TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An atom that replaces a hydrogen atom on the parent structure of a molecule.  3, fiche 1, Anglais, - substituent%20atom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Atome qui remplace un atome d’hydrogène sur la structure fondamentale d’une molécule.  3, fiche 1, Français, - atome%20substituant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of atoms that replaces a hydrogen atom on the parent structure of a molecule.  4, fiche 2, Anglais, - substituent%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’atomes qui remplace un atome d’hydrogène sur la structure fondamentale d’une molécule.  2, fiche 2, Français, - groupe%20substituant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an atom, or a group of atoms that has similar chemical properties whenever it occurs in different compounds.  2, fiche 3, Anglais, - functional%20group

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It defines the characteristic physical and chemical properties of families of organic compounds.  2, fiche 3, Anglais, - functional%20group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] atome, ou [...] groupe d’atomes, qui a des propriétés chimiques semblables chaque fois qu'il est présent dans des composés différents.  3, fiche 3, Français, - groupement%20fonctionnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il définit les propriétés physiques et chimiques caractéristiques des diverses familles de composés organiques.  3, fiche 3, Français, - groupement%20fonctionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In mixed martial arts, the weight category immediately below the strawweight category.  3, fiche 4, Anglais, - atomweight

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

For example, the "atom weight" in mixed martial arts is reserved for women weighing 105 pounds or less.  3, fiche 4, Anglais, - atomweight

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 4, Anglais, - atomweight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les arts martiaux mixtes, limite de poids immédiatement inférieure à celle des poids paille.  2, fiche 4, Français, - poids%20atome

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, le «poids atome», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux femmes de 105 livres et moins.  2, fiche 4, Français, - poids%20atome

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s’orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  1, fiche 4, Français, - poids%20atome

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

poids atome : Au pluriel, le terme «atome» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n’ est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.  2, fiche 4, Français, - poids%20atome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polyfluoroalkyl substances are distinguished from perfluoroalkyl substances by not being fully fluorinated. Instead, they have a non-fluorine atom (typically hydrogen or oxygen) attached to at least one, but not all, carbon atoms, while at least two or more of the remaining carbon atoms in the carbon chain tail are fully fluorinated.  3, fiche 5, Anglais, - polyfluoroalkyl%20substance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nom «substance polyfluoroalkylée» [...] est donné aux molécules pour lesquelles les atomes d’hydrogène d’au moins un atome de carbone ont été [remplacés] par des atomes de fluor.  1, fiche 5, Français, - substance%20polyfluoroalkyl%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] social atom is the composite of the significant people within our lives at any given time point. It is a diagrammatic representation of a person's social network. It includes family members, friends, colleagues, and other acquaintances.  2, fiche 6, Anglais, - social%20atom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La notion clé en sociométrie est celle d’atome social. Cette expression désigne non l'individu pris en lui-même, mais le réseau des relations interprofessionnelles dont il est le foyer.  2, fiche 6, Français, - atome%20social

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] positive integer number characterizing the important changes of energy level of the electrons in an atom.  2, fiche 7, Anglais, - principal%20quantum%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

According to the Bohr atom model, the main quantum number may be considered as characterizing the size of an electron orbit.  2, fiche 7, Anglais, - principal%20quantum%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre [...] entier positif qui caractérise les variations importantes du niveau d’énergie des électrons dans un atome.  2, fiche 7, Français, - nombre%20quantique%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The small and dense region consisting of protons and neutrons at the center of an atom ...  2, fiche 8, Anglais, - atomic%20nucleus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

atomic nuclei: plural.  3, fiche 8, Anglais, - atomic%20nucleus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] région située au centre d’un atome constituée de protons et de neutrons.  3, fiche 8, Français, - noyau%20atomique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le noyau de l'atome, aussi appelé noyau atomique, a la forme d’une sphère. Il est uniquement composé de protons et de neutrons.  2, fiche 8, Français, - noyau%20atomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte central del átomo, compuesta de protones [...] y de neutrones.  3, fiche 8, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20at%C3%B3mico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit that operates in sub-zero temperatures.  1, fiche 9, Anglais, - superconducting%20circuit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Computer chips with superconducting circuits — circuits with zero electrical resistance — would be 50 to 100 times as energy-efficient as today’s chips, an attractive trait given the increasing power consumption of the massive data centers that power the Internet’s most popular sites.  2, fiche 9, Anglais, - superconducting%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuit électronique exploité à une température inférieure au point de congélation et qui présente une résistance électrique nulle.  2, fiche 9, Français, - circuit%20supraconducteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs finlandais et coréens ont cherché à coupler quantiquement un circuit constituant une sorte d’atome artificiel avec un microrésonateur mécanique. La réalisation de cet atome repose sur l'exploitation du phénomène de la supraconductivité avec un circuit supraconducteur contenant deux jonctions Josephson.  1, fiche 9, Français, - circuit%20supraconducteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An] atom in which at least one nucleon is replaced by a hyperon.  2, fiche 10, Anglais, - hypernuclear%20atom

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a hypernuclear atom one or more hyperons are present in the nucleus, in addition to nucleons.  3, fiche 10, Anglais, - hypernuclear%20atom

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Atome dont au moins un des nucléons a été remplacé par un hypéron.  2, fiche 10, Français, - atome%20hypernucl%C3%A9aire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si cet hypéron est placé dans un atome à la place d’un [des] nucléons, alors on obtient un atome hypernucléaire.  3, fiche 10, Français, - atome%20hypernucl%C3%A9aire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] stable subatomic particle with a negative electrical charge.  2, fiche 11, Anglais, - electron

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electrons are considered to be a type of elementary particle because they are not made up of smaller components.  2, fiche 11, Anglais, - electron

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

negatron, negaton: obsolete in the sense of electron. Negatrons and negatons are negatively charged beta particles (negatively charged electrons).  4, fiche 11, Anglais, - electron

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Particule] élémentaire qui possède une charge élémentaire de signe négatif et [qui est] l'un des composants de l'atome avec les neutrons et les protons.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9lectron

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

négatron, négaton : désignations désuètes au sens d’électron. Les négatrons et les négatons sont des particules bêta négatives (électrons chargés négativement).  5, fiche 11, Français, - %C3%A9lectron

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Partícula] subatómica con una carga eléctrica elemental negativa.  3, fiche 11, Espagnol, - electr%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A crystalline nanoparticle that exhibits size-dependent properties due to quantum confinement effects on the electronic states.  3, fiche 12, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A quantum dot, also called a "qdot" or a "nanodot," is a semiconductor nanocrystal that is less or equal to 10 nm in size, and confines the motion of conduction band electrons in the three spatial directions. So, by definition, quantum dots are able to trap electrons. A given quantum dot contains a finite number of conduction band electrons typically in the range of 1 to 100. The energy levels of these electrons can be explained by using quantum physics, hence the name "quantum dots."  2, fiche 12, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[It is often] made from cadmium selenide, which absorbs white light and then reemits it a couple of nanoseconds later in a specific color.  4, fiche 12, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

... the technology is being used in medicine. The crystals are one ten-millionth of an inch in size and can be dissolved in water. When illuminated, they act as molecule-sized LEDs [light emitting diodes] and can be used as probes to track antibodies, viruses, proteins, or DNA [deoxyribonucleic acid] within the human body.  4, fiche 12, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Nanodots have applications in transistors, solar cells, LEDs [light emitting diodes], diode lasers, and can also be used as agents for medical imaging and qubits (quantum switches) in quantum computing.  5, fiche 12, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

quantum dot: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 12, Anglais, - quantum%20dot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nanoparticule cristalline présentant des propriétés qui dépendent de la taille en raison des effets de confinement quantique sur les états électroniques.  3, fiche 12, Français, - point%20quantique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Amélioration de la technologie du point quantique ou d’autres techniques optiques pour l’imagerie diagnostique, l’administration de médicaments ou la surveillance en temps réel des activités cellulaires.  4, fiche 12, Français, - point%20quantique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Nano-objet pouvant confiner un ou plusieurs électrons qui occupent des niveaux d’énergie discrets comme dans un atome, les boîtes quantiques peuvent être considérées comme étant des atomes artificiels. Le mot s’applique particulièrement à des nanocristaux de matériau semi-conducteur dont la taille est inférieure à 10 nm, soit quelques centaines d’atomes.  5, fiche 12, Français, - point%20quantique

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Une boîte quantique ou point quantique est un semi-conducteur à l’échelle naine dont les caractéristiques électroniques sont étroitement liées aux dimensions de sa forme de cristal.  6, fiche 12, Français, - point%20quantique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

point quantique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 12, Français, - point%20quantique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El caso extremo de este proceso de reducción de tamaños, en el que las tres dimensiones llegan a ser nanométricas, se conoce como "punto cuántico" [...]  5, fiche 12, Espagnol, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Los PC son cristales coloidales semiconductores, constituidos por cientos o miles de átomos ordenados en una estructura cristalina de forma habitualmente esférica y de dimensiones entre nanómetros y algunas micras. Su característica esencial es que los electrones que lo constituyen están obligados a mantenerse confinados en las tres dimensiones, lo que genera diversos fenómenos cuánticos.  2, fiche 12, Espagnol, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Los puntos cuánticos, estructuras del estado sólido capaces de confinar un número pequeño de electrones, han sido pensados como átomos artificiales. En los últimos años, se han obtenido los puntos cuánticos más pequeños: los que albergan sólo un electrón. Uno podría esperar que este ’’hidrógeno’’ artificial tenga propiedades electrónicas simples, pero en realidad, debido a que el sustrato donde se fabrican los puntos cuánticos es el semiconductor arsenuro de galio, las propiedades de este átomo artificial difieren de su análogo natural en un aspecto crucial: el espín electrónico, en lugar de estar acoplado al espín del espín nuclear del protón, está acoplado a alrededor de un millón de espines nucleares de galio y de arsenuro.  6, fiche 12, Espagnol, - punto%20cu%C3%A1ntico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A nano-object with one external dimension in the nanoscale range and the two other external dimensions significantly larger.  2, fiche 13, Anglais, - nanoplate

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The potential applications of nanoplates in energy storage, chemical and biological sensors, solar cells, field emission, and transporting of nanocars have been attracting the attention of the nanotechnology community to them during recent years.  3, fiche 13, Anglais, - nanoplate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The smallest external dimension is the thickness of the nanoplate.  2, fiche 13, Anglais, - nanoplate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The two significantly larger dimensions are considered to differ from the nanoscale dimension by more than three times.  2, fiche 13, Anglais, - nanoplate

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

The larger external dimensions are not necessarily in the nanoscale range.  2, fiche 13, Anglais, - nanoplate

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

nanoplate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 13, Anglais, - nanoplate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet ayant une dimension externe à l’échelle nanométrique et les deux autres dimensions externes significativement plus grandes.  1, fiche 13, Français, - nanoplaque

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs [...] ont conçu un procédé permettant de diviser les matériaux en couches, afin d’obtenir des nanofeuilles d’un atome d’épaisseur. En utilisant une technique semblable à celle utilisée dans le nettoyage de bijoux, les scientifiques [...] ont fabriqué ces nanofeuilles à l'aide de solvants communs et d’ultrasons. De faible coût, rapide et peu chère, cette méthode pourrait être appliquée à l'échelle industrielle. De toutes les applications possibles de ces nouveaux nanomatériaux, la plus prometteuse semble être les matériaux thermoélectriques. Ces matériaux peuvent générer de l'électricité à partir de la chaleur perdue.  4, fiche 13, Français, - nanoplaque

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Les] nanofeuillets permettent d’améliorer la tenue au feu de matériaux polymères. La tenue au feu due aux nanofeuillets tient principalement à deux phénomènes. Le premier est issu de la propriété «barrière» aux fluides. Le deuxième phénomène provient de la réorganisation des nanofeuillets lors de la dégradation du matériau. Ceux-ci forment une croûte protectrice en surface.  5, fiche 13, Français, - nanoplaque

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La plus petite des dimensions externes est l’épaisseur de la nanoplaque.  1, fiche 13, Français, - nanoplaque

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les deux dimensions externes significativement plus grandes diffèrent de la dimension à l’échelle nanométrique d’un facteur supérieur à trois.  1, fiche 13, Français, - nanoplaque

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Les dimensions externes les plus grandes ne sont pas nécessairement à l’échelle nanométrique.  1, fiche 13, Français, - nanoplaque

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

nanofeuillet : terme normalisé par l’ISO dans la norme ISO/TS 27687:2008(F), mais non repris dans la norme plus récente ISO/TS 80004-4:2011(F). Sur cette dernière, il est indiqué que l’ISO/TS 27687:2008 doit faire l’objet d’une révision et devenir l’ISO/TS 80004-2.  6, fiche 13, Français, - nanoplaque

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

nanoplaque : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 13, Français, - nanoplaque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nano-objeto con una dimensión externa en escala nanométrica.  3, fiche 13, Espagnol, - nanoplaca

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] una nanoplaca es [...] una estructura que tiene longitudes mayores en dos dimensiones y que solo el “grosor” es de tamaño nanométrico [...]  1, fiche 13, Espagnol, - nanoplaca

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A single layer of carbon atoms with each atom bound to three neighbours in a honeycomb structure.  1, fiche 14, Anglais, - graphene

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is an important building block of many carbon nano-objects.  1, fiche 14, Anglais, - graphene

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

graphene: basic term used in the description of carbon nano-objects.  2, fiche 14, Anglais, - graphene

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

graphene: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 14, Anglais, - graphene

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Monocouche d’atomes de carbone où chaque atome est lié à trois voisins, dans une structure en nid d’abeilles.  1, fiche 14, Français, - graph%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C’est un élément de base important pour beaucoup de nano-objets carbonés.  1, fiche 14, Français, - graph%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

graphène : terme de base utilisé pour décrire les nano-objets carbonés.  2, fiche 14, Français, - graph%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

graphène : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 14, Français, - graph%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Uno de los modos de obtener grafenos –en forma de “nanocintas”– es la apertura longitudinal controlada de nanotubos [...] Las aplicaciones de este material dependen del desarrollo de tecnologías de fabricación que proporcionen una superficie con propiedades bien definidas y controladas.  1, fiche 14, Espagnol, - grafeno

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fullerene with an additional atom or atoms attached outside its shell/cage.  3, fiche 15, Anglais, - exohedral%20fullerene

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Metals such as a platinum (Pt) in the form of a Pt nanocrystal can be attached to the exterior of a spherical C₆₀ fullerene.  3, fiche 15, Anglais, - exohedral%20fullerene

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fullerène ayant un ou plusieurs atomes supplémentaires fixés à l’extérieur de sa cage.  2, fiche 15, Français, - exofuller%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier cas, on observe une très grande variété de structures suivant lesconditions de la source, mais il est difficile de former en abondance des fullerènes endoédriques(atome de lanthane à l'intérieur de la cage) ou des hétérofullerènes(lanthane en substitution). Lorsque des fullerènes sont formés, l'atome de lanthane [symbole chimique La] est à l'extérieur(exofullerènes). Dans le deuxième cas, les spectres de masse sont en faveur de fullerènes endoédriques ou d’hétérofullerènes. Les agrégats sont ensuite déposés sur des surfaces et leur structure, ainsi que leur éventuelle oxydation, sont étudiées par XPS [spectrométrie photoélectronique X]. On observe une bonne corrélation entre la phase gazeuse et la phase supportée. Dans le cas des échantillons de la première série(exofullerènes), le lanthane est oxydé, ce qui est assez normal. En revanche, pour la deuxième série, le lanthane n’ est pas oxydé et les spectres XPS sont en faveur d’hétérofullerènes. Cependant, il s’agit d’un résultat global sur tous les agrégats produits dans la source, et on ne peut pas exclure la présence d’endofullerènes. Le tri en masse des agrégats avant dépôt pourrait apporter des informations complémentaires.  1, fiche 15, Français, - exofuller%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the emission of electrons from the surface of a conductor under the influence of a strong electric field as a result of the tunnel effect.  3, fiche 16, Anglais, - field%20emission

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Electric field electron emission is the process by which free electrons are emitted from the metal surface when strong electric field is applied. Electric field electron emission is also called as electron field emission, field electron emission and field emission. Electric field electron emission occurs not only in metals, but also in liquids. Field electron emission occurs in metals that are placed at very strong electric field. In other words, field electron emission occurs when large amount of energy in the form of electric field is applied to the free electrons in the metals.  2, fiche 16, Anglais, - field%20emission

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Émission par effet de champ électrique [...] L'émission électronique résulte dans ce cas de l'application d’un champ électrique de grande valeur à la surface du corps émetteur. Dans ce champ, les électrons sont soumis à des forces très intenses et certains d’entre eux, qui ne sont pas attirés par le noyau de l'atome avec une force suffisante, sont arrachés.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9mission%20de%20champ

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Emisión de electrones, desde un metal o semiconductor a un vacío, bajo la influencia de un campo eléctrico potente.  1, fiche 16, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20de%20campo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Possession by physical entities (such as light and electrons) of both wavelike and particle-like characteristics.  2, fiche 17, Anglais, - wave%2Dparticle%20duality

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un objet quantique, par exemple un atome, un électron ou un photon, de présenter, suivant les situations où il est placé, des comportements qui, en physique classique, correspondraient soit à ceux d’une onde, soit à ceux d’une particule.  1, fiche 17, Français, - dualit%C3%A9%20onde%2Dparticule

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dualité onde-particule; dualité onde-corpuscule : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  2, fiche 17, Français, - dualit%C3%A9%20onde%2Dparticule

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Uno de los grandes misterios más contraintuitivos de la mecánica cuántica es la dualidad onda-corpúsculo u onda-partícula. Se trata del fenómeno en el que los objetos se comportan como partículas y como ondas.  2, fiche 17, Espagnol, - dualidad%20onda%2Dpart%C3%ADcula

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[El] concepto de dualidad onda-partícula se aplica a los fotones, las entidades de masa nula que forman la luz. Un fotón tiene un comportamiento corpuscular, por ejemplo, cuando colisiona con otro fotón o, como ocurre en el efecto fotoeléctrico, con partículas (electrones, protones...), pero un haz luminoso (un haz de fotones) manifiesta un comportamiento ondulatorio (onda electromagnética) cuando, por ejemplo, se difracta, se polariza o produce interferencias luminosas.  3, fiche 17, Espagnol, - dualidad%20onda%2Dpart%C3%ADcula

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A positively charged elementary particle that is a fundamental constituent of all atomic nuclei.  2, fiche 18, Anglais, - proton

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

proton: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 18, Anglais, - proton

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Particule élémentaire de charge électrique positive, entrant dans la constitution du noyau de l'atome.  2, fiche 18, Français, - proton

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

proton : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 18, Français, - proton

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental con carga eléctrica positiva, que forma parte del núcleo del átomo.  1, fiche 18, Espagnol, - prot%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quantum materials are solids with exotic physical properties that arise from the interactions of their electrons, beginning at atomic and subatomic scales where the extraordinary effects of quantum mechanics cause unique and unexpected behaviors.  2, fiche 19, Anglais, - quantum%20material

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On appelle «matériaux quantiques» ces matériaux dont les propriétés inusitées [...] ne peuvent être comprises par des modèles simples ne faisant intervenir qu'un atome ou qu'un électron à la fois, mais qui requièrent une prise en compte des effets «collectifs» d’un grand nombre d’électrons en interaction constante.  2, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riau%20quantique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En physique quantique, les scientifiques peuvent créer des atomes de Rydberg, l'état excité d’un atome, possédant un ou plusieurs électrons en orbite loin du noyau et dont le nombre quantique principal n(numéro de la couche) est très élevé.  1, fiche 20, Français, - atome%20de%20Rydberg

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le gravimètre quantique, environ 1 million d’atomes sont refroidis dans un nuage de quelques centaines de micromètres de diamètre, à une température proche du zéro absolu. À cette température, chaque atome n’ est plus qu'un paquet d’ondes dont le centre va évoluer comme son alter-ego classique, suivant ainsi une trajectoire en chute libre sous l'influence de la pesanteur.  1, fiche 21, Français, - gravim%C3%A8tre%20quantique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Recombination. Reversal of the ionisation by the bonding of free electrons with positive ions. During recombination, the energy invested for ionisation is released again. It is emitted in the form of ultraviolet radiation. This UV [ultraviolet] radiation causes further plasma reactions, in particular the splitting of molecules into radicals. If the ions of a plasma find no reaction partner, they will recombine to form a neutral atom in a matter of split seconds.  2, fiche 22, Anglais, - recombination

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Recombinaison. Inversion de l'ionisation par réunion d’électrons libres et d’ions positifs. Lors de la recombinaison, l'énergie investie pour l'ionisation est à nouveau libérée. Cette énergie est émise sous forme de rayonnement ultraviolet. Ce rayonnement UV [ultraviolet] provoque d’autres réactions plasmatiques, en particulier la division des molécules en radicaux. Si les ions d’un plasma ne trouvent pas de partenaire de réaction, ils se recombinent à l'atome neutre en une fraction de seconde.  2, fiche 22, Français, - recombinaison

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si existe un gas de fondo, la interacción [...] entre el plasma en expansión y el medio parcialmente ionizado modifica sustancialmente la emisión observada, debido a procesos de recombinación, transferencia de carga y de momento, etc.  2, fiche 22, Espagnol, - recombinaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This happens when a tritium atom replaces a hydrogen atom in water (H2O) to form HTO. HTO has the same chemical properties as water and is also odourless and colourless.  1, fiche 23, Anglais, - tritiated%20water

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: HTO  2, fiche 23, Anglais, - tritiated%20water

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] résulte du remplacement d’un atome d’hydrogène dans l'eau(H2O) par un atome de tritium. Le HTO possède les mêmes propriétés chimiques que l'eau et il est également inodore et incolore.  1, fiche 23, Français, - eau%20triti%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : HTO  2, fiche 23, Français, - eau%20triti%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If blanket modules contain lithium, a reaction occurs: the incoming neutron is absorbed by the lithium atom, which recombines into an atom of tritium and an atom of helium. The tritium can be removed from the blanket and recycled into the plasma as fuel. Blankets containing lithium are thus considered "breeding blankets" for tritium. Within the fusion reaction, tritium can be bred indefinitely.  2, fiche 24, Anglais, - tritium%20breeding%20blanket

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Couverture qui produit du tritium par réaction des neutrons avec le lithium qu’elle contient.  2, fiche 24, Français, - couverture%20tritig%C3%A8ne

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La présence de lithium dans les modules de couverture déclenche la réaction suivante : le neutron incident est absorbé par l'atome de lithium, lequel se recombine alors en un atome de tritium et un atome d’hélium. On peut extraire le tritium de la couverture puis le recycler dans le plasma et le rendre à sa fonction de combustible. On appelle donc «couvertures tritigènes» les couvertures qui contiennent du lithium. La réaction de fusion permet ainsi de produire du tritium de manière continue.  3, fiche 24, Français, - couverture%20tritig%C3%A8ne

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

couverture tritigène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2021.  4, fiche 24, Français, - couverture%20tritig%C3%A8ne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Molecular cages ... are hollow nano-sized ... compounds that consist of organic molecules or ions and, in most cases, metal ions. They share many structural features with, for example, viruses whose shells (capsids) are composed of organized proteins. One of the most significant feature of molecular cages is their ability to bind and release guest molecules depending on the prevailing conditions. Hence, some of their most important potential applications include biomedicinal uses (transport of drugs), storing of unstable and/or reactive molecules and recovery of hazardous compounds from aquatic environments.  3, fiche 25, Anglais, - molecular%20cage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Arrangement d’entités moléculaires liées de façon à définir un espace clos pouvant contenir un atome, un ion ou une petite molécule.  2, fiche 25, Français, - cage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Les] chimistes ont rendu stable le phosphore blanc en enfermant la molécule de phosphore […] dans une capsule […] formée à partir de composés organiques simples et d’ions ferreux, qui s’auto-assemblent dans l’eau. Cette cage peut contenir le phosphore blanc […] et le stabiliser. Elle confine le tétraèdre de phosphore dans un espace si petit que la combustion ne peut pas s’y produire. En outre, la cage moléculaire est recyclable : le benzène s’adapte parfaitement à l’intérieur de la cage et en chasse alors le phosphore blanc dont il prend la place.  3, fiche 25, Français, - cage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cage moléculaire; capsule moléculaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.  4, fiche 25, Français, - cage%20mol%C3%A9culaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La jaula molecular ha sido creada mediante el diseño de piezas proteicas especializadas.  1, fiche 25, Espagnol, - jaula%20molecular

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Explicit belief atoms are used to assess the truth of implicit belief atoms.  2, fiche 26, Anglais, - explicit%20belief%20atom

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For the solar park agent, we assume that sensor measurements relating to solar panel temperature, internal combiner temperature, frequency, voltage and current are ... combined and their corresponding belief atoms are inserted into the belief base ...  2, fiche 27, Anglais, - belief%20atom

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un átomo de creencia es un predicado de primer orden y sus negaciones son literales de creencia; un conjunto inicial de creencias es tan sólo una colección de átomos de creencia.  1, fiche 27, Espagnol, - %C3%A1tomo%20de%20creencia

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Explicit belief atoms are used to assess the truth of implicit belief atoms.  2, fiche 28, Anglais, - implicit%20belief%20atom

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A cation containing a "central" atom that bears a formal positive charge and is bonded to one univalent atom or group more than is normal for a neutral molecule containing that "central" atom.  2, fiche 29, Anglais, - onium%20ion

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The central atom of the onium ion can be nitrogen, phosphorus, or sulfur.  3, fiche 29, Anglais, - onium%20ion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cation contenant un atome «central» qui porte une charge formelle positive et qui forme avec des atomes ou des groupes monovalents plusieurs liaisons simples dont le nombre excède celui considéré comme normal pour une molécule neutre comportant le même atome central.  2, fiche 29, Français, - ion%20onium

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[An atom in which] one or more sub-atomic particles has been replaced by other particles of the same charge.  2, fiche 30, Anglais, - exotic%20atom

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Exotic atoms are unique traps for elementary particles like muons, pions and antiprotons and allow physicists to test fundamental laws like the CPT theorem [charge conjugation, parity transformation and time reversal], quantum electrodynamics, the theory of strong interactions, and the properties of elementary particles.  3, fiche 30, Anglais, - exotic%20atom

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Atome] dans lequel au moins une particule subatomique a été remplacée par une autre particule de même charge électrique.  2, fiche 30, Français, - atome%20exotique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

À la place de l'électron, on peut prendre le proton et l'antiproton : l'atome exotique ainsi obtenu est le protonium, dont le symbole est pp [...]  3, fiche 30, Français, - atome%20exotique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] clock device that uses a hyperfine transition frequency in the microwave [region] or [an] electron transition frequency in the optical or ultraviolet region.  2, fiche 31, Anglais, - atomic%20clock

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In an atomic clock, the frequency of the quartz oscillator is transformed into a frequency that is applied to a collection of atoms.  3, fiche 31, Anglais, - atomic%20clock

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Horloge] qui utilise la pérennité et l’immuabilité de la fréquence du rayonnement électromagnétique émis par un électron lors du passage d’un niveau d’énergie à un autre pour assurer l’exactitude et la stabilité du signal oscillant qu’elle produit.  2, fiche 31, Français, - horloge%20atomique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement d’une horloge atomique repose sur l'asservissement de la fréquence d’un oscillateur sur une fréquence de référence absolue correspondant à la fréquence de transition entre deux états quantiques d’un atome, d’un ion ou d’une molécule.  3, fiche 31, Français, - horloge%20atomique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] high-precision atomic coordinate time standard based on the notional passage of proper time on Earth's geoid.  3, fiche 32, Anglais, - International%20Atomic%20Time

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

International Atomic Time (TAI) is a time scale that uses the combined output of some 400 highly precise atomic clocks. It provides the exact speed at which our clocks tick.  4, fiche 32, Anglais, - International%20Atomic%20Time

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La diffusion du TAI n’a jamais été directe; de fait, il fournit une référence de fréquence mais n’a aucune utilité pratique pour mesurer les intervalles de temps.  3, fiche 32, Français, - temps%20atomique%20international

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La coordonnée de repérage temporel établie par le Bureau International de l'Heure est fournie non plus par le mouvement de la terre mais par les indications d’horloges atomiques, la seconde étant devenue «la durée de 9 192 631 770 périodes de la radiation correspondant à la transition entre deux niveaux hyperfins de l'état fondamental de l'atome de césium 133».  4, fiche 32, Français, - temps%20atomique%20international

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Tiempo definido según la] escala de tiempo atómico, definida en su sistema de referencia geocéntrico, tomando como unidad el segundo atómico, determinado sobre el geoide en rotación.  1, fiche 32, Espagnol, - tiempo%20at%C3%B3mico%20internacional

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A partir del 10 de enero de 1958, la diferencia entre el tiempo atómico internacional y el tiempo de efemérides (TE) es de 32 184s. Se suprimen los saltos de tiempo representados por los segundos intercalares.  1, fiche 32, Espagnol, - tiempo%20at%C3%B3mico%20internacional

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Each part of [a] proposition that is complete [and] cannot be broken down.  4, fiche 33, Anglais, - atomic%20formula

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In mathematical logic, an atomic formula (also known simply as an atom) is a formula with no deeper propositional structure, that is, a formula that contains no logical connectives or equivalently a formula that has no strict subformulas.  1, fiche 33, Anglais, - atomic%20formula

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Proposition que l’on ne peut décomposer en une autre proposition.  4, fiche 33, Français, - formule%20atomique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A Lisp interpreter is the top-level Lisp function which receives input from the keyboard and then tries to evaluate a symbolic expression. If that is an alphanumeric atom, its global value is returned. If it is a numerical atom (i.e. an ordinary number), the number itself is returned.  3, fiche 34, Anglais, - alphanumeric%20atom

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

An alpha-numeric atom consists of a lower case letter followed by zero or more alphabetic characters, digits or underscores (_).  2, fiche 34, Anglais, - alphanumeric%20atom

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The built-in atoms are composed of uppercase ASCII characters with the logical words separated by an underscore character ( _ ), for example, WM_ICON_NAME.  2, fiche 35, Anglais, - built%2Din%20atom

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Atom representations define a Herbrand model by stating that all ground instances of a finite set of atoms should be true in the model; the rest should be false.  1, fiche 36, Anglais, - atom%20representation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a ring of six atoms of carbon with alternate double bonds between the carbon atoms ...  3, fiche 37, Anglais, - benzene%20ring

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This structure is found in benzene and many other compounds derived from benzene, in which one or more of the hydrogen atoms may be replaced by other atoms or radicals to form various derivatives.  4, fiche 37, Anglais, - benzene%20ring

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

benzene nucleus: In some cases, the use of the noun "nucleus" may suggest that the ring as been substituted, i.e. that at least one of its atoms has been replaced by another atom or atom group.  5, fiche 37, Anglais, - benzene%20ring

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cycle fermé constitué de six atomes de carbone, liés les uns aux autres par des liaisons alternativement simples et doubles.  3, fiche 37, Français, - cycle%20benz%C3%A9nique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

noyau benzénique : Dans certains cas, l'utilisation du nom «noyau» peut sous-entendre que le cycle en question est substitué, c'est-à-dire qu'au moins un de ses atomes est remplacé par un autre atome ou un groupe d’atomes.  4, fiche 37, Français, - cycle%20benz%C3%A9nique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Representación del benceno como un anillo hexagonal de carbono con dobles enlaces que alternan con enlaces simples.  1, fiche 37, Espagnol, - anillo%20benc%C3%A9nico

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium- 133 atom.  1, fiche 38, Anglais, - second

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

second; s: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 38, Anglais, - second

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Durée de 9 192 631 770 périodes du rayonnement correspondant à la transition entre les deux niveaux hyperfins de l'état fondamental de l'atome de cæsium 133.  1, fiche 38, Français, - seconde

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

seconde; s : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 38, Français, - seconde

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Duración de 9 192 631 770 períodos de la radiación correspondiente a la transición entre los dos niveles hiperfinos del átomo del cesio- 113 en estado normal.  1, fiche 38, Espagnol, - segundo

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

segundo; s: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 38, Espagnol, - segundo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In its oldest sense the term generally refers to molecules or ions in which there is an atom (A) to which are attached other atoms (B) or groups (C) to a number in excess of that corresponding to the classical or stoichiometric valence of the atom (A). The atom (A) is known as the "nuclear" or "central" atom. Atoms (B) and groups (C) are called ligands. Nowadays, the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule.  1, fiche 39, Anglais, - coordination%20entity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens primitif, l'expression se rapportait généralement aux molécules ou ions dans lesquels un atome(A) se trouvait uni à d’autres atomes(B) ou à des groupes(C) en nombre supérieur à celui qui correspond à la valence classique ou stœchiométrique de cet atome. L'atome(A) est qualifié de «nucléaire» ou «central». Les atomes(B) et les groupes(C) sont appelés coordinats. [...] Maintenant, l'ensemble constitué par un ou plusieurs atomes centraux avec leurs coordinats est considéré comme une entité de coordination qui peut être soit un cation, un anion ou une molécule neutre.  1, fiche 39, Français, - entit%C3%A9%20de%20coordination

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In its oldest sense the term generally refers to molecules or ions in which there is an atom (A) to which are attached other atoms (B) or groups (C) to a number in excess of that corresponding to the classical or stoichiometric valence of the atom (A). The atom (A) is known as the "nuclear" or "central" atom. Atoms (B) and groups (C) are called ligands.  1, fiche 40, Anglais, - central%20atom

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens primitif, l'expression se rapportait généralement aux molécules ou ions dans lesquels un atome(A) se trouvait uni à d’autres atomes(B) ou à des groupes(C) en nombre supérieur à celui qui correspond à la valence classique ou stœchiométrique de cet atome. L'atome(A) est qualifié de «nucléaire» ou «central». Les atomes(B) et les groupes(C) sont appelés coordinats.  1, fiche 40, Français, - atome%20central

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Maintenant, l’ensemble constitué par un ou plusieurs atomes centraux avec leurs coordinats est considéré comme une entité de coordination qui peut être soit un cation, un anion ou une molécule neutre.  1, fiche 40, Français, - atome%20central

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

En ce sens, le terme anglais «ligand» n’est pas admis par l’Académie des Sciences.  1, fiche 40, Français, - atome%20central

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The observed azaphilic regioselectivity has been attributed, among other things, to the potentially chelating coordination of a Lewis acidic metal cation ... by the substrate ...  3, fiche 41, Anglais, - azaphilic

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un composé présentant une affinité pour un atome d’azote.  1, fiche 41, Français, - azophile

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Certains composés du bore, particulièrement azophiles, sont utilisés en synthèse organique.  1, fiche 41, Français, - azophile

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

azophile : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  2, fiche 41, Français, - azophile

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Groupe fonctionnel comportant un atome de carbone doublement lié à un atome de soufre.  1, fiche 42, Français, - thiocarbonyle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

thiocarbonyle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  2, fiche 42, Français, - thiocarbonyle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un composé présentant une affinité pour un atome de carbone insaturé, en particulier dans un alcyne.  1, fiche 43, Français, - carbophile

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Certains composés carbophiles de l’or et du cuivre sont utilisés en synthèse organique.  1, fiche 43, Français, - carbophile

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

carbophile : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  2, fiche 43, Français, - carbophile

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Oxophilicity is the tendency of certain chemical compounds to form oxides by hydrolysis or abstraction of oxygen, often from organic compounds. The term is usually used to describe metal centers, commonly the early transition metals such as titanium, niobium, and tungsten. Oxophilic metals are classified as "hard" within the HSAB [hard and soft acids and bases] concept. Many main group compounds are also oxophilic, such as derivatives of aluminium, silicon, and phosphorus(V). The handling of oxophilic compounds often requires air-free techniques.  2, fiche 44, Anglais, - oxophile

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un composé présentant une affinité pour un atome d’oxygène.  1, fiche 44, Français, - oxophile

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Certains composés du phosphore, du silicium et du bore, particulièrement oxophiles, sont utilisés en synthèse organique.  1, fiche 44, Français, - oxophile

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

oxophile : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  2, fiche 44, Français, - oxophile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The moov atom, also referred to as the movie atom, defines the timescale, duration, display characteristics of the movie, as well as subatoms containing information for each track in the movie.  1, fiche 45, Anglais, - movie%20atom

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The motions of individual atoms within a protein molecule. These motions are random, very fast and rarely cover more than 0.5 A. The energy for these motions comes from the kinetic energy inherent in the protein as a function of temperature.  2, fiche 46, Anglais, - atomic%20fluctuation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Since a globular protein has its atoms packed close together, the atomic fluctuations are restricted. Nevertheless, the combination of many small local motions can produce large-scale, more global displacements of one part of a protein with respect to another.  3, fiche 46, Anglais, - atomic%20fluctuation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The first step toward understanding the role of atomic fluctuations in protein function is to determine the nature of the fluctuations themselves. This includes the study of their magnitude (how large they are), their probability (how often they occur) and their time scale (how long they take). The most direct approach to protein dynamics is to treat each atom in the protein as a particle responding to forces in the way prescribed by Newtonian physics, in accord with Newton's equations of motion.  3, fiche 46, Anglais, - atomic%20fluctuation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des atomes dans une protéine. Les mouvements de plus grande amplitude sont ceux des atomes situés à la surface des protéines, car les atomes y sont moins tassés : alors que les atomes du cœur d’une protéine se déplacent au plus de 0, 05 nanomètre(longueur du même ordre de grandeur que le rayon d’un atome), les atomes de surface peuvent parcourir des distances quatre fois plus longues.  2, fiche 46, Français, - mouvement%20atomique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un objet naturel qui n’est pas superposable à son image réfléchie dans un miroir et dont l’asymétrie est de l’ordre droite - gauche. S’applique par extension, aux phénomènes dont l’asymétrie privilégie un sens plutôt que l’autre.  2, fiche 47, Français, - chiral

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Nos mains sont des objets chirals, l’homme est anatomiquement chiral (son cœur est à gauche et son foie à droite) et fonctionnellement chiral (droitier ou gaucher, rarement ambidextre). Les plantes, les coquilles, certaines réactions chimiques et les molécules (sauf les énantiomères) sont chirales.  2, fiche 47, Français, - chiral

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

rendre chiral  2, fiche 47, Français, - chiral

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

asymétrie chirale, atome chiral, caractère chiral, composé chiral, configuration chirale, conformation chirale, électron chiral, élément chiral, forme chirale, interaction chirale, molécule chirale objet chiral, particule chirale, phénomène chiral, trajectoire chirale, système chiral  2, fiche 47, Français, - chiral

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Antinucleon, nucleus, pion, proton-nucleus physics.  1, fiche 48, Anglais, - nucleus%20physics

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La physique du noyau. Niché au cœur de l'atome, le noyau n’ a pas encore dévoilé tous ses secrets. En effet, il est composé d’un ensemble de n(1 à 300) nucléons(neutrons et protons) et sa compréhension nécessiterait à la fois de bien connaître les forces de cohésion mises en jeu, et de résoudre mathématiquement le problème de n corps en interaction. Aucun des ces deux problèmes n’ est à l'heure actuelle complètement résolu.  2, fiche 48, Français, - physique%20du%20noyau

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La vocation du GANIL (Grand Accélérateur National d’Ions Lourds) est de contribuer à l’avancement des connaissances sur la physique du noyau, et plus particulièrement sur sa cohésion.  3, fiche 48, Français, - physique%20du%20noyau

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The high resolution studies ... of inner shell excited states of Ar, Kr and Xe have demonstrated the validity of the equivalent core model for these states. ... In the case of inner shell excited states of homonuclear diatomic molecules [,] however [,] an ambiguity exists in the definition of the equivalent core molecule, depending on whether the inner shell hole is regarded as being localized or delocalized.  1, fiche 49, Anglais, - equivalent%20core

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The differences ... between the effective quantum numbers ... of the inner-shell-excited atom and the equivalent-core atom are quite small, which indicated that the effective field experienced by the outer excited electron is indeed very similar in these two types of atom.  2, fiche 49, Anglais, - equivalent%20core

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Des molécules à cœur équivalent. Avant de préciser la nature de ces ions, regardons de plus près la structure des molécules excitées par impact électronique de haute énergie. [...] C'est un effet typiquement moléculaire, car il ne se produit pas dans les atomes, où l'on observe toute une série de transitions dites séries de Rydberg. Il résulterait d’un effet de focalisation du champ moléculaire anisotrope sur l'électron excité vers l'orbitale vide. L'interaction entre l'électron excité et le champ moléculaire crée une barrière de potentiel centrifuge qui a pour effet de localiser cette orbitale vide près du cœur de la molécule. [...] La lacune en couche interne est localisée près du noyau, et les électrons de valence s’ajustent comme si la charge nucléaire de l'atome où est créée la lacune était augmentée d’une unité. [...] Ces molécules sont alors dites à cœur équivalent.  2, fiche 49, Français, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20%C3%A9quivalent

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lower Stratospheric Measurement of Non-methane Hydrocarbons. This study is ... important because non-methane hydrocarbons, if present in the stratosphere, will act as a sink for Cl in the same way that methane acts and thus reduce the ozone depletion attributable to chlorine-containing species.  4, fiche 50, Anglais, - nonmethane%20hydrocarbon

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

NMHC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, fiche 50, Anglais, - nonmethane%20hydrocarbon

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

non-methane hydrocarbon; NMHC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 50, Anglais, - nonmethane%20hydrocarbon

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure ou dérivé d’hydrocarbure composé de plus d’un atome de carbone et d’atomes d’hydrogène, ces derniers pouvant être partiellement ou entièrement remplacés par des halogènes.  4, fiche 50, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les HCNM regroupent tous les hydrocarbures halogénés, à l’exception des halométhanes.  4, fiche 50, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

HCNM : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  5, fiche 50, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbure autre que le méthane; hydrocarbure non méthanique : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 50, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Trihalomethanes (THM) are a group of four chemicals that are formed along with other disinfection by products when chlorine or other disinfectants used to control microbial contaminants in drinking water react with naturally occurring organic and inorganic matter in water. The trihalomethanes are chloroform, bromodichloromethane, dibromochloromethane, and bromoform.  2, fiche 51, Anglais, - trihalomethane

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

trihalomethane; THM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 51, Anglais, - trihalomethane