TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

velvet finish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - velvet%20finish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fini ou le lustre d’une peinture exprime en fait son aspect et la quantité de lumière qui sera réfléchie par celle-ci. [...] Par exemple, pour certaines peintures, le fini velouté sera fabriqué de 5 % à 10 % de lustre à 60°, tandis que pour d’autres, ce fini sera fabriqué de 15 % à 25 % de lustre, mais à 85°.  1, fiche 1, Français, - fini%20velout%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fini velours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - fini%20velout%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Precast Architectural Concrete (...). This Section normally includes products both load bearing and non-load bearing, which through application, finish, shape, colour or texture contribute to the architectural effect of the building.  1, fiche 2, Anglais, - precast%20architectural%20concrete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Béton décoratif préfabriqué(...). La présente section s’applique normalement aux éléments porteurs comme aux éléments non porteurs qui, par l'usage qu'on en fait, par leur fini, forme, couleur ou texture, contribuent à l'aspect décoratif du bâtiment.  1, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20d%C3%A9coratif%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Finish: Look of foundation on the skin.  1, fiche 3, Anglais, - finish%20of%20a%20foundation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fini :Aspect du fond de teint sur la peau.  1, fiche 3, Français, - fini%20d%26rsquo%3Bun%20fond%20de%20teint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of machining, polishing or coating that gives a product its final appearance.  2, fiche 4, Anglais, - finishing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] opération mécanique ou physico-chimique effectuée sur un objet usiné, moulé ou assemblé pour lui donner son aspect fini.  2, fiche 4, Français, - finissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A simulated finish effect similar to crepe, except that it is produced on heavier papers.  1, fiche 5, Anglais, - crinkle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fini, aspect de la surface du papier, ressemblant aux rides laissées par l'eau sur le sable.  1, fiche 5, Français, - pliss%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé du [plaxage], on réalise un véritable complexe de deux plastiques. Le premier joue le rôle de support et le second apporte un aspect ou une protection. On peut alors pratiquer de deux façons : sur une plaque [...] ou sur un produit fini [...].  1, fiche 6, Français, - plaxage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Finishing: the process of machining, polishing or coating that gives a product its final appearance.  2, fiche 7, Anglais, - finishing%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Finissage d’un objet usiné. Ponçage. Opération de finissage qui, par une abrasion à l’aide d’une poudre de pierre ponce humidifiée, fait disparaître les traces d’outils et les irrégularités à la surface de l’objet brut qui, toutefois, prend un aspect terne.  1, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20de%20finissage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Finissage :[...] opération mécanique ou physico-chimique effectuée sur un objet usiné, moulé ou assemblé pour lui donner son aspect fini.  1, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20de%20finissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un moyen de spécifier une grammaire. [Ces réseaux] sont issus des automates d’état fini avec quelques adjonctions indispensables pouvant prendre en compte l'aspect récursif de certaines décisions. Ces réseaux sont équivalents(en puissance d’expression) aux grammaires à contexte libre utilisées en informatique classique.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transition%20r%C3%A9cursif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le réseau RTN occupe la deuxième place dans la hiérarchie des réseaux. Il correspond à l’automate à pile et accepte des langages acontextuels.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transition%20r%C3%A9cursif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The narrower ribbing are used as a quick finish and color accent for necks and wrist edges.  1, fiche 9, Anglais, - finish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action, manière de terminer avec soin un ouvrage, de lui donner un aspect fini.  2, fiche 9, Français, - finition

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bandes de tricot (...) donnent une finition rapide et un soupçon de couleur à l’encolure et aux poignets.  3, fiche 9, Français, - finition

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La finition d’une robe.  2, fiche 9, Français, - finition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Calendering. Process of smoothing and compressing paper during production that is accomplished by passing a single continuous sheet through a number of pairs of heated rolls. The rolls in combination are called calenders ... Coated papers are calendered to provide a smooth, glossy finish.  2, fiche 10, Anglais, - smooth%20finish

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre(...) et la calandre à friction(...) sont des dispositifs hors machine(...) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées(...) de coton ou de papier, et rectifiés au tour.(...) Le fini satiné(smooth finish) s’obtient donc par une friction de roulement(...) résultant du mouvement relatif des deux rouleaux.  1, fiche 10, Français, - fini%20satin%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "satinage" ne peut être employé pour désigner l’aspect satiné du papier car il désigne plutôt l’opération même effectuée hors machine qui permet d’obtenir un papier satiné.  3, fiche 10, Français, - fini%20satin%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

"A machine" used to apply bonded abrasive stones to a work surface to obtain a suitable microfinish.  1, fiche 12, Anglais, - honing%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à conférer aux surfaces travaillées un aspect parfaitement fini.  1, fiche 12, Français, - machine%20%C3%A0%20polir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

block (v.): to shape or restore (as a garment) to original dimensions by applying steam and adjusting sometimes over a form (to block a sweater to a person's measurements).  2, fiche 13, Anglais, - blocking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En tricot, consiste à épingler un chandail avant de le presser et de le coudre.  2, fiche 13, Français, - mise%20en%20forme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le repassage donne au tricot un aspect "fini". Avant, s’assurer que la matière employée supporte le repassage. Épingler chaque morceau(tous les centimètres environ), à l'envers, sur la planche à repasser, dans la forme exacte du patron. Repasser à la pattemouille(...)  3, fiche 13, Français, - mise%20en%20forme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol