TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ATELECTASIE PULMONAIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Lungs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- atelectasis
1, fiche 1, Anglais, atelectasis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pulmonary atelectasis 1, fiche 1, Anglais, pulmonary%20atelectasis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The term atelectasis is derived from the Greek words ateles and ektasis, which mean incomplete expansion. Atelectasis is defined as diminished volume affecting all or part of a lung. Pulmonary atelectasis is one of the most commonly encountered abnormalities in chest radiology findings. 1, fiche 1, Anglais, - atelectasis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Poumons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- atélectasie
1, fiche 1, Français, at%C3%A9lectasie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- atélectasie pulmonaire 2, fiche 1, Français, at%C3%A9lectasie%20pulmonaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affaissement des alvéoles pulmonaires dépourvues de leur ventilation tandis que fonctionne leur circulation sanguine. 1, fiche 1, Français, - at%C3%A9lectasie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'atélectasie pulmonaire consiste en un affaissement plus ou moins étendu des alvéoles pulmonaires qui se vident de l'air qu'elles contiennent et se rétractent. 2, fiche 1, Français, - at%C3%A9lectasie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Pulmones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- atelectasia pulmonar
1, fiche 1, Espagnol, atelectasia%20pulmonar
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- atelectasia 2, fiche 1, Espagnol, atelectasia
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ausencia de aire en la totalidad o parte de un pulmón, como en un pulmón de neonato incompletamente inflado o en un pulmón adulto colapsado. 1, fiche 1, Espagnol, - atelectasia%20pulmonar
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La atelectasia pulmonar puede ser causada por obstrucción de las vías respiratorias, compresión pulmonar, contracción fibrótica, u otros factores. 1, fiche 1, Espagnol, - atelectasia%20pulmonar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- massive collapse
1, fiche 2, Anglais, massive%20collapse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition in which an entire long becomes airless, often due to destruction of a main bronchus. 2, fiche 2, Anglais, - massive%20collapse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It usually refers to the acute collapse such as may occur after an operation under general anaesthesia. 3, fiche 2, Anglais, - massive%20collapse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collapsus massif
1, fiche 2, Français, collapsus%20massif
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme de collapsus est un terme générique s’appliquant aux états d’affaissement alvéolaire, alors que l'atélectasie se définit par la diminution de l'aération d’un poumon ou d’un lobe, associée à une diminution de volume, ce qui implique sur le plan radiologique l'association d’une opacité pulmonaire et des signes indirects de rétraction. 2, fiche 2, Français, - collapsus%20massif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :