TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A whitish powder which is unusually resistant to the action of oxidizing agents and of strong acids and alkalis.  2, fiche 1, Anglais, - chlorinated%20rubber

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chlorinated rubber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - chlorinated%20rubber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le caoutchouc chloré [...] se présente sous forme d’un produit blanc, d’aspect fibreux, thermoplastique [...]  2, fiche 1, Français, - caoutchouc%20chlor%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

caoutchouc chloré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - caoutchouc%20chlor%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elastómero al que se añade un 65% de cloro, para dar una resina sólida y que forma películas. Polvo amorfo, blanco; soluble en compuestos aromáticos; insoluble en productos alifáticos y alcoholes.  2, fiche 1, Espagnol, - caucho%20clorado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fracture characterized by tearing of metal accompanied by appreciable gross plastic deformation and expenditure of considerable energy.  6, fiche 2, Anglais, - ductile%20fracture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Following trials on several AHSS [advanced high-strength steels] grades, tensile shear results showed excellent weld integrity with ductile failures occurring outside of the weld area.  2, fiche 2, Anglais, - ductile%20fracture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rupture associée à une forte déformation plastique, c’est-à-dire avec une absorption importante d’énergie mécanique.  3, fiche 2, Français, - rupture%20ductile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rupture associée à une forte déformation plastique, c'est-à-dire avec une absorption importante d’énergie mécanique. L'aspect de la fracture est terne et fibreux, caractéristique d’une rupture intragranulaire par cisaillement.  3, fiche 2, Français, - rupture%20ductile

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Analyse fractale, fractographie d’une rupture ductile.  4, fiche 2, Français, - rupture%20ductile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... white to faintly colored fibrous masses.  1, fiche 3, Anglais, - pickeringite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sulfate hydraté de magnésium et d’aluminium, cristallisé dans le système monoclinique [...]  1, fiche 3, Français, - pickeringite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] assez semblable d’aspect à l'«halotrichite». [La pickeringite] se présente en agrégats fibreux et en efflorescences incolores, blanches ou jaunes, et se forme par altération de schistes à pyrite ou d’amas de ce minéral. On le trouve au Chili, au Mexique, aux États-Unis et en Italie(île d’Elbe).  1, fiche 3, Français, - pickeringite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sulfato hidratado de aluminio y magnesio [...]  1, fiche 3, Espagnol, - pickeringita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ovarian adenofibroma with serous epithelium.  2, fiche 4, Anglais, - serous%20adenofibroma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs(adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni-ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes, elle n’ est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications(psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo-ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d’invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d  2, fiche 4, Français, - ad%C3%A9nofibrome%20s%C3%A9reux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A papillary carcinoma of the ovary; a common form of ovarian cancer with tumor cells arranged in a papillary manner in cystic structures or on the surface. It is more frequent in the serous type than in the mucinous form of ovarian carcinoma.  2, fiche 5, Anglais, - serous%20papillary%20cystadenocarcinoma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Serous tumors of the ovary are the most common cystic neoplasms. Cysts are lined by tall columnar, ciliated epithelial cells, and filled with serous fluid. They are either benign, frankly malignant, or of low malignant potential (also called borderline). The benign cystadenomas have a smooth and glistening inner lining. The cystadenoma often have small, mural, solid nodularities; papillary projections, and capillary invasion. In the benign tumors, the lining epithelium is composed of a single layer of tall, columnar ciliated epithelium with small microscopic papillae. Frankly malignant cystadenocarcinomas have multilayered epithelium with many papillary areas and the formation of large, solid epithelial masses with atypical cells in places invading the stroma. Tumors of low malignancy potential show epithelial atypia and solid areas but no obvious invasion of the stroma.  2, fiche 5, Anglais, - serous%20papillary%20cystadenocarcinoma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs(adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni-ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes, elle n’ est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications(psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo-ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d’invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d  2, fiche 5, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.  3, fiche 5, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

papillary serous carcinoma. A papillary carcinoma of the ovary with serous-type cells.  2, fiche 6, Anglais, - serous%20surface%20papillary%20carcinoma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs(adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni-ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes, elle n’ est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications(psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo-ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d’invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d  2, fiche 6, Français, - carcinome%20s%C3%A9reux%20papillaire%20de%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A serous cystadenoma with epithelium arranged as papillae.  2, fiche 7, Anglais, - papillary%20serous%20cystadenoma

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Serous tumors of the ovary are the most common cystic neoplasms. Cysts are lined by tall columnar, ciliated epithelial cells, and filled with serous fluid. They are either benign, frankly malignant, or of low malignant potential (also called borderline). The benign cystadenomas have a smooth and glistening inner lining. The cystadenoma often have small, mural, solid nodularities; papillary projections, and capillary invasion. In the benign tumors, the lining epithelium is composed of a single layer of tall, columnar ciliated epithelium with small microscopic papillae. Frankly malignant cystadenocarcinomas have multilayered epithelium with many papillary areas and the formation of large, solid epithelial masses with atypical cells in places invading the stroma. Tumors of low malignancy potential show epithelial atypia and solid areas but no obvious invasion of the stroma.  3, fiche 7, Anglais, - papillary%20serous%20cystadenoma

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Papillary serous cystadenocarcinoma is the most common type of ovarian malignancy and is probably an advanced stage of a benign serous cystadenoma.  4, fiche 7, Anglais, - papillary%20serous%20cystadenoma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cystadénome séreux de l’ovaire constitué de végétations abondantes.  2, fiche 7, Français, - cystad%C3%A9nome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs(adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni-ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes; elle n’ est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications(psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo-ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d’invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d  2, fiche 7, Français, - cystad%C3%A9nome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.  3, fiche 7, Français, - cystad%C3%A9nome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mineral, magnesium-iron silicate ... occurring in schists in lamellar or fibrous clove-brown crystals.  6, fiche 8, Anglais, - anthophyllite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anthophyllite: Named from the Latin "anthophyllum," meaning clove, in allusion to the clove-brown color.  7, fiche 8, Anglais, - anthophyllite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (Mg,Fe)₇Si₈O₂₂(OH)₂  7, fiche 8, Anglais, - anthophyllite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amphibole ferro-magnésienne de structure cristalline orthorhombique et d’aspect fibreux.  3, fiche 8, Français, - anthophyllite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Anthophyllites. Ces amphiboles sont orthorhombiques; mais elles ne sont que rarement cristallisées; le plus souvent on les rencontrera en masses fibreuses ou fibrolamellaires, de teinte toujours très claire, sinon transparente, quelquefois tirant sur le vert. [...] d = 5,5; [...] Ces minéraux sont ou bien des éléments de roches métamorphiques, ou bien proviennent d’anciennes roches à pyroxène ayant subi une altération [...]  4, fiche 8, Français, - anthophyllite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : du latin anthophyllum, «clou de girofle» faisant allusion à sa couleur.  5, fiche 8, Français, - anthophyllite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (Mg,Fe)₇Si₈O₂₂(OH)₂  5, fiche 8, Français, - anthophyllite

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Ferro-, magnésio-anthophyllite.  5, fiche 8, Français, - anthophyllite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A yellow, spherical, fibrous bismuth carbonate ..., usually found as an alteration product of bismuthinite.  2, fiche 9, Anglais, - bismutospherite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The spelling "bismutospherite" is preferred.  1, fiche 9, Anglais, - bismutospherite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carbonate naturel de bismuth, d’aspect fibreux et affectant la forme de petites sphères.  1, fiche 9, Français, - bismuthosph%C3%A9rite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carbonato de bismuto que adopta la forma de esférulas amarillas.  1, fiche 9, Espagnol, - bismutoesferita

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A yellowish mineral which consists of a hydrous sulfate of iron and aluminum, occurring in silky fibrous forms.  4, fiche 10, Anglais, - halotrichite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Named from the Latin "halotrichum," hair salts, in allusion to its fibrous habit.  4, fiche 10, Anglais, - halotrichite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Halotrichite and alunogen have also been reported as existing as efflorescent masses of hair-like crystals, and were described as 'hair salt' in Dana's Mineralogy.  3, fiche 10, Anglais, - halotrichite

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: FeAl₂(SO_{4)•22H[ subscript 2}O  4, fiche 10, Anglais, - halotrichite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variété d’epsomite, sulfate hydraté naturel d’aluminium et de fer, dont les cristaux ont l'aspect fibreux de plumes d’oiseau.  1, fiche 10, Français, - halotrichite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : FeAl₂(SO_{4)•22H[ indice 2}O  1, fiche 10, Français, - halotrichite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sulfato hidratado de hierro y aluminio [...]; es un mineral fibroso, blancuzco o verde, soluble en el agua, que cristaliza en el sistema monoclínico.  1, fiche 10, Espagnol, - halotriquita

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: FeAl₂(SO_{4)•22H[ subíndice 2}O  1, fiche 10, Espagnol, - halotriquita

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An adenocarcinoma with a papillary growth pattern and a prominent cystic nature.  2, fiche 11, Anglais, - papillary%20cystadenocarcinoma

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It typically occurs in the ovary.  2, fiche 11, Anglais, - papillary%20cystadenocarcinoma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne à prédominance épithéliale du revêtement de l’ovaire.  2, fiche 11, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20papillaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs(adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni-ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes; elle n’ est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications(psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo-ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d’invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d  2, fiche 11, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20papillaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L’aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.  3, fiche 11, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20papillaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lamellar variety of serpentine ... recognized by its variegated green color and greasy luster.  3, fiche 12, Anglais, - antigorite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (Mg,Fe⁺²)₃Si₂O₅(OH)₄  4, fiche 12, Anglais, - antigorite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variété lamellaire de serpentine.  2, fiche 12, Français, - antigorite

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'antigorite est massive, écailleuse ou lamellaire; avec le chrysotile fibreux, elle est le constituant des roches appelées serpentines. Les belles variétés massives sont employées à la fabrication d’objets ornementaux en raison de leur analogie d’aspect avec les jades.  3, fiche 12, Français, - antigorite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (Mg,Fe⁺²)₃Si₂O₅(OH)₄  4, fiche 12, Français, - antigorite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Serpentina de fórmula SiO₈Mg₃H₂.  1, fiche 12, Espagnol, - antigorita

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any decay or rot attacking both the cellulose and the lignin [of wood], producing a generally whitish residue that may be spongy or stringy rot, or occur as pocket rot, as example with "Fomes annosus".  1, fiche 13, Anglais, - white%20rot

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

white speck: The intermediate stage of Fomes pini decay characterized by small white pits or streaks in the wood.  3, fiche 13, Anglais, - white%20rot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

white speck: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 13, Anglais, - white%20rot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toute carie ou pourriture affectant la cellulose et la lignine du bois et produisant un résidu blanchâtre d’aspect spongieux ou fibreux, ou une pourriture alvéolaire.  3, fiche 13, Français, - pourriture%20blanche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los hongos pudridores de madera pueden ser agrupados en dos categorías según la forma en la cual pudren la madera. Estos dos grupos son denominados hongos de pudrición blanca y hongos de pudrición castaña. [...] Los hongos de pudrición blanca tienen un sistema de enzimas celulasa y lignasa que le permiten degradar todos los componentes de las paredes celulares de la madera.  1, fiche 13, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20blanca

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The dermatofibroma (fibrous histiocytoma, sclerosing hemangioma) is a small, firm nodule, less than 1 cm in diameter, smooth and hairless, with a regular outline. Pigmentation is uniform and may appear yellow, tan, pink, red, brown, or blue.  2, fiche 14, Anglais, - dermatofibroma

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

8832/0: International Classification of Diseases code.  3, fiche 14, Anglais, - dermatofibroma

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] prolifération nodulaire, intradermique, non encapsulée, séparée de l’épiderme par une bande de collagène indemne et n’atteignant pas la graisse sous-cutanée. Elle est constituée de cellules fusiformes (fibroblastes) et de cellules ovalaires «en virgule» (histiocytes) en proportions variables.  2, fiche 14, Français, - dermatofibrome

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tumeurs conjonctives cutanées bénignes. [...] Fibromes. Dermatofibromes(DF).(Fibroma simplex, histiocytome, fibrome en pastille, fibrome dur, dermatofibrome lenticulaire, fibrome nodulaire sous-épidermique, hémangiome sclérosant, fibroxanthome, histiocytome fibreux). Cette abondante synonymie est due aux grandes variations histologiques du DF. On décrit un éventail de tumeurs dont l'image histologique va du fibrome pur(composé de façon exclusive ou presque de fibroblastes et de faisceaux collagènes) à l'histiocytome pur(riche en cellules phagocytaires à l'aspect d’histiocytes), en passant par l'histiocytofibrome. [...]  2, fiche 14, Français, - dermatofibrome

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

8832/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 14, Français, - dermatofibrome

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Said of a mineral that is fibrous, i.e. that is like asbestos.  3, fiche 15, Anglais, - asbestiform

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chrysotile is by far the most important asbestos mineral, accounting for more than 95% of consumption. The balance is made up by asbestiform varieties of amphibole including riebeckite ..., cummingtonite ..., anthophyllite, tremolite, and actinolite.  4, fiche 15, Anglais, - asbestiform

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... certain fibrous varieties of amphibole (especially amosite, anthophyllite, and crocidolite).  3, fiche 15, Anglais, - asbestiform

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En parlant des minéraux, ayant une forme fibreuse, qui ressemble à l’asbeste.  6, fiche 15, Français, - amiantiforme

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

asbeste : [...] appellation générale de variétés fibreuses d’amphiboles non alumineuses.  7, fiche 15, Français, - amiantiforme

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses variétés fibreuses intermédiaires entre riébeckite et glaucophane (crocidolite, crossite, amosite, réjikite) comme d’ailleurs des variétés d’anthophyllite et de chrysotile peuvent être suffisamment importantes pour constituer des gîtes d’amiante ou d’asbeste.  8, fiche 15, Français, - amiantiforme

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Minéraux à faciès asbestiforme appartenant au groupe des amphiboles [...] : l’actinolite [...]; l’amosite [...]; l’anthophyllite [...]; la crocidolite [...]; la trémolite [...]  9, fiche 15, Français, - amiantiforme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los minerales que, como el amianto, se hallan constituidos por fibras paralelas.  1, fiche 15, Espagnol, - fibroso

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The application by spraying of any material containing asbestos ...  3, fiche 16, Anglais, - asbestos%20spraying

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since the 1980s the UK's official policy has been to prohibit ... the importation, supply and use of blue and brown (crocidolite and amosite) asbestos, asbestos spraying and the installation of asbestos insulation.  4, fiche 16, Anglais, - asbestos%20spraying

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Application, sur un support quelconque, de fibres éventuellement accompagnées d’un liant, pour constituer un revêtement qui présente un aspect superficiel fibreux, velouté ou duveteux [...]  8, fiche 16, Français, - flocage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamiante

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les cancérologues [exposent] les dangers du «flocage» (projection d’amiante sur les murs pour ignifugation) [...]  7, fiche 16, Français, - flocage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamiante

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Une nouvelle technique d’isolation apparaît, appelée «amiante projeté» (aujourd’hui «flocage»). Un jet vient recouvrir le plafond en inondant de poussière l’ouvrier qui l’utilise. Là encore, tous les avantages sont réunis : la rapidité, le prix, l’efficacité dans la protection, la gamme des supports, celle des coloris. Avec la hantise des incendies, les écoles se couvrent d’amiante.  6, fiche 16, Français, - flocage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamiante

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Le flocage à l’amiante a été interdit en France en 1978 [...]  9, fiche 16, Français, - flocage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamiante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

beelting: A process in which round-thread linen or cotton fabric is pounded to give a flat effect ... Beetling is also used to give a thready or linen-like appearance to cotton.  1, fiche 17, Anglais, - thready%20appearance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A meningioma in which fibroblastlike cells predominate.  2, fiche 18, Anglais, - fibroblastic%20meningioma

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'aspect fibroblastique [du méningiome] est encore appelé méningiome fibreux, ou fibromateux, ou glial fusiforme. Il comprend des cellules fusiformes, réparties parmi des fibres de collagène et de réticuline. L'ensemble se dispose en faisceaux onduleux et entrecroisés.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9ningiome%20fibroblastique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Minéraux fibreux.-Leur aspect vient de ce qu'ils sont formés de rubans qui se développent dans une seule direction. Ils se présentent en fibres au microscope électronique.  2, fiche 19, Français, - min%C3%A9ral%20fibreux

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les amphiboles se présentent en minéraux fibreux dont l’amiante ou asbeste représente une variété.  3, fiche 19, Français, - min%C3%A9ral%20fibreux

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

On distingue, sous le nom d’asbeste ou d’amiante, des minéraux fibreux de nature minéralogique diverse [...]  4, fiche 19, Français, - min%C3%A9ral%20fibreux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

asbestiform: said of a mineral that is fibrous, i.e. that is like asbestos.  3, fiche 20, Anglais, - asbestiform%20corpuscule

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Two or more tarsal bones joined together by a bridge or bar (osseous, cartilaginous, fibrous, or a combination) often producing a peroneal spastic flatfoot. The commonest forms are talocalcaneal and calcaneonavicular coalitions although other types such as talonavicular, naviculocuboid and naviculocuneiform have been described. [From DAMUS, 1977, p. 507 and SALMU, 1983, p. 120.]  2, fiche 21, Anglais, - tarsal%20coalition

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pont(osseux, cartilagineux ou fibreux) entre deux os du tarse, notamment entre l'astragale et le calcanéum, ou le calcanéum et le scaphoïde. La synostose du tarse se présente en règle générale sous l'aspect d’un pied plat spasthique.  3, fiche 21, Français, - synostose%20du%20tarse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The appearance seen in fibrous dysplasia in which relatively radiolucent or radiopaque areas appreciated on roentgenograms reflect the relative amounts of fibrous and osseous tissue. Trabeculae of woven bone are haphazardly embedded within a largely fibrous collagenous matrix and contribute to the overall generalized haziness of the lesion. Conversely, predominantly fibrous zones appear more radiolucent. [From REBON, 1988, p. 4069.]  3, fiche 22, Anglais, - ground%20glass%20appearance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'image la plus typique de la dysplasie fibreuse des os est une plage homogène, peu opaque, siégeant dans la médullaire, faisant disparaître la trabéculation de l'os, se raccordant progressivement à la corticale qui est parfois soufflée, et à l'os normal adjacent. C'est l'aspect "en verre dépoli ". La lésion correspond à du tissu fibreux uniformément peu ossifié. [D'après EMSQU, 31133, D10, 1980, p. 2. ]  2, fiche 22, Français, - aspect%20en%20verre%20d%C3%A9poli

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 31133, D10, 1980, p. 2.  2, fiche 22, Français, - aspect%20en%20verre%20d%C3%A9poli

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol