TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Airedales have short and wiry fur that comes in black and tan or grizzle (a mix of dark and light hairs) and tan, and they have dark eyes.  2, fiche 1, Anglais, - Airedale%20terrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Race canine d’origine anglaise, de type terrier, de grande taille, à pelage noir et feu d’aspect rugueux, à long museau carré et à oreilles tombantes, que l'on a d’abord utilisée comme chien de chasse.  3, fiche 1, Français, - airedale%2Dterrier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extra grade: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - extra%20grade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Catégorie «Extra». Les poires classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure. Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété et être pourvues d’un pédoncule intact. La pulpe doit être indemne de toute détérioration, et l'épiderme exempt de roussissement rugueux. Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.  2, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie%20extra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

catégorie extra : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie%20extra

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A prairie rocket (Erysimum asperum) chiefly of the western U.S. having orange-yellow flowers.  1, fiche 3, Anglais, - western%20wallflower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plante voyante sur les sols secs et gravoyeux dans toute la région des prairies. La plante a comme caractère distinctif son aspect blanc et rugueux, ses feuilles lancéolées ou linéaires, ses fleurs jaune-orange clair et ses gousses longues et presque dressées.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9lar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An acquired or cogenital keratinization disorder that is characterized by dryness and fine scaling.  2, fiche 4, Anglais, - ichthyosis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acquired ichthyosis (AI). AI is characterized by small whitish brown scales on the trunk and extensor surfaces of the legs and arms and is indistinguishable from the autosomal dominant ichthyosis vulgaris. The histopathologic characteristics include hyperkeratosis, parakeratosis, thinning of the granular layer, acanthosis, and a mild perivascular lymphohistiocytic infiltrate.  2, fiche 4, Anglais, - ichthyosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Kératose diffuse et généralisée donnant à la peau un aspect particulier sec et rugueux rappelant la peau de poisson.  2, fiche 4, Français, - ichthyose

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exfoliant. Effet pharmacologique : séparent les cellules de la cornée. Exemple : acide salicylique (pas aspirine), urée. Indications : hyperkératose) psoriasis, ichthyose, acné.  3, fiche 4, Français, - ichthyose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad cutánea caracterizada por la sequedad y por la formación de escamas.  1, fiche 4, Espagnol, - ictiosis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disparition locale ou générale de la peau de ciment d’un élément en béton lui donnant un aspect rugueux et irrégulier et rappelant l'aspect de «peau de poisson ».  1, fiche 5, Français, - %C3%A9caillage%20du%20b%C3%A9ton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Special finishes give a rough look, yet soft touch to these lived-in wools with their trans-seasonal versatility for non-conformist suits or relaxed separates.  1, fiche 6, Anglais, - rough%20look

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

bouclé: Staple suiting fabric on the order of worsted cheviot with drawn-out, looped yarn in construction that provides a ring appearance to the face of the goods.  2, fiche 7, Anglais, - looped%20yarn

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fil fantaisie comportant des boucles qui confèrent au tissu un aspect rugueux.  2, fiche 7, Français, - fil%20boucl%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A roughened condition of the surface of dressed lumber in which the hard latewood is raised above the softer earlywood but not torn loose from it.  2, fiche 8, Anglais, - raised%20grain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

raised grain: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 8, Anglais, - raised%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pelucheux : Qualifie l'aspect rugueux que donne à la surface d’une pièce de bois le fait que, soit le bois final, soit le bois initial, sont soulevés sans être arrachés.  2, fiche 8, Français, - grain%20pelucheux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any paper which has a naturally rough appearance on both sides of the papermaking process.  1, fiche 9, Anglais, - paper%20without%20finish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier dont les deux faces présentent un aspect rugueux.  1, fiche 9, Français, - papier%20non%20appr%C3%AAt%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Being gritty or sandy, or full of small grains.  1, fiche 10, Anglais, - seediness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When erected and roofed, both wall faces are covered with a lime/cement stucco, starting with a stipple coat applied by a slush machine (or more properly a Tyrolean plaster machine) which is hand held.  1, fiche 11, Anglais, - Tyrolean%20plaster

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enduit projeté en une ou plusieurs couches de haut en bas, avec une machine mécanique (tyrolienne) ou un pistolet pneumatique.  5, fiche 11, Français, - enduit%20tyrolien

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Enduit de mortier projeté à l'aide d’un balai ou d’un appareil centrifuge et donnant un aspect rugueux.  4, fiche 11, Français, - enduit%20tyrolien

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mouchetis (ou crépi moucheté) [...] Aujourd’hui, désigne un enduit de parement en mortier de ciment coloré, dit mouchetis tyrolien, projeté en trois passes successives sur un sous-enduit bien dressé, avec un appareil spécial appelé tyrolienne ou moustiquette. Ce parement a une surface très granuleuse qui, dans les zones urbaines, est relativement sensible à l’encrassement.  3, fiche 11, Français, - enduit%20tyrolien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enduit au balai : s’emploie quand le mortier est appliqué manuellement au balai.  6, fiche 11, Français, - enduit%20tyrolien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of irregular surface produced when metal is broken that is characterized by a rough, grainlike appearance, rather than a smooth or fibrous one.  1, fiche 12, Anglais, - granular%20fracture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Granular fracture can be subclassified as transgranular fracture or intergranular fracture. It is frequently called crystalline fracture; however, the inference that the metal broke because it "crystallized" is not justified, because all metals are crystalline in the solid state.  1, fiche 12, Anglais, - granular%20fracture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cassure présentant un faciès irrégulier d’aspect rugueux et laissant apparaître des grains. Elle se différencie de la rupture fibreuse d’aspect plus soyeux et moins rugueux.  2, fiche 12, Français, - cassure%20cristalline

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une rupture granulaire peut être de type intergranulaire ou de type transgranulaire.  2, fiche 12, Français, - cassure%20cristalline

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de mononodules irréguliers, de 75 mm de diamètre moyen, dont une face présente un relief mamelonné de surface assez lisse et dont l'autre face plus plate a l'aspect rugueux.  1, fiche 13, Français, - faci%C3%A8s%20chou%2Dfleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol