TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASPECT SIGNAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- signal aspect
1, fiche 1, Anglais, signal%20aspect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The appearance of a fixed signal conveying an indication, as viewed from the direction of an approaching train, or the appearance of a cab signal conveying an indication as viewed by an observer in the cab. 2, fiche 1, Anglais, - signal%20aspect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aspect d’un signal
1, fiche 1, Français, aspect%20d%26rsquo%3Bun%20signal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Rail Transport
- Rail Traffic Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clear signal
1, fiche 2, Anglais, clear%20signal
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clear train order signal 2, fiche 2, Anglais, clear%20train%20order%20signal
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... in ABS [automatic block signal system] territory [an inferior train] must be clear in sufficient time to avoid displaying other than clear signal indications to a following superior train. 3, fiche 2, Anglais, - clear%20signal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clear signal; clear train order signal : terms officially approved by CP Rail. 4, fiche 2, Anglais, - clear%20signal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Transport par rail
- Circulation des trains
Fiche 2, La vedette principale, Français
- signal voie libre
1, fiche 2, Français, signal%20voie%20libre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- signal d’absence d’ordres 2, fiche 2, Français, signal%20d%26rsquo%3Babsence%20d%26rsquo%3Bordres
correct, nom masculin
- signal d’absence d’ordres de marche 3, fiche 2, Français, signal%20d%26rsquo%3Babsence%20d%26rsquo%3Bordres%20de%20marche
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Signal qui présente un aspect qui n’ impose pas de limitation à la vitesse de la ligne. 4, fiche 2, Français, - signal%20voie%20libre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] en Cantonnement automatique, le train inférieur doit céder la voie suffisamment tôt pour que le train supérieur qui suit n’aperçoive que des indications de signal voie libre. 5, fiche 2, Français, - signal%20voie%20libre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
signal voie libre; signal d’absence d’ordres de marche : termes uniformisés par CP Rail. 6, fiche 2, Français, - signal%20voie%20libre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Imaging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inhomogenous signal 1, fiche 3, Anglais, inhomogenous%20signal
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The classical MRI pattern is a signal of low intensity on T1 and T2-weighted sequences, but some osteoblastic metastases have an inhomogenous signal. 1, fiche 3, Anglais, - inhomogenous%20signal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signal hétérogène
1, fiche 3, Français, signal%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En IRM, l'aspect classique est un hyposignal sur les séquences pondérées T1 et T2 mais certaines lésions ostéocondensantes ont un signal plus hétérogène. 1, fiche 3, Français, - signal%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :