TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ATELIER LAVAGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Establishments
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- washery
1, fiche 1, Anglais, washery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a place at which material (as wool, ore, coal, or crushed stone) is freed from impurities or dust by washing. 2, fiche 1, Anglais, - washery
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A coal preparation plant in which a cleaning process is carried out by wet methods .... 3, fiche 1, Anglais, - washery
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... the term is sometimes applied to a cleaning plant using dry methods. 3, fiche 1, Anglais, - washery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Établissements industriels
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lavoir
1, fiche 1, Français, lavoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- laverie 2, fiche 1, Français, laverie
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
lavoir : Atelier de préparation du charbon dans lequel un procédé d’épuration est appliqué par voie humide [...] 3, fiche 1, Français, - lavoir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] ce terme [lavoir] est parfois appliqué à un atelier d’épuration utilisant des méthodes par voie sèche. 3, fiche 1, Français, - lavoir
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
laverie : Lieu, usine où on lave le minerai, la houille. 4, fiche 1, Français, - lavoir
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le Grand Robert semble préférer le terme «laverie», en lui donnant le sens général ci-haut(lieu, usine...) ;le terme «lavoir» y est d’ailleurs absent. Cependant le Petit Robert fait la distinction suivante : un «lavoir» désigne un appareil, une machine à laver le minerai, les laines, etc., et, par extension seulement, un «atelier» de lavage du minerai. Cependant, le terme «laverie» est absent du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. Les autres auteurs ne semblent pas ressentir le besoin de distinguer «laverie» et «lavoir» et ne retiennent que ce dernier terme. En conclusion, nous pensons que «lavoir» peut être utilisé lorsque l'on veut désigner un appareil ou un atelier, et qu'il faut réserver le terme «laverie», moins fréquent devons-nous préciser, à une usine. 5, fiche 1, Français, - lavoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- workshop soap for handwashing
1, fiche 2, Anglais, workshop%20soap%20for%20handwashing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détergent d’atelier pour lavage des mains
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tergent%20d%26rsquo%3Batelier%20pour%20lavage%20des%20mains
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- savon d’atelier pour lavage des mains 1, fiche 2, Français, savon%20d%26rsquo%3Batelier%20pour%20lavage%20des%20mains
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composition détergente plus spécialement conçue pour le nettoyage des mains à l'usine ou à l'atelier. Lorsque le produit ne contient comme agent de surface que du savon, il est dénommé savon d’atelier pour lavage des mains. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tergent%20d%26rsquo%3Batelier%20pour%20lavage%20des%20mains
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
détergent d’atelier pour lavage des mains; savon d’atelier pour lavage des mains : termes normalisés par l'AFNOR. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tergent%20d%26rsquo%3Batelier%20pour%20lavage%20des%20mains
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Garages and Service Stations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- balance top nozzle 1, fiche 3, Anglais, balance%20top%20nozzle
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Garages et stations-service
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laveur tournant
1, fiche 3, Français, laveur%20tournant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gyrolaveur 1, fiche 3, Français, gyrolaveur
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le plus simple de ces appareils [postes de lavage pour automobiles](...) est un laveur tournant, dont l'arrivée d’eau ou de mousse, commandée par un inverseur, se trouve fixé au plafond de l'atelier. Cet appareil permet de tourner autour de la voiture en évitant que le tuyau ne traîne à terre. 1, fiche 3, Français, - laveur%20tournant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-05-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- car cleaning building 1, fiche 4, Anglais, car%20cleaning%20building
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- atelier lavage des wagons 1, fiche 4, Français, atelier%20lavage%20des%20wagons
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- car cleaning building 1, fiche 5, Anglais, car%20cleaning%20building
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- atelier de lavage 1, fiche 5, Français, atelier%20de%20lavage
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chantier de lavage 1, fiche 5, Français, chantier%20de%20lavage
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-05-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- washing plant 1, fiche 6, Anglais, washing%20plant
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- atelier de lavage 1, fiche 6, Français, atelier%20de%20lavage
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chantier de lavage 1, fiche 6, Français, chantier%20de%20lavage
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-05-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- washing plant 1, fiche 7, Anglais, washing%20plant
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- atelier lavage 1, fiche 7, Français, atelier%20lavage
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :