TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any solid or liquid that is brought on board a vessel to increase the draft, [to] change the trim, [to] regulate the stability or to maintain stress loads within acceptable limits.  2, fiche 1, Anglais, - ballast

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 1880s, ships used solid ballast materials such as rocks and sand, which had to be manually shoveled into cargo holds, and similarly discharged when cargo was to be loaded on board. If not properly secured, solid ballast was prone to shifting in heavy seas causing instability. With the introduction of steel-hulled vessels and pumping technology, water became the ballast of choice.  2, fiche 1, Anglais, - ballast

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tout solide ou liquide transporté à bord [d’un] bâtiment pour en accroître le tirant d’eau, [pour] en modifier l'assiette, [pour] en assurer la stabilité ou [pour] maintenir à un niveau acceptable les tensions imposées par la charge.  3, fiche 1, Français, - lest

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant les années 1880, les navires utilisaient des matières solides (p. ex., pierres, sable), qui devaient être pelletées dans les cales et enlevées de la même façon au moment du chargement des marchandises. Le ballast devait être bien arrimé pour éviter tout ripage en conditions de grosse mer et, de là, toute déstabilisation du navire. Avec l’introduction des navires à coque d’acier et de la technologie du pompage, l’eau s’est imposée comme [...] matériel de ballastage de prédilection.  3, fiche 1, Français, - lest

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Peso material que se carga para asegurar la estabilidad del buque.  2, fiche 1, Espagnol, - lastre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

También cabe la acepción cuando se dice de un peso que se carga en una embarcación para que ésta se sumerja, hasta un calado conveniente.  2, fiche 1, Espagnol, - lastre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The stability existing following damage to one or more specific compartments of a ship, with consequential flooding and changes in draught, trim and heel.  5, fiche 2, Anglais, - damage%20stability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stabilité résultante à la suite d’avaries à un ou plusieurs compartiments spécifiques d’un navire, avec en conséquence les voies d’eau et les modifications en tirant d’eau, assiette et bande.  4, fiche 2, Français, - stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20avarie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stabilité après avarie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 2, Français, - stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20avarie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The righting lever created by the relationship between the centre of effort and centre of righting mass.  2, fiche 3, Anglais, - righting%20arm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurée pour un angle de gîte(ou d’assiette pour la stabilité longitudinale) donné, en eau calme, à la fois dans le plan horizontal et transversal(ou dans le plan horizontal et longitudinal pour la stabilité logitudinale) entre le centre de carène et le centre de gravité.  2, fiche 3, Français, - bras%20de%20levier%20de%20redressement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Attitude Measurement Issues. Acoustic refraction and the vessel’s roll, pitch, heading and heave determine where the acoustic beams meet the sea floor. Just asin conventional surveys, factors such as tides, storm surges and vessel draft and settlement at speed are also important in MBS [multibeam sonar] surveys. Position and heading are used to transform slant-ranges and ray angles into geo-referenced depths.  1, fiche 4, Anglais, - attitude%20measurement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de mesures d’attitude. La réfraction acoustique et les mouvements du navire(roulis, tangage, cap et pilonnement) déterminent le point où les faisceaux frappent le plancher océanique. Comme pour les levés classiques, desfacteurs comme la marée, les ondes de tempête, le tirant d’eau et l'assiette dunavire en mouvement influent également sur les levés réalisés à l'aide du MBS [sonar multifaisceaux]. Laposition et le cap servent à transformer les distances obliques et les angles des rayons en valeurs de profondeurs géoréférencées.  1, fiche 4, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Battitude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The compartment right forward used either as store or as a water-ballast tank for trimming.  1, fiche 5, Anglais, - forepeak

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

coqueron : Compartiment de la coque situé dans les formes du navire, à l'extrême avant et à l'extrême arrière. [...] Le coqueron avant est situé sur l'avant de la cloison d’abordage. [Les coquerons] sont des compartiments étanches, que l'on peut remplir d’eau et qui servent généralement pour régler l'assiette du navire. De plus en plus, on emploie le mot anglais peak, qui a la même signification.  1, fiche 5, Français, - coqueron%20avant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coqueron avant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 5, Français, - coqueron%20avant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cargo distribution instrument (which is also a warning and safety device) for calculating water trim and longitudinal hull bending and shearing forces acting on a ship as her cargo is moved for loading and discharging.  1, fiche 6, Anglais, - loading%20calculator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The computer gives a fast and accurate evaluation of displacement, drafts, trim, stability, bending moments distribution, shear force distribution, cargo torque, etc. It allows simulation and prediction of loading and discharging.  1, fiche 6, Anglais, - loading%20calculator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Micro-ordinateur qui permet de contrôler les conditions de stabilité, le tirant d’eau et l'assiette du navire, de connaître les efforts supportés par sa structure et d’apporter les remèdes nécessaires.  1, fiche 6, Français, - calculateur%20de%20chargement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"The most southerly one hundred and thirty (130) feet in perpendicular width of lot Two (2) ..."  2, fiche 7, Anglais, - perpendicular%20width

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ingress and egress, to and from the required parking spaces and areas shall be provided by means of unobstructed driveways or passageways at least four (4) metres but not more than nine (9) metres in perpendicular width.  3, fiche 7, Anglais, - perpendicular%20width

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front du lot 24 du rang A du cadastre du canton de Callières, comprenant l'assiette du quai ainsi qu'une bande contiguë de 25 m de largeur mesurée perpendiculairement à partir de la paroi extérieure du quai.  2, fiche 7, Français, - largeur%20mesur%C3%A9e%20perpendiculairement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

insect trap  1, fiche 8, Anglais, - yellow%20pan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les insectes ailés sont attirés par la couleur jaune des bacs et se noient dans l’eau additionnée d’un mouillant.  1, fiche 8, Français, - bac%20jaune

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

System of pipes running fore and aft for shifting water between trim tanks.  1, fiche 9, Anglais, - trim%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 9, Anglais, - trim%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tuyauterie allant de l'arrière à l'avant du navire par laquelle s’effectuent les mouvements d’eau entre les caisses d’assiette.  1, fiche 9, Français, - collecteur%20d%26rsquo%3Bassiette

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 9, Français, - collecteur%20d%26rsquo%3Bassiette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sac de petites dimensions en polyamide polyéthylène qui, pour le réchauffage, peut être plongé dans l'eau bouillante ou passé au four à micro-ondes. Dans ce dernier cas, on conseille au consommateur de perforer préalablement le sachet et de le poser sur une assiette.  4, fiche 10, Français, - sachet%20de%20cuisson

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

(...) emballage à tenue thermique élevée (...) qui permet de conserver, aliments et plats préparés surgelés et de les réchauffer directement dans l’emballage.  5, fiche 10, Français, - sachet%20de%20cuisson

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol