TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASPECT EXTERIEUR [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Culture (General)
  • Clothing
  • Philosophy and Religion
  • Sociology
DEF

A set of principles and practices in Islam relating to modesty and morality and especially to covering oneself (as by wearing a hijab).

CONT

Hijab ... comes from the word haja, meaning modesty[,] and it refers to a modest dress code observed by Muslim women and men alike.

Français

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
  • Vêtements
  • Philosophie et religion
  • Sociologie
CONT

Dans son origine coranique, la modestie vestimentaire remplissait une fonction précise, à savoir montrer que l'aspect extérieur correspond à la croyance intérieure. Cette cohérence manifestée par la modestie de la tenue, concerne également les hommes [...] C'est ainsi que le voile ou hijab [...] est devenu une façon d’identifier et de protéger la femme musulmane.

Terme(s)-clé(s)
  • hidjab

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A common disease of apple trees caused by the ascomycete fungus Venturia inaequalis, characterized by the occurrence of dark blotches on the leaves and dark scab-like spots on the fruit.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

[...] maladie fongique qui s’attaque au pommier [et dont l'organisme] responsable, Venturia inaequalis, [altère] principalement l'aspect extérieur des fruits en produisant des taches brunes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
OBS

Enfermedad causada por el hongo Venturia inaequalis.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A petrographic entity, recognizable visually as a band or layer of coal that has distinctive physical appearance and characteristic microstructural features from coal to coal.

CONT

Thiessen recognized three components of banded bituminous coals - anthraxylon, attritus, and fusain.

OBS

The term component is somewhat comparable with the term microlithotype of the Stopes-Heerlem Nomenclature.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Unité pétrographique reconnaissable à l'œil nu, sous forme de strates ou de lits de charbon. Son aspect extérieur est spécifique et sa microstructure distinctive.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... the riders have to maintain a position which aims to unite him with the horse so that the horse can execute movements with minimum efforts.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Façon dont le cavalier est assis sur un cheval; assise du cavalier sur le cheval.

DEF

[...] aspect extérieur du cavalier, aspect se dégageant des différentes attitudes que prend le corps humain pour s’adapter au mouvement de la bête.

CONT

La position [...] a pour but de placer le cavalier de telle manière qu’il fasse corps avec son cheval et qu’il obtienne de lui l’exécution de tous les mouvements avec le minimum d’effort.

CONT

La position du cavalier (en selle).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

A potential supplier may file a complaint concerning a procurement practice to the CITT [Canadian International Trade Tribunal] if the supplier is concerned that any part of the procurement process was unfair or discriminatory under the three trade agreements.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Un fournisseur potentiel peut déposer une plainte au sujet d’une pratique d’approvisionnement au TCCE [Tribunal canadien du commerce extérieur] s’il juge qu'un aspect du processus d’approvisionnement est injuste ou discriminatoire aux termes des trois accords.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Espace organisé pour permettre le stationnement temporaire des caravanes.

CONT

Sont également exemptées du permis de construire dans des conditions précisées par décret en Conseil d’État, les constructions dont la superficie n’ excède pas 300m2 hors d’œuvre nette :[...] Lorsque les règles d’un lotissement d’une association foncière urbaine autorisée d’un terrain de camping ou de caravanage ou d’un terrain affecté à l'implantation d’habitations légères de loisirs approuvés par l'autorité compétente, précisent l'implantation, la hauteur, la densité et l'aspect extérieur de ces constructions et prévoient cette exemption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
CONT

The moon is a dark globe shining only by reflected light. As it revolves around the earth, its sunlit hemisphere is presented to us in successively increasing or diminishing amounts. These are the "phases" of the moon.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

Le mouvement apparent de la Lune s’accompagne d’une variation continue de son aspect extérieur qu'on appelle «phases de la Lune».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
CONT

Fases de la Luna. En razón de su rotación en torno de la Tierra, el globo lunar se halla sucesivamente iluminado por el Sol, desde todos los ángulos.

OBS

Las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The characteristic or typical crystal form, combination of forms, or other shape of a mineral, including irregularities.

CONT

Crystal Habit. The characteristic crystal shape (for example: platy, equant, granular, cubic, stubby, lath shaped, tabular, columnar, pyramidal, prismatic, blade-like, needle-like) of a mineral is its habit.

CONT

Some hematite and martite has a strong euhedral fine grained habit. The equigranular mineral habit in this type of ore usually gives well segregated silica and iron-oxide grains ...

OBS

Examples of crystal or mineral habits are acicular (needlelike), tabular (broad and flat), fibrous (hairlike), or prismatic (elongated in one direction). Aggregates of crystals may possess the following habits: botryoidal (grapelike), dendritic (arborescent), or reniform (kidney-shaped).

OBS

Many minerals may be found in more than one habit ... For example, galena may be found in euhedral crystals or in a massive/granular form, and malachite is usually botryoidal ... but may also be fibrous or stalactitic.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Prédominance pour un minéral d’une forme cristallographique.

CONT

Tout minéral est caractérisé par un ou plusieurs «habitus» qui sont les formes les plus couramment rencontrées.

CONT

L'aspect extérieur des minéraux, lorsqu'ils sont normalement développés, est celui de solides géométriques dont l'aspect est caractéristique.

CONT

Certains minéraux présentent un faciès cristallographique, un «habitus» comme disent les minéralogistes anglo-saxons [...] variable suivant les conditions de genèse [...] Sans être un thermomètre géologique rigoureux, cet habitus est donc indicatif des conditions de genèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Forma simple o compuesta característica de los cristales de un mineral.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Donut Nectarine. Also known as a "Flat Nectarine" or "Saturn Nectarine", this is a recent mutation of flat peach with whom it shares the qualities.

OBS

A nectarine is a mutation of peach from fuzzy skinned to no fuzzy skinned, or glaucoused from pubescence. There are a number of factors that go along with the glaucous skin of the nectarine. Nectarines generally have more red color in the skin, smaller size, more sugars, more acids, and higher density.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

[Des] nectarines plates viennent d’être créés : elles conservent le goût de pêche mais leur aspect extérieur et leur forme peuvent les faire apparaître comme un fruit nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire which has [a] cosmetic or minor imperfection but is still considered safe to use.

Terme(s)-clé(s)
  • blem tyre
  • blemished tyre
  • blemish tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu présentant une imperfection esthétique ou un léger défaut d’uniformité ne compromettant pas sa sécurité ou ses performances.

OBS

Pneus déclassés [...] Il existe une «échelle de déclassement» adoptée pratiquement par tous les [fabricants de pneus. Ces] déclassements sont : D. A.(défaut d’aspect) ou IMP ASP(imperfection d’aspect), ce qui veut dire que l'enveloppe a une structure et des dimensions correctes, mais qu'elle a un aspect extérieur défectueux(inscriptions, dessins de la bande de roulement, esthétique).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

No natural or accidental avalanches were observed in the past weeks. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

accidental avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] dans les bulletins de prévision du risque d’avalanche [...], il est d’usage de différencier les avalanches accidentelles des avalanches naturelles. Dans ce cadre-là, on nomme avalanche accidentelle une avalanche provoquée par une intervention extérieure (passage de skieur(s), d’animaux, chute de rochers, de sérac, explosion, détonation...) qui va ébranler le manteau neigeux en limite de stabilité. [...] Inversement, on parle d’avalanche naturelle si elle part d’elle-même. Il y a alors rupture due à une instabilité du manteau neigeux. [...] Ainsi, il ne faut pas confondre avalanche accidentelle (au sens précédemment donné) et avalanche occasionnant un accident (personnes entraînées, dégâts matériels...) ou bien avalanche fortuite. De même, lorsque la chute d’une corniche provoque une avalanche, certains parlent d’avalanche accidentelle (car le déclenchement est dû à un facteur extérieur) tandis que d’autres parlent d’avalanche naturelle (puisque la cause du déclenchement est un phénomène naturel).

CONT

On peut ainsi classer les avalanches en fonction de la cause de leur départ : - évolution interne du manteau neigeux [...] : avalanche spontanée; - surcharge «non humaine». Devant l’absence de consensus pour nommer ce type d’avalanche, on pourra parler également d’avalanche spontanée (qui part toute seule, sans intervention de l’homme); - surcharge d’origine humaine volontaire (déclenchement à l’explosif) : avalanche artificielle; - surcharge d’origine humaine involontaire : avalanche accidentelle.

CONT

Aucune avalanche naturelle ou accidentelle n’a été signalée au cours des dernières semaines. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Une avalanche accidentelle est une avalanche causée par une intervention extérieure. Là où l'opinion des auteurs diffèrent est la nature de l'intervention. Pour certains, seul l'aspect involontaire est à considérer(surcharge d’origine humaine ou animale). D'autres incluent l'aspect volontaire(déclenchement à l'explosif). Quand aux avalanches provoquées par la chute involontaire d’une corniche ou de rochers, certains les classent dans les avalanches naturelles(déclenchement causé par un phénomène naturel) et d’autres dans les avalanches accidentelles(déclenchement causé par un facteur extérieur).

OBS

«Accidentel» [veut aussi dire] qui provoque un accident et qui est causé involontairement.

OBS

avalanche accidentelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A type of setting often used in mounting a number of small stones of uniform size in a row, as in a diamond wedding ring.

OBS

Instead of each stone being held by its individual set of prongs, a continuous strip of metal with a channel into which are fitted the outer edges of the row of stones runs down each side of the row, which is thus gripped between the two walls.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

La sertissure en bande. Ce type de sertissure est souvent utilisé pour les anneaux de mariage [...] Les diamants, qu’aucun métal ne sépare, sont enchâssés dans une bande aux parois verticales.

OBS

Dans l'aspect extérieur du serti invisible le métal n’ apparaît pas. Pour réussir un serti invisible il y a 2 méthodes : a) le lapido-serti : une encoche est taillée dans chaque pierre afin qu'elle s’imbrique dans la précédente et ainsi de suite; b) le serti mystérieux : on taille deux encoches dans chaque pierre et elles glissent sur deux rails très fins.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A type of rhytidome resulting from the formation of successive periderms approximately concentrically around the axis.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

[...] l'écorce d’un arbre est constituée de cellules et tissus vivants(assises méristématiques, phloème et phelloderme) et de structures faites de cellules mortes appelées rhytidomes. Suivant le type de rhytidomes l'aspect extérieur de l'écorce diffère. Avec un rhytidome annulaire, l'écorce aura tendance à se desquamer par lambeaux ou par fibres. Ce sont en général des écorces relativement fines.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

The recording of a movie or television program outside a studio.

OBS

The term "location recording" is often used to emphasize audio recording.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Enregistrement d’un film ou d’une émission de télévision à l’extérieur des studios.

OBS

Le terme «enregistrement en extérieur» est souvent employé pour mettre l'accent sur l'aspect sonore de l'enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The quality or state of being washable.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qualité d’une matière ou d’un article dont on peut assurer l'entretien par simple lavage sans altérer ses qualités ou son aspect extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

A patent granted to one who has invented any new, original, and ornamental design for an article of manufacture (under a design patent the appearance of the article rather than its mechanical function receives protection).

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Titre de protection des dessins ou modèles industriels dans certains pays (États-Unis, par exemple)

OBS

Le dessin ou modèle permet de protéger l'aspect nouveau d’un produit ayant une fonction utilitaire. Les objets doivent se distinguer par leur forme, leur configuration ou leur extérieur leur conférant une physionomie propre et nouvelle. Ce titre s’applique souvent à des créations esthétiques.

Terme(s)-clé(s)
  • brevet de dessin ou modèle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

Planer-type milling machines represent the ultimate in metal removing capacity ... In appearance they are much like planers with the work clamped to the reciprocating way-guided table and cutting tools mounted in rail and side heads. In operations however, there are great differences.

Terme(s)-clé(s)
  • planer milling machine

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

[...] pour le fraisage de très grosses pièces, certains constructeurs ont combiné les avantages du travail à la fraise avec la robustesse et la rigidité de la raboteuse en construisant des fraiseuses raboteuses dont l'aspect extérieur rappelle la raboteuse sur laquelle le porte-outils a été remplacé par des têtes porte-broche.

OBS

machine à fraiser genre machine à raboter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Ecology (General)
DEF

A group of microorganisms, usually bacteria, that have identical genetic but different biochemical or physiological characters.

CONT

A group of individuals occurring in nature, all with essentially the same genetic constitution. A species usually consists of many biotypes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Écologie (Généralités)
DEF

Groupe d’individus de même espèce, se ressemblant tant par l'aspect extérieur que par le patrimoine héréditaire(génotype).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Población con idéntico genotipo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Regulations (Urban Studies)
  • Municipal Administration
DEF

Authorization to build or modify a structure.

CONT

Permit - Government authorization to perform a building process. There are several types of permits. Be sure that the contractor agrees (in writing within your contract) to buy applicable permits: 1- A building permit allows a contractor to build a new structure or modify an already existing structure.

OBS

To be distinguished from the written document, also called "building permit" or "building permit document."

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Administration municipale
DEF

Autorisation administrative délivrée à l’issue d’une procédure obligatoire destinée à vérifier la conformité d’un projet de bâtiment avec l’ensemble des dispositions législatives ou réglementaires en vigueur : règles d’urbanisme nationales ou locales (PLD [plafond légal de densité], POS [plan d’occupation des sols] local, règles de construction, impact sur les sites), et servitudes de droit public et de droit privé.

CONT

Les travaux exécutés sur les constructions existantes sont aussi assujettis au permis de construire lorsqu'ils ont pour effet d’en modifier la destination, l'aspect extérieur, ou le volume. Il en va de même de toute reconstruction, même à l'identique, de bâtiments existants.

CONT

La déclaration de travaux exemptés de permis de construire est une formalité qui doit être accomplie avant la réalisation des travaux mentionnés à l’article R.422-2 du Code de l’urbanisme.

OBS

À distinguer du document écrit faisant foi de l’autorisation de construire, appelé également «permis de construire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normas de construcción
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Administración municipal
DEF

Permiso que se necesita del Estado o del gobierno local para construir cualquier tipo de estructura permanente. Para obtener esta licencia se requiere el pago de unos derechos.

Terme(s)-clé(s)
  • permiso de construcción
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Natural Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Pourriture ou défaut important existant à l'intérieur d’une pièce de bois, bien que celle-ci présente un aspect extérieur sain et normal.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Federal Administration
CONT

The Contractor shall preserve PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] investment in exterior landscaping and maintain the standard of appearance and safety for federal property in the community.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Administration fédérale
OBS

L'entrepreneur devra protéger l'investissement de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] dans le paysagement extérieur et respecter la norme d’apparence et de sécurité relative à l'aspect des immeubles fédéraux dans la collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Grounds upkeep and landscaping services: the contractor shall preserve PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] investment in exterior landscaping and maintain the standard of appearance and safety for federal property in the community.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Services d’entretien des terrains et de paysagement : l'entrepreneur devra protéger l'investissement de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] dans le paysagement extérieur et respecter la norme d’apparence et de sécurité relative à l'aspect des immeubles fédéraux dans la collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A portion of a thallophyte which simulates a stem.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Partie du thalle d’une plante cryptogame ayant l'aspect extérieur et la position d’une tige.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Exterior Covering Materials
CONT

The exterior Cladding Panel contract for the VGH [Vancouver General Hospital] addition was the largest architectural precast job ever built in BC. The exterior panel faces were cast using white cement and coloured granite aggregates. The exterior surface was machine ground and polished to produce a hard, dense highly reflective finish.

CONT

GRANEX [TM] is an exterior cladding panel of balanced laminate construction composed of natural stone aggregate embedded in an integral glass fiber reinforced composite substrate of core material, polyester resin and inorganic fillers. The resulting panel is aesthetically pleasing, strong and impervious to moisture - even along exposed edges ... GRANEX [TM] panels can be attached to virtually any framing or wall system, including metal and wooden studs or furring strips.

CONT

Aim of the project is the development of a mobile laser machining system for a material-fit connection of cladding-panels out of metallic material. In the scope of this project a mobile laser for the range of facade construction should be designed and developed to manufacture connections between exterior cladding-panel and the underconstruction, which fulfils the facade-specific demands in its entirety.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Revêtements extérieurs
CONT

GRANEX est un panneau de parement extérieur à l'aspect agréable, fait d’un mélange stratifié et équilibré de granulat de pierre naturelle noyé dans un substrat composite de matériau de base, de résine de polyester et de charges inorganiques, le tout renforcé de fibres de verre. [...] Les panneaux GRANEX peuvent être fixés sur pratiquement toutes les sortes de charpentes ou de murs, même sur les barres ou fourrures en métal ou en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

This Code applies to the design, construction and occupancy of new buildings, and the alteration, reconstruction, demolition, removal, relocation and occupancy of existing buildings.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Réglementation (Urbanisme)
CONT

Les travaux exécutés sur les constructions existantes sont aussi assujettis au permis de construire lorsqu'ils ont pour effet d’en modifier la destination, l'aspect extérieur, ou le volume. Il en va de même de toute reconstruction, même à l'identique, de bâtiments existants.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Light Metals
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
CONT

Intelligent Materials. ... Such structures may seem far-fetched. But, in fact, many researchers have demonstrated the feasibility of such "living" materials. To animate an otherwide inert substance, modern-day alchemists enlist a variety of devices: actuators and motors that behave like muscles; sensors that serve as nerves and memory; and communications and computational networks that represent the brain and spinal column. In some respects, the systems ... can be hard and strong one moment but made to act like Jell-O the next.

Français

Domaine(s)
  • Métaux légers
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
DEF

[...] matériau capable de recueillir des informations sur son environnement ou sur lui-même, de traiter ces informations pour en déduire des actions et enfin de réaliser ces actions. Autrement dit, un matériau réunissant les trois fonctions de capteur, de processeur et d’actionneur.

CONT

[...] le «matériau intelligent» [...] [le] matériau est défini comme présentant des fonctions intrinsèques qui lui permettent de se comporter comme un capteur et/ou un actionneur, voire comme un processeur. Il est capable de modifier spontanément ses propriétés physiques(forme, conductivité, couleur, viscoélasticité...) en réponse à des sollicitations naturelles ou provoquées(variation de température, de champ électrique ou magnétique, de contrainte...). C'est-à-dire que le matériau réagit à un stimulus détecté à l'extérieur et adapte sa réponse. Les actionneurs en particulier fournissent une action mécanique ou changent d’aspect(déformation, changement de couleur ou de transparence...) afin de signaler une modification de l'environnement et/ou de provoquer une action corrective. Ces dispositifs peuvent être réalisés dans des alliages à mémoire de forme ou dans des matériaux magnétostrictifs. Les matériaux piézo-électriques servent le plus souvent à réaliser des capteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Optics
OBS

Electron microscopy has been applied to sediments by many investigators..., and evidence regarding grain size, grain surface characters, grain-to-grain relationships, and even slight difference in composition has been obtained. Biederman (1962) [and many others] have examined the surface of quartz sand grains with the electron microscope....

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Optique
DEF

Examen de la forme et de l’état de surface des particules sédimentaires à l’aide d’un microscope électronique

DEF

[...] étude de l'aspect extérieur, de l'état de surface des minéraux, roches et grains de sable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Óptica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

A sectional view, projected on an auxiliary plane, is sometimes necessary to show the shape of a surface cut by a plane or to show the cross-sectional shape of an arm or rib .... When cutting an object ..., arrows should show the direction in which the cut surface is viewed. Auxiliary sections are drawn by the usual method for drawing auxiliary views ... A section view of this type usually shows only the inclined cut surface and is called a partial section.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

[...] coupe sur une partie seulement de la pièce.

CONT

Lorsqu'on désire représenter l'intérieur d’un objet, tout en conservant l'aspect général extérieur, on dessine une vue éclatée c'est-à-dire qu'une coupe partielle de l'objet permet de voir la partie à observer.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

The coat, or covering, of a mammal, as hair, fur, etc.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Ensemble des poils d’un mammifère, considéré du point de vue de son aspect extérieur(couleur, finesse, douceur au toucher, épaisseur, etc.)

CONT

Le pelage des mammifères et le plumage des oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

of applicant

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

du postulant (BIT)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

Painting conservator ... in examining the painting observed that its surface exhibited evidences of extensive texturing.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
OBS

Texture : par analogie avec la disposition des éléments d’un tissage, aspect extérieur d’un matériau, son grain, son relief et, en peinture, la disposition des touches, l'entrecroisement des tons.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

[The A300 simulator] will reproduce the dynamic and static characteristics of the aircraft controls [and incorporate] ultrasonic position transducers applied to the hydraulic six-degree-of-freedom motion system to provide improved frequency response and smoothness ....

Terme(s)-clé(s)
  • six-degree-of-freedom

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Le simulateur d’A300 B2 sera analogue au simulateur de B. 727 de TWA(...) tant en ce qui concerne l'aspect extérieur que les caractéristiques générales de technologie de pointe. Parmi ces dernières, le fabricant cite : ensemble de commandes de vol à actionneurs hydrostatiques pour le contrôle autour des trois axes, système de mouvement à six degrés de liberté, également à actionneurs hydrostatiques et comportant des transmetteurs de position par ultrasons(...)

OBS

système de mouvement à six axes : proposé par la section aéronautique le 23-11-81.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Une entreprise en expansion voit s’imposer à elle la nécessité de pénétrer sur de nouveaux domaines, de lancer de nouveaux produits. Un aspect important de cette stratégie est celui des moyens utilisés. La firme va-t-elle choisir de développer ses propres capacités elle-même, ou bien va-t-elle choisir d’acquérir ces capacités en les achetant à l'extérieur?

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The A300 simulator] will reproduce the dynamic and static characteristics of the aircraft controls [and incorporate] ultrasonic position transducers applied to the hydraulic six-degree-of-freedom motion system to provide improved frequency response and smoothness (...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le simulateur d’A300 B2 sera analogue au simulateur de B. 727 de TWA(...) tant en ce qui concerne l'aspect extérieur que les caractéristiques générales de technologie de pointe. Parmi ces dernières le fabricant cite : ensemble de commandes de vol à actionneurs hydrostatiques pour le contrôle autour des trois axes, système de mouvement à six degrés de liberté, également à actionneurs hydrostatiques et comportant des transmetteurs de position par ultrasons(...)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Sloping hoods and wedge profiles are becoming increasingly common as aerodynamic principles dictate the shapes necessary for optimal fuel economy.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Certes, on a voulu quand même s’affirmer en différenciant l'aspect extérieur, en habillant un plateforme 104 avec une carrosserie plus arrondie dans ses formes, comportant un capot très plongeant et des pare-chocs boucliers en plastique avec calandre incorporée à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
CONT

Disfiguring, residual stains/overpaints will be gently abraded away with a scalpel/eraser.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
DEF

modification d’une peinture plus ou moins généralisée de l'aspect extérieur primitif et de la couleur initiale, due à une cause physique, physico-chimique ou chimique(chaleur, humidité ou lumière).

OBS

On peut classer les altérations des estampes en différents groupes qui peuvent être causés par les phénomènes suivants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1977-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[a] multicellular animal derived from [an] embryo having three tissue (...) layers: ectoderm outside, mesoderm, and entoderm living the gut tube. (...) The body has bilateral symmetry (...). A body cavity, or coelom, is present and is lined by mesoderm. The gut is complete (...). The anus is derived from an opening in the surface of the early embryo (...). There is an internal skeleton derived from mesoderm, and the mesoderm is formed at least in part from tissue derived from the embryonic gut.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

(...) animal à symétrie bilatérale plus ou moins altérée par les organes internes, mais toujours nette dans l'aspect extérieur du corps.(...) Le corps se compose toujours de la tête, du tronc et des membres.(...) Il n’ y a jamais plus de deux paires de membres; l'une ou l'autre peuvent manquer, parfois les deux.(...) le système nerveux est toujours placé dorsalement par rapport au tube digestif(...). La notocorde est l'une des caractéristiques les plus constantes du vertébré.(...) c'est autour d’elle que se formera la colonne vertébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] Family Taffiidae (...) [are] Subquadrate, faintly sulcate unequally parvicostellate. [The] Musculature and cardinalia [are] orthoid-like; [the] notothyrium [is] covered completely by [a] chilidium; [the] teeth [are] simple; supported by short dental plates; [the] cardinal process [is] absent or present as [a] median ridge, exceptionally differentiated into [a] myophore; [the] pseudodeltidium [is] variable in development, [the] apical foramen [is] small, only sporadically persistent in adult shells; subperipheral rims [are] variably developed; mantle canal systems [are] poorly known and variable. "L. Ord. (U. Canad. - Whiterock)".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Taffiidae(...) [ont un] aspect extérieur de "Rafinesquina" et [une] structure pseudopuncturée, avec des caractères internes d’"Orthidae"; le processus cardinal est simple quand il existe.(...) Ordovicien inférieure(...)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Botany
OBS

some rhizomes, like the lily of the valley, send up small, upright growths called pips, which have their own roots.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Botanique
OBS

certains organes ressemblent aux racines dans leur aspect extérieur, mais témoignent d’une structure différente : rejet(tige courte se dressant en surface du sol), stolon

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Showing certain details as thought transparent or translucent so as to indicate various esp. internal parts of a machine in their working position.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie industrielle ou publicitaire, désigne l'image obtenue par superposition de l'aspect extérieur et d’un aspect intérieur du même objet.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :