TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The technique of making the phase of an oscillator signal follow exactly the phase of a reference signal, by comparing the phases between the two signals and using the resultant difference signal to adjust the frequency of the reference oscillator.  1, fiche 1, Anglais, - phase%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d’asservissement de la phase du signal issu d’un oscillateur à la phase d’un signal de référence par comparaison des phases des deux signaux et utilisation du signal résultant pour ajuster la fréquence de l'oscillateur.  2, fiche 1, Français, - verrouillage%20de%20phase

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle [oscillateur à quartz à contrôle par tension] a été spécialement étudié pour des applications de verrouillage de phase [...]  3, fiche 1, Français, - verrouillage%20de%20phase

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop.  2, fiche 2, Anglais, - pitch%20loop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d’asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée.  1, fiche 2, Français, - boucle%20de%20tangage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop.  1, fiche 3, Anglais, - platform%20pitch%20gimbal%20servo%20loop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d’asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée.  1, fiche 3, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Basservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 3, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Basservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Basservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Synchronising the drum rotation phase and tape transport phase with a reference signal during playback and recording so that the video heads scan the tape in the same pattern during playback and recording.  3, fiche 4, Anglais, - servo%20lock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Asservissement automatique d’un magnétoscope dans lequel la vitesse de défilement de la bande est synchronisée avec les signaux de la bande vidéo.  2, fiche 4, Français, - asservissement%20%C3%A0%20verrouillage%20de%20phase

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tilt control and phasing of segmented mirrors at high temporal bandwidths is one of the most challenging tasks related to the construction of extremely large telescopes (ELTs) with segmented primaries. Whereas control of tilt may be fairly straightforward, phasing, or piston control, presents a major problem due to the need for measuring segment positions within larger ranges with sub wavelength precision. A model for evaluating the consequences of partial segment phasing for the Swedish ELT is presented together with an overview of some of the techniques available for optical co-phasing using both external and internal reference sources.  2, fiche 5, Anglais, - phasing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'asservissement des franges d’interférence permettant la mise en phase des télescopes, i. e. le «cophasage», de l'interféromètre [...]  2, fiche 5, Français, - mise%20en%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Mise en phase des interféromètres, des pupilles, des segments.  3, fiche 5, Français, - mise%20en%20phase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Roll Alignment. In the second phase of rapid alignment, the platform roll gimbal is controlled by the gyro roll pick-off and is damped by the roll tachometer. To position the VG [vertical gyro] roll gimbal quickly, the roll component of the liquid level, an indication of platform roll gimbal vertical error, is fed into the pitch loop. The large roll error signal drives the platform pitch gimbal torque motor causing the spring stop to press against the gyro pitch gimbal.  1, fiche 7, Anglais, - roll%20alignment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alignement de roulis. Dans la deuxième phase de l'alignement rapide, le cardan de roulis de la plate-forme est commandé par le détecteur de roulis du gyroscope et est amorti par le tachymètre de roulis. Pour mettre rapidement le cardan de roulis du VG [gyroscope de verticale] en position [...] l'indication de l'erreur de verticale du cardan de roulis de la plate-forme est envoyée dans la boucle d’asservissement de tangage. L'important signal d’erreur de roulis commande le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme et fait que la butée à ressort presse contre le cardan de tangage.  1, fiche 7, Français, - alignement%20de%20roulis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In radio communications, an electronic assembly capable of generating a stable and accurate signal frequency derived from a single crystal-controlled oscillator or a phase-locked loop (PLL) circuit. The use of frequency multipliers, dividers and mixers provides a large number of discrete frequencies which are usually selected and displayed by digital means.  3, fiche 8, Anglais, - frequency%20synthesizer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Communication receivers and transceivers equipped with synthesizers do not have tuning knobs and dials, the operating frequency is usually selected on a digital keypad.  3, fiche 8, Anglais, - frequency%20synthesizer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En radiocommunication, dispositif électronique dans un appareil pouvant fournir une fréquence précise à partir d’un oscillateur stabilisé au quartz ou d’une boucle à asservissement de phase. L'unique fréquence de départ est distribuée dans un réseau de multiplicateurs, de diviseurs et de mélangeurs de fréquences pour offrir une large gamme de fréquences discrètes. Le choix et l'affichage des fréquences se fait à l'aide de circuits numériques.  2, fiche 8, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les postes de radiocommunication munis de synthétiseurs n’ont pas de bouton de syntonisation relié à un cadran; habituellement on choisit la fréquence de travail à l’aide d’un clavier numérique.  2, fiche 8, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The tracking servo loop function is achieved through the tracker discriminator and Doppler interface circuits under program control and is time shared by the four beams.  1, fiche 9, Anglais, - servo%20loop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les récepteurs de bord comprennent plusieurs boucles d’asservissement mesurant et affichant la différence des temps de parcours(première approximation) puis la différence de phase des ondes porteuses(précision de l'ordre du Km).  1, fiche 9, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Basservissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A common means of synchronizing a receiver clock to a transmitter clock uses a phase locked loop (PLL) .... A phase detector continuously measures the phase difference between the incoming clock and a locally generated clock.  2, fiche 10, Anglais, - phase%2Dlock%20loop%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dispositif rattaché au dispositif d’observation à imagerie thermique.  1, fiche 11, Français, - lancement%20et%20asservissement%20en%20phase

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

OACI  1, fiche 13, Français, - asservissement%20en%20phase

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the audio signal is recorded longitudinally as is the control track which is used to actuate the capstan motor servo electronics.  1, fiche 15, Anglais, - capstan%20motor%20servo%20electronics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) la comparaison de phase entre un signal issu de la piste d’asservissement et ce signal de référence fournit une tension d’erreur venant agir sur la vitesse du moteur du cabestan.  1, fiche 15, Français, - servom%C3%A9canisme%20du%20moteur%20du%20cabestan

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol