TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because compounds with asymmetric carbon atoms can be regarded as occurring in left- and righthanded forms, they are called chiral compounds (Greek, chiros, "hand"). Correspondingly, the asymmetric atom or center of chiral compounds is called the chiral atom or center.  1, fiche 1, Anglais, - chiral%20atom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Atome maintenant un ensemble d’atomes ou de groupes d’atomes dans une disposition non superposable à son image dans un miroir.  3, fiche 1, Français, - atome%20chiral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les composés contenant un carbone asymétrique existent sous deux formes droite et gauche; ils ont donc été appelés des composés chiraux(en grec chiros signifie la main) et l'atome asymétrique ou centre du composé chiral a donc été appelé atome chiral ou centre chiral.  1, fiche 1, Français, - atome%20chiral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

centre chiral : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, fiche 1, Français, - atome%20chiral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un atome ou d’un groupe d’atomes qui, dans une entité moléculaire, peut être considéré comme à l’origine d’une stéréo-isomérie.  1, fiche 2, Français, - st%C3%A9r%C3%A9og%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un atome asymétrique, centre chiral, avec ses ligands, est un exemple traditionnel de groupe stéréogène; de même un groupe d’atomes constitué d’une double liaison avec ses substituants qui peut donner naissance à une isomérie cis-trans.  1, fiche 2, Français, - st%C3%A9r%C3%A9og%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stéréogène; stéréogénique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  2, fiche 2, Français, - st%C3%A9r%C3%A9og%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An atom that is tetrahedrally bonded to four different atoms or groups, none of the groups being the mirror image of any of the others.  1, fiche 3, Anglais, - asymmetric%20atom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un atome lié tétraédriquement à quatre atomes ou groupes d’atomes différents où aucun n’est énantiomère d’un autre.  1, fiche 3, Français, - atome%20asym%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un des groupes peut être une paire d’électrons non liés, tel que dans les sulfoxydes.  2, fiche 3, Français, - atome%20asym%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when the organic chemist in the laboratory synthesizes an organic compound in which there is an asymmetric carbon atom, the ordinary, nonbiological reactions used form the two possible chiral forms at an equal rate, leading to an equimola  1, fiche 4, Anglais, - equimolar%20mixture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] quand un chimiste organicien dans un laboratoire synthétise un composé organique dans lequel existe un atome de carbone asymétrique, les réactions ordinaires, non biologiques utilisées donnent à une vitesse identique les deux formes chirales, ce qui conduit à un mélange équimolaire.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A9quimolaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whenever there are four different atoms or functional groups singly bonded to a given carbon atom in an organic molecule, the carbon atom is said to be asymmetric since it can exist in two isomeric forms, called enantiomers, which have different configurations in space.  1, fiche 5, Anglais, - singly%20bonded

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque fois qu'existent 4 atomes ou groupements fonctionnels différents liés par une liaison simple à un atome de carbone donné dans une molécule organique, l'atome de carbone est dit asymétrique puisqu'il peut exister sous deux formes isomères, appelées énantiomères, qui possèdent des configurations différentes dans l'espace.  1, fiche 5, Français, - li%C3%A9s%20par%20une%20liaison%20simple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because compounds with asymmetric carbon atoms can be regarded as occurring in left- and righthanded forms, they are called chiral compounds (Greek, chiros, "hand"). Correspondingly, the asymmetric atom or center of chiral compounds is called the chiral atom or center.  1, fiche 6, Anglais, - chiral%20compound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les composés contenant un carbone asymétrique existent sous deux formes droite et gauche; ils ont donc été appelés des composés chiraux(en grec chiros signifie la main) et l'atome asymétrique ou centre du composé chiral a donc été appelé atome chiral ou centre chiral.  1, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20chiral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol