TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATOM [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

A person who makes digital audio files of speech, music, broadcast material, etc., made available on the internet for downloading to a computer or portable media player.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
CONT

Le baladodiffuseur(podcaster) est celui qui diffuse en ligne des balados grâce à des fils RSS ou Atom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
DEF

Persona que se dedica a la creación de pódcast o participa en ellos.

CONT

Los podcasteros [...] son creadores de contenido que se especializan en el tema del audio. Por lo general, tienen experiencia en radio, sin embargo, han surgido talentos con propuestas muy interesantes sin necesidad de haber pisado una cabina de grabación.

OBS

podcastero; podcastera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar el término español "podcastero" que ya está bastante extendido.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
CONT

Similar to newspaper syndication, Web syndication delivers a regularly updated feature from one Web site to any site that is interested in receiving that same feature when it is published.

OBS

Two formats of web syndication used are RSS [Really Simple Syndication] and Atom.

OBS

web content syndication; web syndication: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
DEF

Regroupement automatisé de certaines données disponibles dans un ensemble de sites, au fur et à mesure de leur mise à jour.

OBS

Deux formats de syndication de contenu utilisés sont le RSS [Really Simple Syndication] et Atom.

OBS

syndication de contenu Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

syndication : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Internet y telemática
CONT

La redifusión web, también llamada sindicación web (web syndication) es una forma de sindicación en donde [la] información de un sitio web está disponible en muchos otros sitios. [La] más común es a través de las fuentes web (web feeds), en donde un sitio web ofrece la posibilidad de acceder al contenido agregado recientemente en forma resumida.

CONT

El agregador reúne las noticias o historias publicadas en los sitios con redifusión web elegidos y muestra las novedades o modificaciones que se han producido en esas fuentes web.

OBS

redifusión web; sindicación web: “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

atomic; atom: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

atomique; atom : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A syndication feed using the Atom format.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Type de fil de syndication qui utilise le format Atom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Fuente web en formato Atom.

CONT

¿Qué necesito para leer canales RSS o Atom? Para acceder a estos contenidos es necesario un lector de canales o agregador [...] Debemos suministrarle un enlace a una fuente, hecho que se denomina “suscripción” o “agregación”, y el agregador se encarga de consultar regularmente la fuente y avisar cuando hay novedades.

OBS

Las fuentes web existen en dos formatos principales: RSS y Atom.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A set of simple, open data formats built upon existing and widely adopted standards.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-format

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Il existe un microformat, hAtom, qui est utilisé pour ajouter du sens à l'intérieur du HTML de façon à ce qu'il puisse être converti dans un fil RSS ou Atom correspondant. Les microformats encodent plus de structure sémantique dans le HTML existant qui est publié la plupart du temps sur [Internet].

Terme(s)-clé(s)
  • micro-format

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
PHR

A ballute called RSE.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Dispositif permettant le ralentissement de la vitesse de chute du tandem, la stabilisation en chute et l’extraction de son sac de la voilure principale.

CONT

L'équipement tandem Parachutes de France est constitué du sac-harnais ATOM Tandem, de la voilure principale BT-80 et de la voilure de secours Galaxy. Le ralentisseur stabilisateur extracteur(RSE) est fixé au bas du conteneur principal. Il est extrait de son étui avec la main droite, et libéré avec la main gauche par glissement d’un jonc plastique. En standard : poignée jumelée de libération du RSE.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An XML [extensible markup language]-based file format used to syndicate content.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

À l'instar du RSS, Atom est un format de syndication basé sur la norme XML [langage de balisage extensible]. Mais l'un des principaux objectifs de ses concepteurs est la mise en place d’un format universel de syndication de contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Atomic Physics
OBS

Japanese research programme in nanoscience and nanotechnology, under the responsibility of the Institute of Physical and Chemical Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Physique atomique
OBS

Au Japon, programme de recherches de l’Institut des Sciences physiques et chimiques en nanosciences et en nanotechnologie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'ionisation par FAB(fast atom bombardment) ou par LSIMS(liquid secondary ion mass spectrometry) permet, en utilisant des marqueurs magnétiques, la détermination des masses moléculaires allant jusqu'à 10, 000 Da. Cependant, la plupart des protéines recombinées ont des masses comprises entre 10 000 et 100 000 Da.

OBS

Dans le Technoscope : Étude des macromolécules par la spectrométrie de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'ionisation par FAB(fast atom bombardment) ou par LSIMS(liquid secondary ion mass spectrometry) permet, en utilisant des marqueurs magnétiques, la détermination des masses moléculaires allant jusqu'à 10, 000 Da. Cependant, la plupart des protéines recombinées ont des masses comprises entre 10 000 et 100 000 Da.

OBS

Dans le Technoscope : Étude des macromolécules par la spectrométrie de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Indonesian atomic energy authority.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(Gloss. Énergie Atom.) mobate naturel, variété de saniartsite(Lar.)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Gloss. Énergie atom.) uraconise(?) : Hoffmann, monétaire du C. 1890F

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

(Gloss. énergie atom.)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

(gloss. énergie atom.)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

(dict. énergie atom. N. U.)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

atom(Bell T.)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :