TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The shaded-zone chart. Differences between two trends may be stressed by shading the area or zone between them.  1, fiche 1, Anglais, - shaded%2Dzone%20chart

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

When plotting two trends on a regular amount scale where differences in the trends are to be stressed, use two distinctive patterns of shading to show these differences.  1, fiche 1, Anglais, - shaded%2Dzone%20chart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On commencera donc par fixer pour chaque mois les prévisions de production et on représentera la succession par un graphique en dents de scie tracé en pointillé, puis mensuellement, on fera figurer le total de la production correspondante, on obtiendra ainsi un autre diagramme en dents de scie(mais en traits pleins). On déterminera alors des zones d’écarts que l'on hachurera diversement selon que [ces écarts] sont positifs ou négatifs. En raison de son aspect, ce graphique est dénommé en banderole.  1, fiche 1, Français, - graphique%20en%20banderole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The lining membrane of the ventricles of the brain and of the central canal of the spinal cord.  1, fiche 2, Anglais, - ependyma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alors que l'épendyme normal se présente sous la forme d’une image linéaire discrètement hyperéchogène d’aspect continu, la destruction épendymaire secondaire à l'hydrocéphalie provoque des interruptions multiples de l'épendyme particulièrement évidentes au niveau des angles externes des ventricules latéraux : c'est «le pointillé épendymaire».  1, fiche 2, Français, - %C3%A9pendyme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The appearance seen in early rheumatoid arthritis, produced by erosions leading to indistinctness and focal loss of continuity of the dorsoradial subchondral bone plate of the metacarpal heads. These erosions are most commonly seen at the second and third metacarpophalangeal joints and third proximal interphalangeal joint, but also occur in bare areas , at the edge of the articular cartilage. [From KERHE, 1985, p. 573 and ARHEU, 1989, p. 731.]  3, fiche 3, Anglais, - dot%2Ddash%20appearance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aspect observé surtout à la tête des métacarpiens au stade précoce de la polyarthrite rhumatoïde, se traduisant par des érosions minimes de la corticale dont les contours sont flous, avec interruption de la ligne osseuse sous-chondrale qui apparaît en pointillé à la périphérie des cartilages.  1, fiche 3, Français, - aspect%20en%20pointill%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 4, Anglais, - stippled%20appearance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 4, Français, - aspect%20pointill%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol