TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ocean surface gravity] waves raised by the wind blowing in the immediate neighbourhood of an observation site at the time of observation.  5, fiche 1, Anglais, - wind%20sea

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... wind sea [is] that part of the wave spectrum that is under direct influence of the wind. ... Those waves that are not under the direct influence of the wind are called swell. Wind sea is usually found in the areas of large wind, such as the storm tracks.  6, fiche 1, Anglais, - wind%20sea

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

From small wavelets to high seas (seas 12 feet or greater), wind waves are the result of the energy of the wind being imparted to the sea. ... The height attained by wind waves depends on wind speed, the time the wind blows in one direction (duration), and the length of the fetch (the area over which the wind is blowing).  7, fiche 1, Anglais, - wind%20sea

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Wind waves ... are caused by wind in the immediate vicinity and they have a period of ~ <7 seconds. Most sea surface waves are wind generated.  8, fiche 1, Anglais, - wind%20sea

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Wind waves, or waves created by local wind conditions, are irregular and choppy in appearance, are nearly unstable in deep water, and they "break" shortly after they enter the surf zone.  7, fiche 1, Anglais, - wind%20sea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wind sea: ... includes storm waves.  9, fiche 1, Anglais, - wind%20sea

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Wind generates both gravity waves and capillary waves.  10, fiche 1, Anglais, - wind%20sea

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vagues provoquées par le vent dans le voisinage immédiat d’un point d’observation à l’heure de l’observation.  3, fiche 1, Français, - mer%20du%20vent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la houle qui peut venir de loin, la mer de vent est le résultat local (en temps et en lieu) de l’effet du vent soufflant sur le plan d’eau.  4, fiche 1, Français, - mer%20du%20vent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si le vent souffle au-dessus d’une région donnée de l'océan, il lui cède une énergie qui bientôt soulève et abaisse en alternance chaque point de sa surface : une telle région, où des vagues sont ainsi engendrées par le vent local, est alors appelée la mer du vent. La force et la direction du vent prennent au même instant des valeurs variables d’un point à l'autre de la mer du vent, et ces valeurs fluctuent d’un instant à l'autre en un même point : de ce fait, les vagues de la mer du vent présentent un aspect turbulent, souvent qualifié de «haché» ou de «chaotique».  5, fiche 1, Français, - mer%20du%20vent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mer du vent a toujours un aspect plus chaotique que la houle.  6, fiche 1, Français, - mer%20du%20vent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources consultées, la «mer du vent» semble désigner à la fois la «région où les vagues sont générées par le vent» et «les vagues générées par le vent». Dans le Petit Robert, au figuré, «mer» signifie une «grande quantité [...]», par exemple, une mer de mots.  7, fiche 1, Français, - mer%20du%20vent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Olas levantadas por el viento en la proximidad inmediata de un lugar de observación a la hora de observación.  1, fiche 1, Espagnol, - mar%20del%20viento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Round elevation (convexity directed superiorly) of the planum sphenoidale anterior to the tuberculum sellae, permitting the pneumatized sinus below it to bulge upward, thus silhouetting the undersurface of the sphenoid plate and producing a blister-like appearance. This may be seen in olfactory groove meningiomas.  1, fiche 2, Anglais, - blister%20sign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aspect soufflé, convexe vers le haut, du jugum, résultant de l'hyperpneumatisation du sinus sphénoïdal sous-jacent et pouvant s’observer dans les méningiomes olfactifs. [D'après EMSQU, 31660, F20, 1982, p. 11 et EMSQU, 30800, A20, s. d., p. 5. ]  3, fiche 2, Français, - soufflure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A figure produced on smooth flat-sawed and rotary cut surfaces by undulations in the grain (e.g. curly or wavy grain), and having the appearance of more or less widely spaced, raised or depressed areas of rounded contour.  2, fiche 3, Anglais, - blister%20figure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apparence du bois contreplaqué dont la surface est parsemée régulièrement de petites formes arrondies et bombées.  1, fiche 3, Français, - figure%20souffl%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Progesterone determination is useful in cystic ovarian disease, and although it will not clearly differentiate the luteal and follicular types of cysts, it does identify the luteal cyst in which there is active secretion of progesterone.  1, fiche 4, Anglais, - cystic%20ovarian%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lésions ovariennes : Elles [peuvent se présenter sous l'aspect] des lésions kystiques de taille variable. Le diagnostic est évident si le kyste a une coloration brunâtre. Il est beaucoup plus difficile si l'ovaire est simplement soufflé par un kyste situé profondément ou sur la face externe.  2, fiche 4, Français, - maladie%20kystique%20de%20l%26rsquo%3Bovaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol