TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] chalet en bois reconnu par ses débords de toit à forte saillie[, ] c'est un bâtiment à l'aspect rustique, traditionnellement fait en madriers et couverts de pierres et de bardeaux pour le protéger des intempéries et surtout la neige.  2, fiche 1, Français, - chalet%20de%20montagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bast fiber spinning operation in which fibers are not subjected to moisture, producing thick, uneven yarn.  1, fiche 2, Anglais, - dry%20spinning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La filature au sec est généralement réalisée à partir de fibres courtes(étoupes de peignage, voire étoupes de teillages lorsqu'elles sont suffisamment qualitatives) qui, suite à une étape de cardage, sont aussi peignées et étirées pour former une mèche. La filature au sec permet de réaliser des fils relativement gros pour les tissus lourds destinés à la décoration ou éventuellement à des vêtements épais(toiles épaisses, pantalons, etc.) en préservant l'aspect rustique et authentique de la fibre.  1, fiche 2, Français, - filature%20au%20sec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Smooth or textured finish of an unformed concrete surface obtained by trowelling.  1, fiche 3, Anglais, - trowel%20finish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Finition. Désigne l'aspect de surface donné à un revêtement, à un enduit de parement, à un béton apparent, à un marbre, etc. par la dernière opération de sa mise en œuvre : finition rustique, bouchardée, grattée, polie, tyrolienne, mouchetée, écrasée, ribbée, etc.  2, fiche 3, Français, - finition%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20truelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Dales Pony is native to the eastern slopes of the English Pennines, known as the Yorkshire Dales. It was originally bred as a pack pony for the flourishing lead industry.  3, fiche 4, Anglais, - Dales%20pony

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Average height 14 to 14.2 hands; native district eastern side of the Pennines; heavily built, very strong pony, with thick mane and tail and plenty of feather.  4, fiche 4, Anglais, - Dales%20pony

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] un poney plus haut et plus massif mais moins agile(que le Fells). Il a un aspect un peu rustique, la robe baie foncé, parfois avec une étoile en tête. Taille moyenne de 142 cm.  3, fiche 4, Français, - dales

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Originaire du nord de l’Angleterre.  1, fiche 4, Français, - dales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

cork: 100% linen. Very rustic look for projects with a "homespun" feel. Easy to work with.  1, fiche 5, Anglais, - rustic%20look

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coco :rustique et résistant. Les fibres de coco proviennent de la couche fibreuse qui entoure la noix de coco. Elles sont filées et tissées [...] Le filage grossier et irrégulier donne au coco un aspect rustique [...] On utilise [le coco] plutôt dans des pièces spacieuses et lorsqu'on veut mettre en avant son côté rustique.  1, fiche 5, Français, - aspect%20rustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode ... Felted rustic and velvety aspects for the renewed dévoré effects materials gradually disintegrated.  1, fiche 6, Anglais, - rustic%20aspect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] Aspects feutrés rustiques et veloutés pour des dévorés renouvelés des matières effritées progressivement.  1, fiche 6, Français, - aspect%20rustique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A light, twilled woolen fabric for men's wear with an unfinished surface. Two colors are generally combined in the same yarn. The best is made of all wool, but in inferior kinds, shoddy and cotton are also introduced. (Amer. Encyc. verbo Tweed.)  1, fiche 8, Anglais, - tweed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étoffe tissée toile à gros fils, aspect rustique, très résistante. De laine ou de textures mixtes.  1, fiche 8, Français, - tweed

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The "Crossbuck" - 1 1/2" thick - features rustic-looking decorative hinges. Self-storing window.  1, fiche 9, Anglais, - self%2Dstoring%20window

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Crossbuck". 1 1/2" épais. Charnières décoratives aspect rustique. Fenêtre à autorangement.  1, fiche 9, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20autorangement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol