TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service de télécommunication fourni par un exploitant de réseau ou un fournisseur de service, faisant appel aux moyens d’un ou plusieurs autres exploitants ou fournisseurs en utilisant des dispositions de guichet unique, et donnant aux utilisateurs l'impression d’accéder à un seul réseau de même aspect et sans discontinuité quelle que soit leur situation géographique.  1, fiche 1, Français, - service%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «service sans couture» est attesté, mais c’est un calque de l’anglais. Le terme «service intégré» est donc préféré.  1, fiche 1, Français, - service%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any open country, or any place, town, village, or city which is no part of or associated with an urban area and which has a population not in excess of 2,500 inhabitants, or has a population in excess of 2,500 but not in excess of 10,000 if it is rural in character, or has a population in excess of 10,000 but not in excess of 20,000 and is not contained within a standard metropolitan statistical area and has a serious lack of mortgage credit as determined by the Secretary of HUD (Housing and Urban Development].  2, fiche 2, Anglais, - rural%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... New York, Chicago, and most other large metropolitan areas are recent migrants from rural areas.  3, fiche 2, Anglais, - rural%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace englobant l’espace agricole et les territoires d’implantation des collectivités rurales.  4, fiche 2, Français, - espace%20rural

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le phénomène urbain, jadis confiné à de petits espaces, bien délimités et contrastés avec le pays rural ou «campagne» environnant.  5, fiche 2, Français, - espace%20rural

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pays : Région géographique, plus ou moins nettement limitée, considerée dans son aspect physique ou humain.-Contrée, endroit, lieu, région.  6, fiche 2, Français, - espace%20rural

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... landform can be considered as a setting or stage for the placement of other design elements and functions. It is the foundation for all exterior spaces and land uses. This is why the ground surface if often referred to as the "base plane" (i.e., the starting point for the evolution of a design solution).  2, fiche 3, Anglais, - ground%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... profiles of the existing ground surface and final grade.  3, fiche 3, Anglais, - ground%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface du sol par opposition au sous-sol.  3, fiche 3, Français, - sursol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Institut Géographique National est un organisme chargé de la couverture cartographique de la France. Elle s’est lancée dans l'élaboration d’une base de données topographiques, la BDTopo [MD], qui reprend les thèmes de la carte au 1 : 25000. SocetSet est un logiciel de photogrammétrie numérique. Il permet entre autres l'orientation d’images, l'extraction automatique de modèles numériques de terrain, la création d’orthophotos. Méthode : on peut la décomposer en deux parties : le traitement des données raster(images) de la BDTopo [MD] permet l'obtention d’un modèle du terrain sans sursol, puis d’orthophotos. Le traitement des données vecteur : les routes et les surfaces hydrographiques contenues dans la base de données servent à améliorer la qualité du MNT. Les bâtiments, dont seules les coordonnées du bas du toit sont stockées, doivent être transformés afin d’avoir un aspect réaliste lors de leur visualisation.  4, fiche 3, Français, - sursol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Branchiosaurus (meaning "gill lizard") was a very early amphibian from early Carboniferous to the early Permian period (roughly 300 million years ago). It was NOT a dinosaur. Like all amphibians, they had to live near the water since amphibian eggs have no shells and must be laid in the water (or in very damp areas) or they will dry out and die. Fossils of these salamander-sized amphibian have been found in Europe. They were the closest relatives of the lissamphibians. Classification: Subclass Labyrinthodont, Order Temnospondyl, Genus Branchiosaurus, many species.  1, fiche 4, Anglais, - branchiosaurus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Son extension géographique est considérable : on le trouve dans le Stéphanien de Commentry et des Indes, dans le Carbonifère supérieur d’Amérique du Nord, dans le Permien d’Autun, de la Sarre, de Thuringe, etc. [...] Son aspect général était celui d’une Salamandre à crâne aplati dorso-ventralement et à queue aplatie latéralement.  1, fiche 4, Français, - branchiosaurus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’étude de l’état de nord.  1, fiche 5, Français, - nordicit%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les troisième et quatrième chapitres de l’ouvrage définissent la nordicité géographique alors que les autres abordent la nordicité mentale (L.-E. Hamelin, Nordicité canadienne, Montréal, HMH, 1975, p. 11).  1, fiche 5, Français, - nordicit%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Suivant les champs usuels, l'on distingue trois domaines : 1-Les aspects thématiques vus séparément; ainsi peuvent être considérés les éléments nordiques du climat, de l'environnement, des sols, de l'eau, du relief, de l'air de même que ceux de l'aménagement, des populations, de la santé, de l'économie, de la politique, des affaires sociales... 2-Les aspects spatiaux aux niveaux zonal, national, régional ou local. 3-L'aspect global suivant lequel le Nord est un tout lié à une famille de facteurs intégrés. La nordicité géographique ne constitue qu'une partie de la nordicité.  1, fiche 5, Français, - nordicit%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol