TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATOLL [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-12
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-12: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-12
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-12 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-12
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón de las Maldivas.

OBS

MV-12: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-03
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-03: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-03
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-03 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-03
code de système de classement, voir observation
OBS

División administrativa de Maldivas.

OBS

MV-03: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-26
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-26: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-26
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-26 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-26
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón administrativo de las Maldivas.

OBS

MV-26: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-07
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-07: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-07
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-07 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-07
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón administrativo de Maldivas.

OBS

MV-07: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-23
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-23: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-23
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-23 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-23
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón administrativo de Maldivas.

OBS

MV-23: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-27
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-27: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-27
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-27 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-27
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón de Maldivas.

OBS

MV-27: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An islet located in Oceania.

OBS

Fogafale is an islet in the Funafuti atoll, Tuvalu's capital. It is also Tuvalu's administrative centre.

OBS

Most administration offices are all located in Vaiaku Village on Fogafale ... Islet, Funafuti atoll.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île située en Océanie.

OBS

[Fogafale] est une île [et le centre administratif] des Tuvalu. Elle constitue le plus grand îlot de l'atoll de Funafuti [...]

OBS

La plupart des bureaux d’administration sont tous situés dans le village de Vaiaku sur l'îlot de Fogafale, dans l'atoll de Funafuti, la capitale de Tuvalu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla de Oceanía.

OBS

Forma parte del atolón Funafuti.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-28
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-28: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-28
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-28 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-28
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón de Maldivas.

OBS

MV-28: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-14
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-14: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-14
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-14 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-14
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón de Islas Maldivas.

OBS

MV-14: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An atoll in the archipelago of Tokelau, a territory of New Zealand in the South Pacific Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Atoll situé dans l'archipel de Tokelau, un territoire de la Nouvelle-Zélande dans l'océan Pacifique Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Atolón de las islas Tokelau, dependientes de Nueva Zelanda.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-17
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-17: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-17
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-17 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-17
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón de las Maldivas.

OBS

MV-17: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The Canton and Enderbury Islands are the Coral atolls of Canton (now Kandon) and Enderbury in the Phoenix Islands, about 1850 miles (3000 km) south of Hawaii in the central Pacific Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Îles situées dans le Pacifique central.

OBS

Canton, atoll de l'archipel Phœnix(Polynésie), qui est administré conjointement par la Grande-Bretagne et les États-Unis.

OBS

Canton et Enderbury : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Comprenden los atolones de coral de Canton (ahora Kanton) y Enderbury en la parte nororiental de las Islas Fénix.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-20
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-20: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-20
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-20 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-20
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón de las islas Maldivas.

OBS

MV-20: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An atoll in the archipelago of Tokelau, a territory of New Zealand in the South Pacific Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Atoll situé dans l'archipel de Tokelau, un territoire de la Nouvelle-Zélande dans l'océan Pacifique Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Atolón del archipiélago de Tokelau, territorio de Nueva Zelanda en el océano Pacífico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-00
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-00: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-00
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-00 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-00
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón de las Maldivas.

OBS

MV-00: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-02
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-02: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-02 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón de las Maldivas.

OBS

MV-02: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An atoll in the archipelago of Tokelau, a territory of New Zealand in the South Pacific Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Atoll situé dans l'archipel de Tokelau, un territoire de la Nouvelle-Zélande dans l'océan Pacifique Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-24
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-24: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-24
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-24 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-25
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-25: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-25
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-25 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-04
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-04: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-04
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-04 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-13
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-13: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-13
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-13 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-08
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-08: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-08
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-08 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A small atoll lying on the flank of a larger atoll.

OBS

faro: term of Portuguese origin.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Petit relief corallien annulaire.

OBS

Les faros se regroupent en chaînes formant un récif barrière ou un grand atoll.

OBS

faro : terme portugais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A small, low, coastal island or emergent reef of sand or coral; a flat mound of sand and admixed coral fragments, built up on a reef flat at or just above high-tide level.

OBS

Plural of cay: cayes.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Îlot ou haut-fond formé de sable corallien accumulé par le vent sur un atoll ou un récif, et plus ou moins consolidé.

CONT

Entre la côte marécageuse et la barrière de corail, on trouve au Belize des dizaines, voire des centaines de cayes, d’îles, d’îlots et d’atolls.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of the Marshall Islands.

OBS

Inhabitant: of Majuro.

OBS

An atoll located in Oceania.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale des Îles Marshall.

OBS

Habitant : Majurois, Majuroise.

OBS

Atoll situé en Océanie.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de las Islas Marshall.

OBS

Habitante: de Majuro.

OBS

Atolón ubicado en Oceanía.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A shallow stretch of seawater, such as a sound, channel, bay, or seawater lake, near or communicating with the sea and partly or completely separated from it by a low, narrow, elongate strip of land ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue d’eau marine peu profonde au cœur d’un atoll, ou située entre la côte et un récif barrière, communiquant avec la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Masa de agua poco profunda con un estuario, poco profundo y restringido, al mar.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Kiribati.

OBS

Inhabitant: of Tarawa.

OBS

An atoll located in Oceania.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de Kiribati.

OBS

Habitant : Tarawais, Tarawaise.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Atoll situé en Océanie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Kiribati.

OBS

Habitante: de Tarawa.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Atolón ubicado en Oceanía.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Tuvalu.

OBS

Inhabitant: of Funafuti.

OBS

An atoll located in Oceania.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de Tuvalu.

OBS

Habitant : Funafutien, Funafutienne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Atoll situé en Océanie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Tuvalu.

OBS

Habitante: de Funafuti.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Atolón ubicado en Oceanía.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A village located in Oceania.

OBS

Most administration offices are all located in Vaiaku village on Fogafale Islet in the Funafuti atoll, Tuvalu's capital.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Village situé en Océanie.

OBS

La plupart des bureaux d’administration sont tous situés dans le village de Vaiaku sur l'îlot de Fogafale, dans l'atoll de Funafuti, la capitale de Tuvalu.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A state of the United States of America, [on a] chain of [20] volcanic and coral islands in north central Pacific Ocean, comprising eight major and 114 minor islands; admitted to [the] Union [in] 1959 as [the] 50th state, including [the] entire chain except Midway [Islands (Eastern Island and Sand Island) parts of a low coral atoll at the northwest end of the archipelago but also belonging to the United States since 1867].

OBS

The inhabited islands [of the Hawaiian Islands and of the State of Hawaii are] Oahu, Hawaii, Maui, Kauai, Molakai, Lanai, Niihau. [With Kahoolawe, they constitute the eight main islands of the archipelago.]

OBS

"Hawaii" or "State of Hawaii" (so called on the Web page of the Governor of the State) refer to the name of the State, while "Hawaiian Islands" refers to the geographical entity, the whole chain of islands, islets and atolls, including Midway Islands.

OBS

Hawaii: A state name without an abbreviation.

OBS

Nicknames: Aloha State; Paradise of the Pacific.

OBS

Capital: Honolulu [on Oahu Island].

OBS

HI: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

50e État des États-Unis d’Amérique devenu partie de l'Union en 1959 et situé sur un archipel du Pacifique Nord, les îles Hawaï(ou Hawaii), comprenant huit îles principales et 114 îles secondaires, îlots et atolls; l'État les comprend toutes sauf les îles Midway(un atoll et deux îlots, l'île Eastern et l'île Sand) situées dans le prolongement ouest-nord-ouest de l'alignement des îles constituant l'État et la propriété des États-Unis depuis 1867.

OBS

Les îles habitées sont Oahu, Hawaii, Maui, Kauai, Molakai, Lanai et Niihau. Avec Kahoolawe, elles constituent les huit principales îles de l’archipel.

OBS

Histoire : L’archipel fut découvert par Cook (1778) qui y fut assassiné l’année suivante. [...] Kamehameha 1er parvint à conquérir presque tout l’archipel en 1795. [...] La république fut instituée, et l’annexion aux États-Unis fut un fait accompli en 1898. Le développement économique, l’utilisation de l’île comme base américaine, le développement des transports maritimes, puis aériens avec la Californie firent la fortune d’Hawaï, mais en firent aussi la cible des Japonais en 1941 (Pearl Harbor). L’accession au rang d’État, différée par la guerre de Corée (1950), fut votée en 1959.

OBS

Hawaï/Hawaii : Le nom de l’État ne s’abrège pas.

OBS

Le nom de l’État s’écrit sans article : l’État d’Hawaï [ou d’Hawaii].

OBS

Capitale : Honolulu [sur l’île d’Oahu].

OBS

HI : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

OBS

«Hawaï» ou «Hawaii» et «État d’Hawaï» ou «État d’Hawaii» désignent l’entité administrative qui ne comprend pas les îles Midway, tandis que «îles Hawaï» ou «îles Hawaii» désigne l’entité géographique comprenant toutes les îles, îlots et atolls de l’archipel.

OBS

Ne pas confondre l’«île Hawaii», la plus grande des îles habitées et des vingt îles, îlots et atolls constituant l’État d’Hawaï (ou d’Hawaii), avec les «îles Hawaï» (ou Hawaii) ou l’«archipel des Hawaï (ou Hawaii)», l’ensemble des îles, îlots et atolls formant l’entité géographique qui comprend les îles Midway mais que n’englobe pas l’État d’Hawaï.

OBS

La graphie «Hawaï» est plus couramment utilisée que «Hawaii» pour signifier le nom de l’État ou de l’ensemble des îles, alors que «Hawaii» est presque uniquement la seule graphie utilisée pour écrire le nom de la plus grande île.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Habitante: hawaiano.

OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A ring-shaped island reef that encircles (sometimes completely surrounding) a central lagoon of sea water in which detrital material collects.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Île corallienne ayant la forme d’un anneau fermé ou interrompu par quelques passes et enserrant une étendue d’eau peu profonde appelée lagon.

OBS

Le fond du lagon porte des coraux vivants donnant des pitons ou «pinacles».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Arrecife de coral, anular, con un lago en el centro.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Two small islands, Eastern Island and Sand Island, parts of a low coral atoll in central Pacific Ocean.

OBS

The Midway Islands are part of the Hawaiian Islands but not of the State of Hawaii.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel isolé de l'océan Pacifique, le plus septentrional de la Polynésie, au nord-ouest des îles Hawaii. Constitué d’un atoll et de deux îlots [l'île Eastern et l'île Sand], il ne fut découvert qu'en 1859 et annexé par les États-Unis en 1867.

OBS

Les îles Midway font géographiquement partie des îles Hawaï mais non de l’État d’Hawaii. Elles sont situées dans le prolongement ouest-nord-ouest de l’alignement des îles constituant l’État.

OBS

Midway s’écrit sans article : «Lors de la Seconde Guerre mondiale, Yamamoto (Japon) décide de s’emparer de Midway, bastion avancé d’Hawaii». Employé seul, il est masculin singulier, le sens étant «l’archipel des Midway».

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A chain of [20] volcanic and coral islands in north central Pacific Ocean, comprising eight major and 114 minor islands.

OBS

The inhabited islands [of the Hawaiian Islands are]: Oahu, Hawaii, Maui, Kauai, Molakai, Lanai, Niihau. [With Kahoolawe, they constitute the eight main islands of the archipelago.]

OBS

"Hawaiian Islands" refers to the geographical entity and includes the entire chain of islands, islets and atolls, while "Hawaii" or "State of Hawaii" does not include the Midway Islands, two small islands ("Eastern Island" and "Sand Island"), parts of a low coral atoll at the northwest end of the archipelago but also belonging to the United States of America since 1867.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel de Polynésie, situé près du centre de l’océan Pacifique Nord [et dont la majorité des principales îles constitue l’État d’Hawaii].

OBS

Les îles habitées sont : Oahu, Hawaii, Maui, Kauai, Molakai, Lanai et Niihau. Avec Kahoolawe, elles constituent les huit principales îles de l’archipel.

OBS

«îles Hawaï» ou «îles Hawaii» désigne l'entité géographique comprenant toutes les îles, îlots et atolls de l'archipel, tandis que «Hawaï» ou «Hawaii» et «État d’Hawaï» ou «État d’Hawaii» désignent l'entité administrative qui ne comprend pas les îles Midway(un atoll et deux îlots, l'île Eastern et l'île Sand,) situées à l'extrémité nord-ouest de l'archipel mais également propriété des États-Unis depuis 1867.

OBS

Ne pas confondre l’«île Hawaii», la plus grande des îles habitées et des vingt îles, îlots et atolls constituant l’État d’Hawaï (ou d’Hawaii), avec les «îles Hawaï» (ou Hawaii) ou l’«archipel des Hawaï (ou Hawaii)», l’ensemble des îles, îlots et atolls formant l’entité géographique qui comprend les îles Midway mais que n’englobe pas l’État d’Hawaï.

OBS

La graphie «Hawaï» est plus couramment utilisée que «Hawaii» pour signifier le nom de l’État ou de l’ensemble des îles, alors que «Hawaii» est presque uniquement la seule graphie utilisée pour écrire le nom de la plus grande île.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.01.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

problem-oriented language that provides the means for testing components of hardware or software

OBS

Examples: ATLAS, ATOLL, DETOL, DMAD.

OBS

test language: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.01.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

langage d’application qui fournit des outils pour tester les composants d’un matériel ou d’un logiciel

OBS

Exemples : ATLAS, ATOLL, DETOL, DMAD.

OBS

langage de tests : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An atoll or other coral reef structure that has been lifted above the ocean surface, leaving a limestone surface exposed to erosion by waves and rainwater.

OBS

Source: Ambio 5-6, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] petit atoll surélevé de Makatea, dans les Tuamotu, dont on extraya plusieurs millions de tonnes de phosphates jusque dans les années soixante.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Uninhabited island, east Pacific Ocean, southwest of Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Îlot. Atoll inhabité de l'océan Pacifique, dépendant de la Polynésie française.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A problem-oriented language that provides the means for testing components of hardware or software.

OBS

Examples: ATLAS, ATOLL, DETOL, DMAD.

OBS

test language: Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage de programmation qui fournit des outils pour tester les composants d’un matériel ou d’un logiciel.

OBS

Exemples : ATLAS, ATOLL, DETOL, DMAD.

OBS

langage de tests : Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

A concrete dome-shaped shell with floats just beneath the surface of the sea.

CONT

Because the device also has some of the characteristics of a dam, its inventors have named it Dam-Atoll.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :