TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An assertional box (... ABox) is a finite set of concept assertions and role assertions; an ABox is called simple if all concept descriptions occurring in concept assertions are concept names ... an ontology is a union of an assertional box and a terminological box, and elements that can occur in ontologies are also called axioms.  2, fiche 1, Anglais, - assertional%20box

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A [description logics (DL)] ontology consists of two finite and mutually disjoint sets: a Tbox (or terminological box) which introduces the terminology and an Abox (or assertional box) which contains facts about particular objects in the application domain.  3, fiche 1, Anglais, - assertional%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La modélisation des connaissances d’un domaine avec les [logiques de descriptions (LD)] se réalise en deux niveaux. Un niveau terminologique (TBox) décrit les connaissances générales d’un domaine comme les concepts et les rôles et un autre niveau factuel (ABox) représente une configuration précise comme la description des individus en les nommant et en montrant leur appartenance à des concepts ou à des rôles.  2, fiche 1, Français, - niveau%20factuel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux composants dans une base de connaissances en logique de description(LD), qui sont respectivement TBox et ABox. La TBox, ou niveau terminologique, contient les axiomes qui définissent les concepts du domaine, tandis que l'ABox, appelé également niveau factuel, spécifie les assertions qui apparaissent dans le domaine ou dans la description du monde réel.  3, fiche 1, Français, - niveau%20factuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ABox : Étant donné que cette abréviation provient de l’anglais, le genre de cette désignation n’est pas figé dans l’usage.  4, fiche 1, Français, - niveau%20factuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A terminological box (... TBox) is a finite set of concept inclusions, concept equivalences, and concept definitions ... an ontology is a union of an assertional box and a terminological box, and elements that can occur in ontologies are also called axioms.  2, fiche 2, Anglais, - terminological%20box

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A [description logics (DL)] ontology consists of two finite and mutually disjoint sets: a Tbox (or terminological box) which introduces the terminology and an Abox (or assertional box) which contains facts about particular objects in the application domain.  3, fiche 2, Anglais, - terminological%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La modélisation des connaissances d’un domaine avec les [logiques de descriptions (LD)] se réalise en deux niveaux. Un niveau terminologique (TBox) décrit les connaissances générales d’un domaine comme les concepts et les rôles et un autre niveau factuel (ABox) représente une configuration précise comme la description des individus en les nommant et en montrant leur appartenance à des concepts ou à des rôles.  2, fiche 2, Français, - niveau%20terminologique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux composants dans une base de connaissances en logique de description(LD), qui sont respectivement TBox et ABox. La TBox, ou niveau terminologique, contient les axiomes qui définissent les concepts du domaine, tandis que l'ABox, appelé également niveau factuel, spécifie les assertions qui apparaissent dans le domaine ou dans la description du monde réel.  3, fiche 2, Français, - niveau%20terminologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TBox : Étant donné que cette abréviation provient de l’anglais, le genre de cette désignation n’est pas figé dans l’usage.  4, fiche 2, Français, - niveau%20terminologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solving the problem of multiple matches in a rule-based system by selecting the most appropriate rule.  3, fiche 3, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Multiple matches may occur, in pattern matching or in the left-hand side of a rule, where two rules produce conflicting assertions.  3, fiche 3, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

conflict resolution: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

conflict resolution: designation standardized by the Canadian Standards Association.  4, fiche 3, Anglais, - conflict%20resolution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résolution du problème des appariements multiples dans un système à base de règles par sélection de la règle la plus appropriée.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des appariements multiples se produisent en appariement de formes ou dans la partie gauche d’une règle lorsque deux règles aboutissent à des assertions contradictoires.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S’il existe dans l’agenda des règles ayant la même priorité, la résolution de conflit est nécessaire pour sélectionner celle qui sera exécutée.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

résolution de conflit : désignation et définition normalisées par l’ISO.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

résolution de conflits : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indirect entity level controls ... do not directly relate to any specific [financial statement line items,] business processes or assertions and, therefore, would not by themselves prevent, or detect and correct on a timely basis, material misstatements to [an assertion or assertions]. They may, however, contribute to the effectiveness of controls.  3, fiche 4, Anglais, - indirect%20entity%20level%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indirect ELCs include company-wide programs such as codes of conduct and anti-fraud programs and controls, and controls that monitor the overall effectiveness of other controls.  3, fiche 4, Anglais, - indirect%20entity%20level%20control

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

indirect entity level control; indirect entity-level control; indirect ELC: designations usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - indirect%20entity%20level%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrôles indirects au niveau de l'entité [sont des] contrôles à l'échelle de l'entité qui ne sont pas directement associés à un poste des états financiers, à un processus opérationnel ou à des assertions précises. Ils ne suffisent donc pas à eux seuls pour prévenir, ou détecter et corriger, de manière adéquate et en temps opportun les anomalies significatives d’une ou de plusieurs assertions. Les CINE peuvent cependant contribuer à l'amélioration de l'efficacité des contrôles.  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit par exemple de programmes à l’échelle de l’entreprise, comme les codes d’éthique et les programmes et contrôles anti-fraude, ainsi que des contrôles surveillant l’efficacité globale d’autres contrôles.  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contrôle indirect au niveau de l’entité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A written statement by management provided to the auditor to confirm certain matters or to support other audit evidence.  2, fiche 5, Anglais, - written%20representation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Written representations in this context do not include financial statements, the assertions therein, or supporting books and records.  2, fiche 5, Anglais, - written%20representation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affirmation écrite fournie à l’auditeur par la direction pour confirmer certains points ou étayer d’autres éléments probants.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9claration%20%C3%A9crite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, les déclarations écrites ne comprennent ni les états financiers, ni les assertions qu'ils contiennent, ni les livres.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9claration%20%C3%A9crite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When assessing the [risks of material misstatement] due to fraud in revenue recognition at the assertion level, auditors may consider which assertions are relevant in the circumstances ...  2, fiche 6, Anglais, - at%20the%20assertion%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'évaluation des risques d’anomalies signifcatives résultant de fraudes dans la comptabilisation des produits au niveau des assertions, l'auditeur prend en considération les assertions qu'ils jugent pertinentes dans les circonstances.  1, fiche 6, Français, - au%20niveau%20des%20assertions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A representation by management, explicit or otherwise, that is embodied in the financial statements, as used by the auditor to consider the different types of potential misstatements that may occur.  4, fiche 7, Anglais, - financial%20statement%20assertion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of assertions: occurrence, completeness, accuracy, cut-off, classification and presentation.  5, fiche 7, Anglais, - financial%20statement%20assertion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

financial statement assertion; assertion in the financial statements; assertion: designations usually used in the plural.  5, fiche 7, Anglais, - financial%20statement%20assertion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affirmation de la direction, explicite ou non, qui sous-tend les états financiers et auquelle se réfère l’auditeur pour examiner les différents types d’anomalies susceptibles de se produire.  4, fiche 7, Français, - assertion%20contenue%20dans%20les%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples d’assertions : réalité, exhaustivité, exactitude, séparation des périodes et classement.  5, fiche 7, Français, - assertion%20contenue%20dans%20les%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

assertion contenue dans les états financiers; assertion sous-tendant l’établissement des états financiers; assertion sous-tendant l’établissement des comptes; assertion : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 7, Français, - assertion%20contenue%20dans%20les%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Risk assessment procedures [are] audit procedures performed to obtain an understanding of the entity and its environment, including the entity's internal control, to identify and assess the risks of material misstatement, whether due to fraud or error, at the financial statement and assertion levels.  2, fiche 8, Anglais, - risk%20assessment%20procedure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

risk assessment procedure: designation usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - risk%20assessment%20procedure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] procédures d’évaluation des risques [sont des] procédures d’audit mises en œuvre pour acquérir une compréhension de l'entité et de son environnement, y compris de son contrôle interne, dans le but d’identifier et d’évaluer les risques d’anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs, aux niveaux des états financiers et des assertions.  3, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20risques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

procédure d’évaluation des risques; procédure d’appréciation des risques : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20risques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

procédure d’appréciation des risques : Le terme «appréciation des risques» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «évaluation des risques».  4, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20risques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For an auditor, relevant assertions are those where a risk of material misstatement is reasonably possible. So, magnitude (is the risk related to a material amount?) and likelihood (is it reasonably possible?) are both considered.  2, fiche 9, Anglais, - relevant%20assertion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

relevant assertion: designation usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - relevant%20assertion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour chacun des risques d’anomalies significatives identifiés au niveau des assertions, [...] le risque inhérent [doit être évalué] en déterminant la probabilité et l'ampleur des anomalies et en [...] demandant comment, et dans quelle mesure, les facteurs de risque inhérent ont une incidence sur la possibilité que les assertions pertinentes comportent des anomalies.  2, fiche 9, Français, - assertion%20pertinente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

assertion pertinente : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 9, Français, - assertion%20pertinente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In assessing risks at the assertion level, an auditor considers the processes the [not-for-profit organization] uses to initiate, authorize and record transactions. An auditor is required to obtain an understanding of the relevant controls for the accounting processes that are significant to the financial statements, including evaluating the design of those controls and determining whether they have been implemented.  2, fiche 10, Anglais, - assertion%20level%20risk

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assertion level risk; risk at the assertion level: designations usually used in the plural.  3, fiche 10, Anglais, - assertion%20level%20risk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[En évaluant] les risques au niveau des assertions, l'auditeur tient compte des processus suivis par [l'organisme sans but lucratif] pour déclencher, autoriser et enregistrer les opérations. L'auditeur est tenu d’acquérir une compréhension des contrôles pertinents relatifs aux processus comptables qui sont importants pour les états financiers, et notamment d’évaluer la conception de ces contrôles et de déterminer s’ils ont été mis en place.  1, fiche 10, Français, - risque%20au%20niveau%20des%20assertions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

risque au niveau des assertions : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 10, Français, - risque%20au%20niveau%20des%20assertions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In an attestation engagement, the practitioner's conclusion addresses whether the subject matter information is free from material misstatement.  4, fiche 11, Anglais, - attestation%20engagement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans une mission d’attestation, la conclusion du professionnel en exercice traite de la question de savoir si l’information sur l’objet considéré est exempte d’anomalies significatives.  3, fiche 11, Français, - mission%20d%26rsquo%3Battestation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An auditor performs risk assessment procedures to identify and assess risks of material misstatements in order to design appropriate responses to assessed risks. ... The identified risks must be assessed at the financial-statement level ... and at the assertion level ...  1, fiche 12, Anglais, - identified%20risk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Lors de l'évaluation des] risques identifiés, l'auditeur détermine s’ils sont pertinents par rapport aux états financiers pris dans leur ensemble ou seulement par rapport à certaines assertions contenues dans les états financiers. L'auditeur détermine ensuite comment [répondre à l'évaluation] des risques, au moyen de réponses globales et de réponses spécifiques adaptées aux types de risques évalués.  1, fiche 12, Français, - risque%20identifi%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An auditor performs risk assessment procedures to identify and assess risks of material misstatements in order to design appropriate responses to assessed risks. ... The identified risks must be assessed at the financial-statement level ... and at the assertion level ...  1, fiche 13, Anglais, - assessed%20risk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Lors de l'évaluation des] risques identifiés, l'auditeur détermine s’ils sont pertinents par rapport aux états financiers pris dans leur ensemble ou seulement par rapport à certaines assertions contenues dans les états financiers. L'auditeur détermine ensuite comment [répondre à l'évaluation] des risques, au moyen de réponses globales et de réponses spécifiques adaptées aux types de risques évalués.  1, fiche 13, Français, - risque%20%C3%A9valu%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rule that produces new assertions from old, either by the application of strict logical principles or by more imperfect, plausible methods.  3, fiche 14, Anglais, - inference%20rule

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The inference rules include generalization rules. Their application to descriptions is constrained by problem background knowledge.  3, fiche 14, Anglais, - inference%20rule

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

forward inference rule.  4, fiche 14, Anglais, - inference%20rule

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

To teach the geography of Africa we would need to change only the entries in our semantic network, the structure of the network and the rules of inference remaining largely unchanged.  5, fiche 14, Anglais, - inference%20rule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Règle qui permet de créer de nouvelles assertions à partir d’assertions déjà existantes; les deux règles principales sont le modus ponens [...] et la "spécialisation universelle" consistant à remplacer une variable quantifiée par une constante.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Binf%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer des stratégies qui sont principalement inductives, déductives, abductives ou analogiques selon la nature des règles d’inférence appliquées.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Binf%C3%A9rence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Un réseau d’inférences de type ET/OU dont les nœuds correspondent aux différents assertions de la base.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20statique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An XML [Extensible Markup Language]-based security specification developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) for exchanging authentication (and authorization) information between trusted entities over the Internet.  3, fiche 16, Anglais, - Security%20Assertion%20Markup%20Language

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SAML : acronyme du terme anglais «Security Assertion Markup Language».  3, fiche 16, Français, - langage%20de%20balisage%20des%20assertions%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SAML: acrónimo que proviene del inglés "Security Assertion Markup Language".  3, fiche 16, Espagnol, - lenguaje%20de%20marcado%20de%20aserci%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A unification algorithm should compute for a given problem a complete, and minimal substitution set, that is, a set covering all its solutions, and containing no redundant members.  2, fiche 17, Anglais, - unification%20algorithm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Algorithme qui essaie de remplacer les variables inconnues, dont on cherche la valeur, par des constantes en comparant la requête et l'ensemble des assertions.  2, fiche 17, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3Bunification

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dynamic assertions. Support for integrity constraints that are triggered by specific database actions, such as: after update, before insertion, or constraints based on comparing old and new values of a given column.  2, fiche 18, Anglais, - after%20update

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Assertions dynamiques. Soutien des contraintes d’intégrité associées à des opérations particulières de base de données(après mise à jour, avant insertion), ou des contraintes fondées sur la comparaison entre les anciennes et les nouvelles valeurs d’une colonne particulière.  1, fiche 18, Français, - apr%C3%A8s%20mise%20%C3%A0%20jour

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédés de vérification ou contrôle mis en œuvre dans le but de déterminer si les règles et procédures de contrôle interne qui s’inscrivent dans l'environnement de contrôle et dans les systèmes de contrôle de l'entité permettent de prévenir ou de détecter les inexactitudes importantes présentes dans les assertions contenues dans les états financiers.  1, fiche 19, Français, - test%20des%20contr%C3%B4les%20internes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An oral or written statement made by one party contemplating entering into a contract with another, to that other, which is intended to influence the other to contract and which is a material factor in the latter's decision to contract on the terms on which he does contract, but which is not a term of the contract itself.  2, fiche 20, Anglais, - representation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Not all contractual statements are representations.  3, fiche 20, Anglais, - representation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les déclarations contractuelles ne sont pas toutes des assertions.  2, fiche 20, Français, - assertion

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre la forme verbale «rely on a representation», on pourra dire, par exemple, «se fier sur une assertion», «compter sur une assertion», «se fonder sur une assertion», «faire fond sur une assertion», «avoir foi en une assertion», «ce donner crédit à une assertion», «tabler sur une assertion» ou encore «se reposer sur une assertion».  2, fiche 20, Français, - assertion

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

assertion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 20, Français, - assertion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Not everything that is spoken or written by the parties in the course of the negotiations that lead to the conclusion of a contract will amount to a term of such contract. The intention of the parties is all important. The basic distinction is between statements which are intended to be terms in the contract and statements which are meant by one party and understood by the other to be mere inducements by their maker to the other to enter into the contract.  2, fiche 21, Anglais, - contractual%20statement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Includes representations and terms.  3, fiche 21, Anglais, - contractual%20statement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

S’entend notamment des assertions et des clauses.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9claration%20contractuelle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

déclaration contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9claration%20contractuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An attestation letter formally communicates the CFO's [chief financial officer] final assertions, observations and overall conclusions based on the due diligence exercised on the information available as of the date of signature.  1, fiche 22, Anglais, - attestation%20letter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La lettre d’attestation communique officiellement les assertions et les observations finales du DPF [dirigeant principal des finances] et la conclusion générale à laquelle il en est arrivé après avoir appliqué le processus de diligence raisonnable à l'information disponible, à la date de signature de la lettre.  1, fiche 22, Français, - lettre%20d%26rsquo%3Battestation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

éléments probants confirmant la validité des assertions auditées; éléments probants confirmant la validité des assertions vérifiées : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20confirmant%20la%20validit%C3%A9%20des%20assertions%20audit%C3%A9es

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

éléments probants confirmant la validité des assertions auditées : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage de l'adjectif «audité» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 24, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20confirmant%20la%20validit%C3%A9%20des%20assertions%20audit%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A proof of correctness technique in which assertions are written describing program inputs, outputs, and intermediate conditions, a set of theorems is developed relating satisfaction of the input assertions to satisfaction of the output assertions, and the theorems are proved to be true.  1, fiche 25, Anglais, - inductive%20assertion%20method

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

inductive assertion: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 25, Anglais, - inductive%20assertion%20method

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique de la preuve d’exactitude dans laquelle les assertions écrite décrivent les entrées, les sorties et les conditions intermédiaires d’un programme; un ensemble de théorèmes est élaboré, qui établit un rapport entre la satisfaction des assertions d’entrée et la satisfaction des assertions de sortie, et la validité des théorèmes est démontrée.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bassertion%20inductive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An indication that a program's output assertions follow logically from its input assertions, and that the program terminates under all specified input conditions.  2, fiche 26, Anglais, - total%20correctness

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

total correctness: Term standardized by ISO/IEC and by IEEE.  3, fiche 26, Anglais, - total%20correctness

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans la preuve d’exactitude, expression indiquant que les assertions de sortie d’un programme découlent logiquement des assertions d’entrée et des étapes du traitement et, en outre, que l'exécution du programme se termine conformément à toutes les conditions d’entrée spécifiées.  2, fiche 26, Français, - exactitude%20compl%C3%A8te

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Antonyme d’exactitude partielle.  2, fiche 26, Français, - exactitude%20compl%C3%A8te

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

exactitude complète; correction globale : Termes normalisés par l’ISO/CEI.  3, fiche 26, Français, - exactitude%20compl%C3%A8te

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The assertion that an asset is owned by the entity at a given date.  2, fiche 27, Anglais, - ownership%20assertion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

L'une des assertions contenues dans les états financiers, dont l'auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que, à une date donnée, les éléments d’actif portés au bilan appartenaient effectivement à l'entité faisant l'objet de la mission  2, fiche 27, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappartenance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la notion d’assertion relative aux droits et obligations a supplanté cette notion.  2, fiche 27, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappartenance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the possibility that the sample results will cause the auditors not to rely enough on the control procedure and, therefore, assess control risk at too high a level.  2, fiche 28, Anglais, - risk%20of%20underreliance%20on%20internal%20control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Risque que l'auditeur ne s’appuie pas suffisamment sur les contrôles internes alors qu'en réalité, ceux-ci permettent de prévenir et de détecter les inexactitudes ou anomalies importantes dans les assertions que contiennent les états financiers.  1, fiche 28, Français, - risque%20de%20sous%2Destimation%20de%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20des%20contr%C3%B4les%20internes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... the possibility that the sample results will cause the auditors to rely too much on a control procedure and, therefore, assess control risk at too low a level.  2, fiche 29, Anglais, - risk%20of%20overreliance%20on%20internal%20control

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Risque que l'auditeur s’appuie sur les contrôles internes alors qu'en réalité, ceux-ci ne permettent pas suffisamment de prévenir et de détecter les inexactitudes ou anomalies importantes dans les assertions que contiennent les états financiers.  1, fiche 29, Français, - risque%20de%20surestimation%20de%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20des%20contr%C3%B4les%20internes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Assertion contenue dans les états financiers, dont l’auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que les opérations, événements et autres éléments comptabilisés et présentés ont effectivement eu lieu et concernaient bien l’entité faisant l’objet de la mission.  2, fiche 30, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'assertion relative à la réalité entre dans la catégorie des assertions relatives aux catégories d’opérations, de même que dans la catégorie des assertions relatives à la présentation et aux informations fournies.  2, fiche 30, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The assertion that an asset or a liability of the enterprise exists at a given date.  3, fiche 31, Anglais, - existence%20assertion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Assertion contenue dans les états financiers, dont l’auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que, à une date donnée, les actifs, les passifs et les éléments de capitaux propres inscrits au bilan existaient effectivement.  1, fiche 31, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexistence

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'assertion relative à l'existence entre dans la catégorie des assertions relatives aux soldes de comptes.  1, fiche 31, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexistence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

management assertions. Assertions are representations made by management that are embodied as attestation principles or components. Specific assertions that pertain to financial statements have a general relationship to assertions about internal controls for both manual and information processing systems. Assertions made regarding disclosure/internal controls can be evaluated by testing stated or measurable criteria.  3, fiche 32, Anglais, - management%20assertion

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

management assertion; management's assertion: terms usually used in the plural.  4, fiche 32, Anglais, - management%20assertion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

assertions de direction. Assertions formulées par les dirigeants d’une entité, sur la fiabilité ou la validité desquelles le professionnel comptable est appelé à exprimer un avis.  3, fiche 32, Français, - assertion%20de%20la%20direction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir, par exemple, des assertions de la direction concernant la fidélité de l'image donnée par des états financiers ou autres informations financières, l'efficacité du système de contrôle interne de l'entité au cours d’une période donnée, ou encore la conformité des opérations de l'entité à des clauses contractuelles.  3, fiche 32, Français, - assertion%20de%20la%20direction

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

assertion de la direction; déclaration de la direction : termes habituellements utilisés au pluriel.  4, fiche 32, Français, - assertion%20de%20la%20direction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

External evidence originates outside the client's organization. Examples include bank statements, suppliers invoices, insurance policies, etc.  2, fiche 33, Anglais, - external%20evidence

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Éléments probants émanant de tiers, composés des pièces de source ou d’agrément externe, par exemple les factures des fournisseurs ou les chèques payés, et des autres éléments justificatifs, par exemple les confirmations orales ou écrites de leur compte par les débiteurs, que l'auditeur recueille et évalue à l'égard des assertions qu'il doit valider.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20de%20source%20externe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de l’audit, les éléments probants de source externe sont généralement considérés comme plus fiables que les éléments probants de source interne.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20de%20source%20externe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Internal Evidence. Created and used and retained within the client's organization and without its generally going to outside party. Examples: sales invoices duplicate copy, employees' time reports, inventory reports, counterfoils of receipts, purchase requisitions.  2, fiche 34, Anglais, - internal%20evidence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Éléments probants émanant de l'entité cliente, composés de documents ou pièces produits pour usage interne, par exemple les comptes et rapports comptables, et d’autres éléments justificatifs, par exemple les déclarations orales ou écrites faites par la direction et les employés, que l'auditeur recueille et évalue à l'égard des assertions qu'il doit valider.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20de%20source%20interne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de l’audit, les éléments probants de source interne ne sont généralement pas considérés comme aussi fiables que les éléments probants de source externe.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20de%20source%20interne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

L'une des assertions contenues dans les états financiers dont l'auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que chaque actif ou passif porté au bilan a été inscrit dans les comptes à une valeur appropriée.  1, fiche 35, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L’assertion relative à l’évaluation laisse entendre, que les ventes et les comptes clients sont correctement chiffrés et que la provision pour créances douteuses (ou réduction de valeur sur créances douteuses) est adéquate.  1, fiche 35, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Self-categorization theory is a social psychological theory developed by John Turner (1985) and colleagues (Turner, Hogg, Oakes, Reicher & Wetherell, 1987). In simple terms, the theory postulates that at different times we perceive ourselves as unique individuals and at other times as members of groups and that these two are equally valid expressions of self... Self-categorization theory has been applied to many processes in social psychology, in particular social stereotyping, social judgment, crowd behaviour, small group processes, but arguably its most extensive application to date has been the explanation of social influence...  2, fiche 36, Anglais, - self%2Dcategorization%20theory

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Selon la TAC, le fonctionnement du concept de soi dépend de la situation. Le concept de soi comprend de nombreuses composantes. Parmi ces différentes «images de soi» possibles, certaines seront rendues saillantes en fonction de la situation spécifique dans laquelle l’individu se trouve.  3, fiche 36, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Bauto%2Dcat%C3%A9gorisation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L'Europe comme objet de recherches permettrait ainsi aux psychosociologues de valider(ou réfuter) les assertions de Turner(Mlicki & Ellemers, 1996 ;Huici et al., 1997) quant à la source d’explications universelles des conflits intergroupes que serait la théorie de l'auto-catégorisation(TAC)(1985, 1987).  4, fiche 36, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Bauto%2Dcat%C3%A9gorisation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The audit should have necessary and sufficient observations to support conclusions made against each audit objective... Adverse conclusion is given when the significance and extent of the deviations from satisfactory performance are pervasive...  2, fiche 37, Anglais, - adverse%20conclusion

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans un rapport de mission, conclusion exprimée par le professionnel comptable dans laquelle il formule une restriction au motif que les informations ou autres éléments considérés ne sont pas conformes aux critères retenus, que les assertions préparées par la direction sont jugées inappropriées au regard de ces critères, ou que des informations essentielles ne sont pas présentées ou sont présentées de manière inappropriée.  1, fiche 37, Français, - conclusion%20d%C3%A9favorable

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport de mission, le professionnel exprime une conclusion défavorable lorsque l’incidence des éléments donnant lieu à la restriction est d’une gravité telle qu’il juge insuffisante l’expression d’une conclusion assortie d’une simple réserve.  1, fiche 37, Français, - conclusion%20d%C3%A9favorable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The assertion that the financial statements contain all data required for a fair presentation of information, i.e. there are no unrecorded assets, liabilities or transactions.  3, fiche 38, Anglais, - completeness%20assertion

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

L'une des assertions contenues dans les états financiers dont l'auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir qu'aucun élément d’actif ou de passif ni aucune opération n’ a été omis.  1, fiche 38, Français, - assertion%20sur%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gralit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, pour apprécier l’intégralité des comptes clients, il faut recueillir suffisamment d’éléments probants pour s’assurer que tous les biens vendus et tous les services fournis ont été facturés, et que toutes les factures impayées sont incluses dans les comptes clients.  1, fiche 38, Français, - assertion%20sur%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gralit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dynamic triggers. Support for triggering a sequence of database actions based on a specific database action, such as after delete, thereby supporting the object notion of encapsulation. Assertions and Triggers make it possible for object self-management to be fully specified in a database schema, with increased opportunity for performance optimization by the underlying database management system.  1, fiche 43, Anglais, - dynamic%20trigger

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Déclencheurs dynamiques. Soutien du déclenchement d’une suite d’opérations de base de données associée à une opération particulière de base de données(p. ex. après suppression) et qui permet également le soutien de la notion objet de l'encapsulage. Les assertions et les déclencheurs permettent une définition intégrale de l'autogestion d’objet dans un schéma de base de données tout en offrant au système de gestion de base de données sous-jacent une possibilité accrue d’optimisation de la performance.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9clencheur%20dynamique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9clencheur%20dynamique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Full SQL adds provisions for connection management, session management, pre-defined character translations and form-of-use conversions, a BIT string data type, deferrable integrity constraints, derived tables in the FROM clause, subqueries in CHECK clauses, insensitive cursors, self-referencing data operations, assertions and temporary tables.  1, fiche 44, Anglais, - form%2Dof%2Duse%20conversion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le SQL intégral ajoute des dispositions sur la gestion de connexion, la gestion de session, les traductions de caractères prédéfinis et les conversions de mode d’utilisation, un type de données de chaîne de bits(BIT), des contraintes d’intégrité reportables, des tables dérivées de clause FROM, des sous-interrogations de clauses CHECK, des curseurs indépendants, des opérations de données auto référentielles, des assertions et des tables temporaires.  1, fiche 44, Français, - conversion%20de%20mode%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 44, Français, - conversion%20de%20mode%20d%26rsquo%3Butilisation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dynamic triggers. Support for triggering a sequence of database actions based on a specific database action, such as after delete, thereby supporting the object notion of encapsulation. Assertions and Triggers make it possible for object self-management to be fully specified in a database schema, with increased opportunity for performance optimization by the underlying database management system.  1, fiche 45, Anglais, - underlying%20database%20management%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Déclencheurs dynamiques. Soutien du déclenchement d’une suite d’opérations de base de données associée à une opération particulière de base de données(p. ex. après suppression) et qui permet également le soutien de la notion objet de l'encapsulage. Les assertions et les déclencheurs permettent une définition intégrale de l'autogestion d’objet dans un schéma de base de données tout en offrant au système de gestion de base de données sous-jacent une possibilité accrue d’optimisation de la performance.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20sous%2Djacent

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20sous%2Djacent

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Full SQL adds provisions for connection management, session management, pre-defined character translations and form-of-use conversions, a BIT string data type, deferrable integrity constraints, derived tables in the FROM clause, subqueries in CHECK clauses, insensitive cursors, self-referencing data operations, assertions and temporary tables.  1, fiche 46, Anglais, - BIT%20string%20data

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le SQL intégral ajoute des dispositions sur la gestion de connexion, la gestion de session, les traductions de caractères prédéfinis et les conversions de mode d’utilisation, un type de données de chaîne de bits(BIT), des contraintes d’intégrité reportables, des tables dérivées de clause FROM, des sous-interrogations de clauses CHECK, des curseurs indépendants, des opérations de données auto référentielles, des assertions et des tables temporaires.  1, fiche 46, Français, - donn%C3%A9e%20de%20cha%C3%AEne%20de%20bits

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 46, Français, - donn%C3%A9e%20de%20cha%C3%AEne%20de%20bits

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Full SQL adds provisions for connection management, session management, pre-defined character translations and form-of-use conversions, a BIT string data type, deferrable integrity constraints, derived tables in the FROM clause, subqueries in CHECK clauses, insensitive cursors, self-referencing data operations, assertions and temporary tables.  1, fiche 47, Anglais, - temporary%20table

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le SQL intégral ajoute des dispositions sur la gestion de connexion, la gestion de session, les traductions de caractères prédéfinis et les conversions de mode d’utilisation, un type de données de chaîne de bits(BIT), des contraintes d’intégrité reportables, des tables dérivées de clause FROM, des sous-interrogations de clauses CHECK, des curseurs indépendants, des opérations de données auto référentielles, des assertions et des tables temporaires.  1, fiche 47, Français, - table%20temporaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 47, Français, - table%20temporaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dynamic assertions Support for integrity constraints that are triggered by specific database actions, such as: after update, before insertion, or constraints based on comparing old and new values of a given column.  1, fiche 48, Anglais, - integrity%20constraint

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Assertions dynamiques Soutien des contraintes d’intégrité associées à des opérations particulières de base de données(après mise à jour, avant insertion), ou des contraintes fondées sur la comparaison entre les anciennes et les nouvelles valeurs d’une colonne particulière.  1, fiche 48, Français, - contrainte%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 48, Français, - contrainte%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dynamic triggers. Support for triggering a sequence of database actions based on a specific database action, such as after delete, thereby supporting the object notion of encapsulation. Assertions and Triggers make it possible for object self-management to be fully specified in a database schema, with increased opportunity for performance optimization by the underlying database management system.  1, fiche 49, Anglais, - object%20notion

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Déclencheurs dynamiques. Soutien du déclenchement d’une suite d’opérations de base de données associée à une opération particulière de base de données(p. ex. après suppression) et qui permet également le soutien de la notion objet de l'encapsulage. Les assertions et les déclencheurs permettent une définition intégrale de l'autogestion d’objet dans un schéma de base de données tout en offrant au système de gestion de base de données sous-jacent une possibilité accrue d’optimisation de la performance.  1, fiche 49, Français, - notion%20objet

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 49, Français, - notion%20objet

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dynamic assertions Support for integrity constraints that are triggered by specific database actions, such as: after update, before insertion, or constraints based on comparing old and new values of a given column.  1, fiche 50, Anglais, - constraint%20based%20on%20comparing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Assertions dynamiques Soutien des contraintes d’intégrité associées à des opérations particulières de base de données(après mise à jour, avant insertion), ou des contraintes fondées sur la comparaison entre les anciennes et les nouvelles valeurs d’une colonne particulière.  1, fiche 50, Français, - contrainte%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20comparaison

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 50, Français, - contrainte%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20comparaison

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dynamic triggers. Support for triggering a sequence of database actions based on a specific database action, such as after delete, thereby supporting the object notion of encapsulation. Assertions and Triggers make it possible for object self-management to be fully specified in a database schema, with increased opportunity for performance optimization by the underlying database management system.  1, fiche 51, Anglais, - specific%20database%20action

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Déclencheurs dynamiques. Soutien du déclenchement d’une suite d’opérations de base de données associée à une opération particulière de base de données(p. ex. après suppression) et qui permet également le soutien de la notion objet de l'encapsulage. Les assertions et les déclencheurs permettent une définition intégrale de l'autogestion d’objet dans un schéma de base de données tout en offrant au système de gestion de base de données sous-jacent une possibilité accrue d’optimisation de la performance.  1, fiche 51, Français, - op%C3%A9ration%20particuli%C3%A8re%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 51, Français, - op%C3%A9ration%20particuli%C3%A8re%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Full SQL adds provisions for connection management, session management, pre-defined character translations and form-of-use conversions, a BIT string data type, deferrable integrity constraints, derived tables in the FROM clause, subqueries in CHECK clauses, insensitive cursors, self-referencing data operations, assertions and temporary tables.  1, fiche 52, Anglais, - self%2Dreferencing%20data%20operation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le SQL intégral ajoute des dispositions sur la gestion de connexion, la gestion de session, les traductions de caractères prédéfinis et les conversions de mode d’utilisation, un type de données de chaîne de bits(BIT), des contraintes d’intégrité reportables, des tables dérivées de clause FROM, des sous-interrogations de clauses CHECK, des curseurs indépendants, des opérations de données auto référentielles, des assertions et des tables temporaires.  1, fiche 52, Français, - op%C3%A9ration%20de%20donn%C3%A9es%20auto%20r%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 52, Français, - op%C3%A9ration%20de%20donn%C3%A9es%20auto%20r%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Full SQL adds provisions for connection management, session management, pre-defined character translations and form-of-use conversions, a BIT string data type, deferrable integrity constraints, derived tables in the FROM clause, subqueries in CHECK clauses, insensitive cursors, self-referencing data operations, assertions and temporary tables.  1, fiche 53, Anglais, - derived%20table%20in%20the%20FROM%20clause

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le SQL intégral ajoute des dispositions sur la gestion de connexion, la gestion de session, les traductions de caractères prédéfinis et les conversions de mode d’utilisation, un type de données de chaîne de bits(BIT), des contraintes d’intégrité reportables, des tables dérivées de clause FROM, des sous-interrogations de clauses CHECK, des curseurs indépendants, des opérations de données auto référentielles, des assertions et des tables temporaires.  1, fiche 53, Français, - table%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20de%20clause%20FROM

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 53, Français, - table%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20de%20clause%20FROM

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Dynamic assertions Support for integrity constraints that are triggered by specific database actions, such as: after update, before insertion, or constraints based on comparing old and new values of a given column.  1, fiche 54, Anglais, - before%20insertion

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Assertions dynamiques Soutien des contraintes d’intégrité associées à des opérations particulières de base de données(après mise à jour, avant insertion), ou des contraintes fondées sur la comparaison entre les anciennes et les nouvelles valeurs d’une colonne particulière.  1, fiche 54, Français, - avant%20insertion

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 54, Français, - avant%20insertion

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Dynamic triggers. Support for triggering a sequence of database actions based on a specific database action, such as after delete, thereby supporting the object notion of encapsulation. Assertions and Triggers make it possible for object self-management to be fully specified in a database schema, with increased opportunity for performance optimization by the underlying database management system.  1, fiche 55, Anglais, - sequence%20of%20database%20actions

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Déclencheurs dynamiques. Soutien du déclenchement d’une suite d’opérations de base de données associée à une opération particulière de base de données(p. ex. après suppression) et qui permet également le soutien de la notion objet de l'encapsulage. Les assertions et les déclencheurs permettent une définition intégrale de l'autogestion d’objet dans un schéma de base de données tout en offrant au système de gestion de base de données sous-jacent une possibilité accrue d’optimisation de la performance.  1, fiche 55, Français, - suite%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 55, Français, - suite%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Full SQL adds provisions for connection management, session management, pre-defined character translations and form-of-use conversions, a BIT string data type, deferrable integrity constraints, derived tables in the FROM clause, subqueries in CHECK clauses, insensitive cursors, self-referencing data operations, assertions and temporary tables.  1, fiche 56, Anglais, - subquery

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le SQL intégral ajoute des dispositions sur la gestion de connexion, la gestion de session, les traductions de caractères prédéfinis et les conversions de mode d’utilisation, un type de données de chaîne de bits(BIT), des contraintes d’intégrité reportables, des tables dérivées de clause FROM, des sous-interrogations de clauses CHECK, des curseurs indépendants, des opérations de données auto référentielles, des assertions et des tables temporaires.  1, fiche 56, Français, - sous%2Dinterrogation

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 56, Français, - sous%2Dinterrogation

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Full SQL adds provisions for connection management, session management, pre-defined character translations and form-of-use conversions, a BIT string data type, deferrable integrity constraints, derived tables in the FROM clause, subqueries in CHECK clauses, insensitive cursors, self-referencing data operations, assertions and temporary tables.  1, fiche 57, Anglais, - pre%2Ddefined%20character%20translation

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le SQL intégral ajoute des dispositions sur la gestion de connexion, la gestion de session, les traductions de caractères prédéfinis et les conversions de mode d’utilisation, un type de données de chaîne de bits(BIT), des contraintes d’intégrité reportables, des tables dérivées de clause FROM, des sous-interrogations de clauses CHECK, des curseurs indépendants, des opérations de données auto référentielles, des assertions et des tables temporaires.  1, fiche 57, Français, - traduction%20de%20caract%C3%A8res%20pr%C3%A9d%C3%A9finis

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 57, Français, - traduction%20de%20caract%C3%A8res%20pr%C3%A9d%C3%A9finis