TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASPECT POSTERIEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Bacterial Diseases
- Genitourinary Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whiff test
1, fiche 1, Anglais, whiff%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sniff test 2, fiche 1, Anglais, sniff%20test
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A test for the fishy odor detectable when potassium hydroxide solution (KOH) is applied to a sample of vaginal discharge in cases of [bacterial] vaginosis. 2, fiche 1, Anglais, - whiff%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The diagnosis of BV [bacterial vaginosis] rests on four criteria, one of which is the "whiff test." 3, fiche 1, Anglais, - whiff%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Negative, positive whiff test. 4, fiche 1, Anglais, - whiff%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Maladies bactériennes
- Appareil génito-urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test à la potasse
1, fiche 1, Français, test%20%C3%A0%20la%20potasse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- test au KOH 2, fiche 1, Français, test%20au%20KOH
correct, nom masculin, moins fréquent
- sniff test 3, fiche 1, Français, sniff%20test
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Test utilisé pour le diagnostic de la vaginose bactérienne et consistant à ajouter de l’hydroxyde de potassium (KOH) à 10 % à un échantillon de sécrétions vaginales afin de déterminer la présence de bactéries qui libéreraient des amines, caractérisées par une odeur de poisson pourri. 4, fiche 1, Français, - test%20%C3%A0%20la%20potasse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les critères de diagnostic [des vaginoses bactériennes] sont surtout biologiques, ce sont : un pH vaginal [inférieur à] 5; des exsudats vaginaux dégageant une odeur de poisson avarié lorsqu'on y rajoute quelques gouttes de [solution] de potasse à 10 %(test à la potasse) [et] présentant [des] cellules indicatrices à l'examen microscopique. [...] Sous spéculum, on observe l'aspect de la muqueuse vaginale, puis les leucorrhées sont prélevées au niveau du cul de sac postérieur à l'aide d’une pipette Pasteur. [...] Sur les leucorrhées [sont réalisés] un test à la potasse et un examen bactériologique classique. 5, fiche 1, Français, - test%20%C3%A0%20la%20potasse
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Test à la potasse positif, négatif. 4, fiche 1, Français, - test%20%C3%A0%20la%20potasse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dorsum
1, fiche 2, Anglais, dorsum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- posterior aspect 2, fiche 2, Anglais, posterior%20aspect%20%20
correct
- dorsal aspect 3, fiche 2, Anglais, dorsal%20aspect%20%20
correct
- posterior view 4, fiche 2, Anglais, posterior%20view%20%20
correct
- posterior face 5, fiche 2, Anglais, posterior%20face
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The aspect of an anatomical part or structure corresponding in position to the back. 6, fiche 2, Anglais, - dorsum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dorsi; dorsa: plural. 7, fiche 2, Anglais, - dorsum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- face dorsale
1, fiche 2, Français, face%20dorsale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aspect postérieur 2, fiche 2, Français, aspect%20post%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- face postérieure 3, fiche 2, Français, face%20post%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'apophysite calcanéenne se définit comme une inflammation du centre de croissance de l'os du talon, le calcanéum. Aussi connue comme la maladie de Sever, elle se veut une condition relativement bénigne. [...] Le diagnostic se détermine simplement par la présence d’une douleur palpable à l'aspect postérieur du talon, juste à l'avant de l'insertion du tendon d’Achille [...] 2, fiche 2, Français, - face%20dorsale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anterior aspect
1, fiche 3, Anglais, anterior%20aspect
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ventral aspect 1, fiche 3, Anglais, ventral%20aspect
correct
- anterior face 2, fiche 3, Anglais, anterior%20face
correct
- anterior view 3, fiche 3, Anglais, anterior%20view
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The surface of a body [or a body part] viewed from the front. 1, fiche 3, Anglais, - anterior%20aspect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aspect antérieur
1, fiche 3, Français, aspect%20ant%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- face antérieure 2, fiche 3, Français, face%20ant%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- abord antérieur 3, fiche 3, Français, abord%20ant%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Deux dissections sur deux sujets différents ont été réalisées. La première par un aspect postérieur du genou. La deuxième par un abord antérieur du genou. 3, fiche 3, Français, - aspect%20ant%C3%A9rieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :