soustrait et à l'encontre duquel l'asile est exercé, est appelé, pour la commodité du langage, l'État d’origine [...] Dans le cas de l'asile diplomatique on l'appelle aussi l'État local ou territorial.  1, fiche 3, Français, - %C3%89tat%20d%26rsquo%3Borigine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estado de origen: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - estado%20de%20origen

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extraterritorial asylum refers to asylum granted in legations, consulates, and warships and merchant vessels in foreign territory. It is therefore granted within the territory of the state from which protection is sought.  1, fiche 4, Anglais, - extraterritorial%20asylum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Asile qu'un État accorde hors de son territoire. Protection que reçoit une personne, se trouvant sur le territoire de l'État qui la recherche, mais dans un lieu(hôtel diplomatique, bâtiment de guerre, aéronef d’État) où le droit international interdit aux autorités du pays de venir l'arrêter de leur propre chef, lorsque les autorités dont relève ce lieu se refusent tant à la remettre aux autorités locales qu'à autoriser celles-ci à y opérer son arrestation.  1, fiche 4, Français, - asile%20externe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parfois confondu avec le refuge temporaire accordé pour des raisons d’humanité par un agent diplomatique, un consul ou le commandant d’un bâtiment de guerre pour mettre la vie d’une personne à l'abri d’un danger immédiat, sans prétention de lui octroyer un asile plus ou moins prolongé. Il y a, dit Littré, dans refuge, l'idée d’un péril imminent qu'asile ne contient pas. La pratique et la doctrine tendent à les distinguer.  1, fiche 4, Français, - asile%20externe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Duty of vigilance over activities of persons granted asylum. In principle there would not appear to be any difference between persons who are granted asylum and others resident in its territory in respect of a government's obligation in this regard, but this duty assumes special importance in respect of persons who are granted asylum because in practice it appears that political refugees, especially those who have been dispossessed of power in their own countries, may attempt from a neighbouring state to organise subversive and other types of hostile acts or activities against the government which has ousted them.  1, fiche 5, Anglais, - person%20granted%20asylum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’individu auquel l’asile a été accordé devient un asilé. Ce terme est à vrai dire le seul qui possède un sens et un contenu juridiques, étant donné que c’est l’octroi de l’asile qui établie un lien juridique entre la personne qui en bénéficie et celui qui l’accorde. Dans le sens du Droit international l’asilé est une personne qui bénéficie d’une des espèces de l’asile international. Le terme asilé n’est cependant pas d’usage courant et il y a peu de chances qu’il soit généralement accepté. Dans la langue courante le terme employé pour décrire la situation de l’asilé est celui de réfugié.  1, fiche 5, Français, - asil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminologie est assez variable. Dans les pays de langue espagnole le terme asilé semble être utilisé plus fréquemment pour décrire la personne qui a trouvé asile dans une mission diplomatique. Cependant la Convention de Caracas(1954) sur l'asile territorial parle "d’exilés, asilés et réfugiés politiques" sans spécifier la différence entre ces catégories. En France, dans la langue officielle, le qualificatif asilé semble être réservé aux personnes qui ont obtenu l'asile sur le territoire de la France par une décision du gouvernement.  1, fiche 5, Français, - asil%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol