TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lateral violence can be described as people, who have been colonized, continuing to colonize themselves using methods that do not promote progress, but rather bring others down. This includes intimidation, anger, control, put downs, threats, name-calling and embarrassment.  3, fiche 1, Anglais, - lateral%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par violence latérale on entend le fait, pour des personnes qui ont été colonisées, de perpétuer cet état de choses par des méthodes qui ne favorisent pas le progrès mais visent plutôt à rabaisser les autres. Il s’agit, notamment, d’intimider, de manifester sa colère, d’asservir, d’humilier et de proférer des menaces ou des injures.  2, fiche 1, Français, - violence%20lat%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine for loading cases or packages ... in tiers on pallets, according to a carefully predetermined pattern.  1, fiche 2, Anglais, - palletizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de constituer une charge palettisée de colis aux dimensions régulières.(Un programme peut asservir cet équipement et réaliser des couches de colis imbriqués ou à sens inversé afin d’assurer une meilleure stabilité de l'ensemble de la charge.)  4, fiche 2, Français, - palettiseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] synchronization of the measurement with the patient's breathing.  2, fiche 3, Anglais, - respiratory%20gating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La synchronisation respiratoire consiste à asservir le TR [temps de répétition] à la périodicité du mouvement respiratoire. Ainsi, la mesure du signal se fait pour la même position respiratoire à chaque répétition. Cette technique a pour inconvénient d’augmenter le temps d’acquisition.  3, fiche 3, Français, - synchronisation%20respiratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 4, Français, - asservir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A state of subjection to a force, power, or influence.  1, fiche 5, Anglais, - bondage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action d’asservir ou état de ce qui est asservi.  2, fiche 5, Français, - asservissement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tenir des hommes dans l’asservissement, sous la contrainte, le joug, la tyrannie de quelqu’un.  2, fiche 5, Français, - asservissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device used to lock the internal synchronization generator of a television camera to an external source.  4, fiche 6, Anglais, - genlock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d’asservir le générateur de synchronisateur sur un signal extérieur.  2, fiche 6, Français, - verrouilleur%20de%20synchronisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certaines cartes ou boîtiers possèdent une entrée gen-lock qui reçoit un signal de synchronisation venant d’un mélangeur vidéo ou d’un générateur de synchronisation. Il est alors possible de mélanger les images graphiques informatiques avec d’autres sources vidéo.  3, fiche 6, Français, - verrouilleur%20de%20synchronisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to slave the vertical gyro and in turn, the servoed platform gimbals to the local vertical, it is necessary to apply various electrical torquing signals to the VG [vertical gyro] to maintain it at the vertical reference. The apparent drift of the VG caused by travel over the earth's surface and by the earth's geometry and spin, is corrected by applying earth's profile and rate correction signals to torque the VG.  1, fiche 8, Anglais, - apparent%20drift%20of%20the%20VG

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin d’asservir le gyroscope de verticale et par le fait même, les cardans de la plate-forme, à la verticale locale, il est nécessaire d’appliquer divers couples électriques au VG [gyroscope de verticale] pour le maintenir à sa référence de verticale. La dérive apparente du VG, causée par le déplacement de l'avion au-dessus de la terre et par la géométrie et la rotation de la terre, est corrigée en envoyant des signaux de correction appropriés pour entraîner le VG.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9rive%20apparente%20du%20gyroscope%20de%20verticale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to slave the vertical gyro and in turn, the servoed platform gimbals to the local vertical, it is necessary to apply various electrical torquing signals to the VG to maintain it at the vertical reference.  1, fiche 9, Anglais, - slave%20the%20vertical%20gyro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Slaved gyro.  2, fiche 9, Anglais, - slave%20the%20vertical%20gyro

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin d’asservir le gyroscope de verticale et par le fait même, les cardans de la plate-forme, à la verticale locale, il est nécessaire d’appliquer divers couples électriques au VG [gyroscope de verticale] pour le maintenir à sa référence de verticale.  1, fiche 9, Français, - asservir%20le%20gyroscope%20de%20verticale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gyro asservi.  2, fiche 9, Français, - asservir%20le%20gyroscope%20de%20verticale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Gyroscope asservi.  3, fiche 9, Français, - asservir%20le%20gyroscope%20de%20verticale

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

L’Horizon artificiel. Il mesure simultanément une assiette et une inclinaison. L’utilisation d’un gyroscope asservi à la verticale lui permet de mesurer les angles compris entre l’axe du gyroscope et les axes liés à l’avion. On obtient ainsi les sens en degrés d’inclinaison ainsi que la valeur de l’angle d’attitude à cabrer ou à piquer.  4, fiche 9, Français, - asservir%20le%20gyroscope%20de%20verticale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The following functions are provided by the vertical control card: (i) Outputs from the VG [vertical gyro] pitch and roll gimbal microsyn pickoffs are amplified and used to drive the pitch and roll platform gimbal torque motors during the normal mode ... (ii) Resolved liquid level outputs are processed and used for torquing the VG pitch and roll gimbals to the local vertical ...  1, fiche 10, Anglais, - vertical%20control%20card

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La carte de contrôle de la verticale remplit les fonctions suivantes : 1) Les puissances de sortie des détecteurs des microsyns des cardans de roulis [...] et de tangage [...] du «V. G. »[gyroscope de verticale] sont amplifiées et utilisées pour commander les moteurs couple des cardans de roulis et de tangage de la plate-forme durant le mode normal [...] 2) Les puissances de sortie des niveaux à liquide sont calculées à l'aide d’un «résolver», et puis traitées et utilisées pour asservir les cardans de roulis et de tangage du «V. G. »à la verticale locale [...]  1, fiche 10, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20verticale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A potentiometer ... feeds into the control loop an adjustable feed-back which gradually cancels itself and which restores the level to the set value without hunting.  2, fiche 11, Anglais, - control%20loop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des appareils permettant d’asservir une grandeur particulière d’un processus. Une boucle de régulation comporte [...] un capteur de mesure fournissant un signal représentant la grandeur considérée [...], un régulateur qui compare [...] le signal de mesure à une valeur de consigne [...], un organe d’action qui reçoit le signal de commande [...].  2, fiche 11, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The question of salary and compensation is also an issue. As Dr. Grace explains in his article in this issue, his salary is set by statute to equate to that of a Federal Court judge, a very handy formula to use. It means that a disgruntled government cannot punish appointees during their terms of office by trying to bring them to heel with a salary freeze.  1, fiche 12, Anglais, - disgruntled%20government

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La question du salaire et de la rémunération se pose également. Comme l'explique M. Grace dans son article du présent numéro, son salaire est fixé par la loi au niveau de celui d’un juge de la cour fédérale, une formule très pratique. Cela signifie qu'un gouvernement mécontent ne peut punir les titulaires de ces fonctions durant leur mandat en tentant de les asservir en leur imposant un gel salarial.  1, fiche 12, Français, - gouvernement%20m%C3%A9content

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

International Image Festival European Cup for Sound-Montage.  1, fiche 13, Anglais, - sound%20montage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Programme audiovisuel constitué par la projection de diapositives synchronisée à un enregistrement sonore.  3, fiche 13, Français, - montage%20sonoris%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le montage sonorisé [...] permet d’asservir des diapositives à une bande magnétique qui en déclenche le passage automatiquement.  4, fiche 13, Français, - montage%20sonoris%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tracking cross: a crosslike array of bright dots on a display screen used to locate points and lines or to draw curves.  2, fiche 14, Anglais, - tracking%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programme qui permet sur un visuel d’asservir l'encrier aux déplacements du photostyle.  1, fiche 14, Français, - programme%20de%20poursuite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lateral control signals for beam guidance are supplied by the localizer-VOR receiver.  1, fiche 15, Anglais, - beam%20guidance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans l'autoguidage(...) On distingue : 1) l'autoguidage direct(...)(et) 2) l'autoguidage indirect(...) ;par exemple : le guidage sur faisceau(électromagnétique, optique), consistant à asservir le missile à un faisceau dont la loi du mouvement est choisie de manière à assurer la rencontre(missile-cible) dans de bonnes conditions(...)  1, fiche 15, Français, - guidage%20sur%20faisceau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol