TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A representation by management, explicit or otherwise, that is embodied in the financial statements, as used by the auditor to consider the different types of potential misstatements that may occur.  4, fiche 1, Anglais, - financial%20statement%20assertion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of assertions: occurrence, completeness, accuracy, cut-off, classification and presentation.  5, fiche 1, Anglais, - financial%20statement%20assertion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

financial statement assertion; assertion in the financial statements; assertion: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - financial%20statement%20assertion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affirmation de la direction, explicite ou non, qui sous-tend les états financiers et auquelle se réfère l’auditeur pour examiner les différents types d’anomalies susceptibles de se produire.  4, fiche 1, Français, - assertion%20contenue%20dans%20les%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemples d’assertions : réalité, exhaustivité, exactitude, séparation des périodes et classement.  5, fiche 1, Français, - assertion%20contenue%20dans%20les%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assertion contenue dans les états financiers; assertion sous-tendant l’établissement des états financiers; assertion sous-tendant l’établissement des comptes; assertion : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 1, Français, - assertion%20contenue%20dans%20les%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An auditor performs risk assessment procedures to identify and assess risks of material misstatements in order to design appropriate responses to assessed risks. ... The identified risks must be assessed at the financial-statement level ... and at the assertion level ...  1, fiche 2, Anglais, - identified%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Lors de l'évaluation des] risques identifiés, l'auditeur détermine s’ils sont pertinents par rapport aux états financiers pris dans leur ensemble ou seulement par rapport à certaines assertions contenues dans les états financiers. L'auditeur détermine ensuite comment [répondre à l'évaluation] des risques, au moyen de réponses globales et de réponses spécifiques adaptées aux types de risques évalués.  1, fiche 2, Français, - risque%20identifi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An auditor performs risk assessment procedures to identify and assess risks of material misstatements in order to design appropriate responses to assessed risks. ... The identified risks must be assessed at the financial-statement level ... and at the assertion level ...  1, fiche 3, Anglais, - assessed%20risk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Lors de l'évaluation des] risques identifiés, l'auditeur détermine s’ils sont pertinents par rapport aux états financiers pris dans leur ensemble ou seulement par rapport à certaines assertions contenues dans les états financiers. L'auditeur détermine ensuite comment [répondre à l'évaluation] des risques, au moyen de réponses globales et de réponses spécifiques adaptées aux types de risques évalués.  1, fiche 3, Français, - risque%20%C3%A9valu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédés de vérification ou contrôle mis en œuvre dans le but de déterminer si les règles et procédures de contrôle interne qui s’inscrivent dans l'environnement de contrôle et dans les systèmes de contrôle de l'entité permettent de prévenir ou de détecter les inexactitudes importantes présentes dans les assertions contenues dans les états financiers.  1, fiche 4, Français, - test%20des%20contr%C3%B4les%20internes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The assertion that an asset is owned by the entity at a given date.  2, fiche 5, Anglais, - ownership%20assertion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

L'une des assertions contenues dans les états financiers, dont l'auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que, à une date donnée, les éléments d’actif portés au bilan appartenaient effectivement à l'entité faisant l'objet de la mission  2, fiche 5, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappartenance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la notion d’assertion relative aux droits et obligations a supplanté cette notion.  2, fiche 5, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappartenance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

L'une des assertions contenues dans les états financiers dont l'auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que chaque actif ou passif porté au bilan a été inscrit dans les comptes à une valeur appropriée.  1, fiche 6, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’assertion relative à l’évaluation laisse entendre, que les ventes et les comptes clients sont correctement chiffrés et que la provision pour créances douteuses (ou réduction de valeur sur créances douteuses) est adéquate.  1, fiche 6, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The assertion that the financial statements contain all data required for a fair presentation of information, i.e. there are no unrecorded assets, liabilities or transactions.  3, fiche 7, Anglais, - completeness%20assertion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'une des assertions contenues dans les états financiers dont l'auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir qu'aucun élément d’actif ou de passif ni aucune opération n’ a été omis.  1, fiche 7, Français, - assertion%20sur%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gralit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, pour apprécier l’intégralité des comptes clients, il faut recueillir suffisamment d’éléments probants pour s’assurer que tous les biens vendus et tous les services fournis ont été facturés, et que toutes les factures impayées sont incluses dans les comptes clients.  1, fiche 7, Français, - assertion%20sur%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gralit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An auditing procedure used for determining whether the policies and procedures within the control environment and control systems are effective in preventing or detecting material misstatements in financial statement assertions.  1, fiche 8, Anglais, - test%20of%20controls

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de vérification qui sert à déterminer si les lignes directrices et les mécanismes de contrôle qui s’inscrivent dans l'environnement de contrôle et dans les systèmes de contrôle permettent de prévenir et de détecter les inexactitudes importantes dans les assertions contenues dans les états financiers.  1, fiche 8, Français, - test%20des%20contr%C3%B4les

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol