TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order to slave the vertical gyro and in turn, the servoed platform gimbals to the local vertical, it is necessary to apply various electrical torquing signals to the VG [vertical gyro] to maintain it at the vertical reference. The apparent drift of the VG caused by travel over the earth's surface and by the earth's geometry and spin, is corrected by applying earth's profile and rate correction signals to torque the VG.  1, fiche 1, Anglais, - apparent%20drift%20of%20the%20VG

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin d’asservir le gyroscope de verticale et par le fait même, les cardans de la plate-forme, à la verticale locale, il est nécessaire d’appliquer divers couples électriques au VG [gyroscope de verticale] pour le maintenir à sa référence de verticale. La dérive apparente du VG, causée par le déplacement de l'avion au-dessus de la terre et par la géométrie et la rotation de la terre, est corrigée en envoyant des signaux de correction appropriés pour entraîner le VG.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive%20apparente%20du%20gyroscope%20de%20verticale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to slave the vertical gyro and in turn, the servoed platform gimbals to the local vertical, it is necessary to apply various electrical torquing signals to the VG to maintain it at the vertical reference.  1, fiche 2, Anglais, - slave%20the%20vertical%20gyro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Slaved gyro.  2, fiche 2, Anglais, - slave%20the%20vertical%20gyro

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin d’asservir le gyroscope de verticale et par le fait même, les cardans de la plate-forme, à la verticale locale, il est nécessaire d’appliquer divers couples électriques au VG [gyroscope de verticale] pour le maintenir à sa référence de verticale.  1, fiche 2, Français, - asservir%20le%20gyroscope%20de%20verticale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gyro asservi.  2, fiche 2, Français, - asservir%20le%20gyroscope%20de%20verticale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Gyroscope asservi.  3, fiche 2, Français, - asservir%20le%20gyroscope%20de%20verticale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L’Horizon artificiel. Il mesure simultanément une assiette et une inclinaison. L’utilisation d’un gyroscope asservi à la verticale lui permet de mesurer les angles compris entre l’axe du gyroscope et les axes liés à l’avion. On obtient ainsi les sens en degrés d’inclinaison ainsi que la valeur de l’angle d’attitude à cabrer ou à piquer.  4, fiche 2, Français, - asservir%20le%20gyroscope%20de%20verticale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The following functions are provided by the vertical control card: (i) Outputs from the VG [vertical gyro] pitch and roll gimbal microsyn pickoffs are amplified and used to drive the pitch and roll platform gimbal torque motors during the normal mode ... (ii) Resolved liquid level outputs are processed and used for torquing the VG pitch and roll gimbals to the local vertical ...  1, fiche 3, Anglais, - vertical%20control%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La carte de contrôle de la verticale remplit les fonctions suivantes : 1) Les puissances de sortie des détecteurs des microsyns des cardans de roulis [...] et de tangage [...] du «V. G. »[gyroscope de verticale] sont amplifiées et utilisées pour commander les moteurs couple des cardans de roulis et de tangage de la plate-forme durant le mode normal [...] 2) Les puissances de sortie des niveaux à liquide sont calculées à l'aide d’un «résolver», et puis traitées et utilisées pour asservir les cardans de roulis et de tangage du «V. G. »à la verticale locale [...]  1, fiche 3, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20verticale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol