TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATOME CARBONE [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Polyfluoroalkyl substances are distinguished from perfluoroalkyl substances by not being fully fluorinated. Instead, they have a non-fluorine atom (typically hydrogen or oxygen) attached to at least one, but not all, carbon atoms, while at least two or more of the remaining carbon atoms in the carbon chain tail are fully fluorinated.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Le nom «substance polyfluoroalkylée» [...] est donné aux molécules pour lesquelles les atomes d’hydrogène d’au moins un atome de carbone ont été [remplacés] par des atomes de fluor.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A single layer of carbon atoms with each atom bound to three neighbours in a honeycomb structure.

OBS

It is an important building block of many carbon nano-objects.

OBS

graphene: basic term used in the description of carbon nano-objects.

OBS

graphene: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Monocouche d’atomes de carbone où chaque atome est lié à trois voisins, dans une structure en nid d’abeilles.

OBS

C’est un élément de base important pour beaucoup de nano-objets carbonés.

OBS

graphène : terme de base utilisé pour décrire les nano-objets carbonés.

OBS

graphène : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Uno de los modos de obtener grafenos –en forma de “nanocintas”– es la apertura longitudinal controlada de nanotubos [...] Las aplicaciones de este material dependen del desarrollo de tecnologías de fabricación que proporcionen una superficie con propiedades bien definidas y controladas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Groupe fonctionnel comportant un atome de carbone doublement lié à un atome de soufre.

OBS

thiocarbonyle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Se dit d’un composé présentant une affinité pour un atome de carbone insaturé, en particulier dans un alcyne.

OBS

Certains composés carbophiles de l’or et du cuivre sont utilisés en synthèse organique.

OBS

carbophile : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
CONT

Lower Stratospheric Measurement of Non-methane Hydrocarbons. This study is ... important because non-methane hydrocarbons, if present in the stratosphere, will act as a sink for Cl in the same way that methane acts and thus reduce the ozone depletion attributable to chlorine-containing species.

OBS

NMHC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

non-methane hydrocarbon; NMHC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
DEF

Hydrocarbure ou dérivé d’hydrocarbure composé de plus d’un atome de carbone et d’atomes d’hydrogène, ces derniers pouvant être partiellement ou entièrement remplacés par des halogènes.

OBS

Les HCNM regroupent tous les hydrocarbures halogénés, à l’exception des halométhanes.

OBS

HCNM : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

hydrocarbure autre que le méthane; hydrocarbure non méthanique : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Trihalomethanes (THM) are a group of four chemicals that are formed along with other disinfection by products when chlorine or other disinfectants used to control microbial contaminants in drinking water react with naturally occurring organic and inorganic matter in water. The trihalomethanes are chloroform, bromodichloromethane, dibromochloromethane, and bromoform.

OBS

trihalomethane; THM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
OBS

Les trihalométhanes comprennent, outre le chloroforme ou trichlorométhane, le bromoforme(ou tribromométhane), le fluoroforme(ou trifluorométhane) ainsi que l'iodoforme(ou triiodométhane). Ces produits sont des dérivés du méthane composés d’un atome de carbone, d’un atome d’hydrogène et de trois atomes d’halogène.

OBS

trihalométhane; THM : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
DEF

Compuesto en el cual tres de los átomos de hidrógeno de la molécula de metano han sido reemplazados por átomos de cloro, bromo o yodo.

OBS

Se puede formar a partir de la materia orgánica del agua que ha sido tratada o desinfectada por halógenos (excepto el flúor) u oxidantes capaces de liberar halógenos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
DEF

A compound containing carbon, one or more halogens, and sometimes hydrogen.

CONT

Hazards of refilling compressed refrigerant (halogenated hydrocarbon) gas cylinders ...

OBS

The lower members of the various homologous series are used as refrigerants, propellant gases, fire-extinguishing agents, and blowing agents for urethane foams. When polymerized, they yield plastics characterized by extreme chemical resistance, high electrical resistivity, and good heat resistance.

OBS

halocarbon: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
DEF

Dérivé d’un hydrocarbure composé de carbone et d’un ou de plusieurs halogènes, ces derniers remplaçant partiellement ou entièrement l’hydrogène.

OBS

Les hydrocarbures halogénés comprennent les halométhanes, qui n’ ont qu'un seul atome de carbone, et les haloéthanes, qui ont deux atomes de carbone. Contrairement aux composés chlorofluorocarbonés, qui ne contiennent que deux halogènes, le chlore et le fluor, les hydrocarbures halogénés peuvent contenir tous les autres halogènes : brome, iode et astate; cependant ces derniers éléments sont rarement utilisés et c'est pour cette raison qu'on emploie parfois le terme chlorofluorocarbone au sens d’hydrocarbure halogéné.

OBS

L’ordre de préséance des termes français devrait être : «hydrocarbure halogéné», «halocarbone» et «halocarbure». Le terme «hydrocarbure halogéné» remplace fort bien le terme «halocarbure» pour traduire le mot anglais «halocarbon». Le terme «halocarbone» qui est meilleur que le terme «halocarbure» est cependant d’usage peu fréquent. Le terme «halocarbure» quoique de forme discutable peut être employé dans un contexte de continuité, particulièrement si le nom était généralement accepté et utilisé antérieurement (par ex. dans un règlement fédéral).

OBS

halocarbure : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Petroquímica
DEF

Hidrocarburo en el que uno o más de sus átomos de hidrógeno son sustituidos por flúor, cloro, bromo o yodo, lo que incrementa la acción narcótica y anestésica de los hidrocarburos alifáticos. Muchos son tóxicos e inflamables.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

Chemical compounds based on carbon chains or rings and also containing hydrogen, with or without oxygen, nitrogen, and other elements.

PHR

Family of organic compound.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Chimie
  • Biochimie
CONT

Un composé chimique est dit «organique »lorsque sa molécule possède au moins un atome de carbone(C) lié, au moins, à un atome d’hydrogène(H). Il existe donc une très grande diversité de composés organiques qui peuvent se rencontrer à l'état solide, liquide ou gazeux. De façon générale, les molécules organiques jouent un rôle important dans les réactions chimiques se produisant dans les organismes vivants et sont au cœur de l'industrie humaine via notamment les produits dérivés du pétrole.

PHR

Famille de composés organiques.

PHR

Composé organique peu soluble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Química
  • Bioquímica
DEF

Compuesto que contiene carbono, salvo el dióxido de carbono y algunos carbonatos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The product formed by the attachment of an electrophilic or nucleophilic entering group or of a radical to a ring carbon atom of an aromatic species such that a new sigma-bond is formed and the original conjugation is disrupted.

OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Produit formé par fixation d’un groupe entrant électrophile ou nucléophile, ou d’un radical, sur un atome de carbone du cycle d’une espèce aromatique de façon telle qu'une nouvelle liaison-sigma soit formée et que la conjugaison initiale soit interrompue.

OBS

Le terme «complexe-sigma» est généralement utilisé, mais [...] le terme «adduit» est mieux approprié. On peut utiliser ce terme pour désigner de façon générale les adduits analogues, formés à partir de systèmes insaturés (et conjugués).

OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A prefix denoting the position of a substituting atom or group in an organic compound. The Greek letters alpha, beta, gamma, etc., are usually not identical with the IUPAC numbering system, 1, 2, 3, etc., since they do not start from the same carbon atom. However, alpha and beta are used with naphthalene ring compounds to show the 1 and 2 positions respectively. Alpha, beta, etc. are also used to designate attachment to the side chain of a ring compound.

OBS

"a" refers to the Greek letter alpha.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

1. Préfixe servant à désigner l’un de deux ou de plusieurs isomères. (Par ex., dans la série du naphtalène : a-naphtol).

DEF

2. Préfixe utilisé dans la nomenclature stéréochimique des sucres et des stérols.

DEF

3. Préfixe indiquant que deux fonctions ne sont séparées par aucun atome de carbone.

OBS

La lettre «a» représente la lettre grecque alpha; «alpha» et «a» s’écrivent en italiques.

OBS

[...] les préfixes de position [...] sont imprimés en lettres italiques [...] [et ils] n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. [Fascicule de documentation AFNOR intitulé : chimie organique. Mode d’écriture des noms systématiques - numéro T01-101, sept. 1969].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Said of a structure that lacks both a plane of symmetry and a center of symmetry.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit d’un corps dont la molécule n’ est pas superposable à son image prise dans un miroir plan, p. ex. : d’une substance organique renfermant un atome de carbone, avec quatre substituants différents, d’une substance organique ayant une chiralité due à des hétéroatomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

An atom which substitutes for one of the atoms in a hydrocarbon aromatic structure.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Atome autre que le carbone, intercalé à l'un des sommets d’un cycle de hydrates de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Is said of a reagent or substrate which can have two or more attacking sites. The term is more commonly applied to conjugated nucleophiles and also to the vicinally ambient cyanide ion, nitrite ion, and unsymmetrical hydrazines.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Qualifie une entité moléculaire qui possède deux sites distincts en forte interaction, susceptibles au cours d’une réaction d’être l’un ou l’autre le siège d’une nouvelle liaison.

OBS

On peut citer comme exemples : l'ion énolate, qui peut réagir avec les électrophiles soit par l'atome de carbone en ß, soit par l'atome d’oxygène, et l'ion d’oxygène.

OBS

Source des termes anglais et français et des contextes : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie (avril 1994) de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie (sous les auspices de la Délégation générale à la langue française).

OBS

Lorsque l’interaction entre les centres réactionnels est faible ou inexistante, par exemple dans le cas de dianions d’acides carboxyliques, les entités moléculaires ne sont pas considérées comme ambidentes. Le qualificatif de «bifonctionnel» est alors mieux adapté.

OBS

La racine latine implique deux centres réactionnels mais le terme a dans le passé été appliqué à tort à des espèces chimiques ayant plus de deux centres. Dans de tels cas, le terme polycoordiné (ou, encore mieux, multicoordiné) serait plus approprié. Voir Gompper (1964); Smith et DeWall (1977).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Plastics Manufacturing
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
Universal entry(ies)
HOCH2CH2OCHO
formule, voir observation
C3H6O3
formule, voir observation
56-82-6
numéro du CAS
DEF

A sweet crystalline compound that exists in solution as the monomeric dihydroxy aldehyde HOCH2CHOHCHO in dextrorotatory, levorotatory, and racemic forms but in the anhydrous state only as the crystalline dimer C6H12O6, that is formed as an intermediate in carbohydrate metabolism by the breakdown of sugars, that yields glycerol on reduction, and that may be regarded as a triose and the simplest aldose capable of existing in both D- and L-stereoisomeric forms, which serve as reference standards for differentiating the stereoisomeric forms of all other sugars and also of other stereoisomeric compounds.

OBS

The simplest chiral sugar. Its dextrorotatory form, D-glyceraldehyde, was taken as the standard of D configuration for sugars.

OBS

This compound is used in biochemical research, as an intermediate, in nutrition, in the preparation of polyesters, in adhesives, as a cellulose modifier, in leather tanning.

OBS

Chemical formula: HOCH2CH2OCHO or C3H6O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Plasturgie
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
Entrée(s) universelle(s)
HOCH2CH2OCHO
formule, voir observation
C3H6O3
formule, voir observation
56-82-6
numéro du CAS
DEF

Le plus simple des aldoses contenant un atome de carbone chiral.

OBS

Depuis Emil Fischer, le glycéraldéhyde est pris comme composé de référence pour désigner la configuration des sucres.

OBS

Formule chimique : HOCH2CH2OCHO ou C3H6O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Fabricación de plásticos
  • Curtido y aceites para curtido (Ind. del cuero)
Entrada(s) universal(es)
HOCH2CH2OCHO
formule, voir observation
C3H6O3
formule, voir observation
56-82-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: HOCH2CH2OCHO o C3H6O3

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Thermoplastic polymer based on esters of acrylic and methacrylic acid.

OBS

Methacrylic acid differs [from acrylic acid] by having a methyl group in place of the alpha hydrogen ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résine acrylique particulière dans laquelle, à chaque atome de carbone de la chaîne principale porteur d’un des radicaux substituant caractéristique de cette résine, est fixé également un radical méthylique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

résine méthacrylique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Because compounds with asymmetric carbon atoms can be regarded as occurring in left- and righthanded forms, they are called chiral compounds (Greek, chiros, "hand"). Correspondingly, the asymmetric atom or center of chiral compounds is called the chiral atom or center.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Atome maintenant un ensemble d’atomes ou de groupes d’atomes dans une disposition non superposable à son image dans un miroir.

CONT

Les composés contenant un carbone asymétrique existent sous deux formes droite et gauche; ils ont donc été appelés des composés chiraux(en grec chiros signifie la main) et l'atome asymétrique ou centre du composé chiral a donc été appelé atome chiral ou centre chiral.

OBS

centre chiral : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

tautomers: Structural isomers of different energies which are interconvertible via a low energy barrier ...

OBS

... the isomerization involves atom or group migration.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[tautomères : Isomères] dont les structures diffèrent par la position d’un atome, en général d’hydrogène, et d’une ou de plusieurs liaisons multiples et qui sont capables de se transformer facilement et réversiblement l’un en l’autre.

CONT

Ce type d’isomérie porte le nom [...] de tautomérie et les isomères sont des tautomères; elle est habituellement liée au transfert d’un proton d’un atome de carbone à un atome d’un élément polyvalent avec migration d’une double liaison [...]

OBS

tautomère : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
DEF

An organic compound of carbon with oxygen and hydrogen in the proportion to form water.

OBS

The generic term carbohydrate includes monosaccharides, oligosaccharides and polysaccharides as well as substances derived from monosaccharides by reduction of the carbonyl group (alditols), by oxidation of one or more terminal groups to carboxylic acids, or by replacement of one or more hydroxy group(s) by a hydrogen atom, an amino group, thiol group or similar groups. It also includes derivatives of these compounds.

OBS

carbohydrates: Originally, compounds such as aldoses and ketoses, having the stoichiometric formula Cn(H2O)n, hence "hydrates of carbon."

OBS

[Carbohydrates] are divided into sugars proper ..., grape-sugars or glucoses ..., and amyloses, comprising starch and woody fibre ...

OBS

Carbohydrates are important providers of energy. They are formed in nature through photosynthesis and are the precursors of the hydrocarbon energy stores in fossil fuels.

OBS

Compare with glucidic, of which the term carbohydrate, is sometimes used as a synonym when used as a noun modifier (for example, in expressions such as carbohydrate content).

Terme(s)-clé(s)
  • carbon hydrate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
DEF

Dénomination générique qui couvre les monosaccharides, les disaccharides, les oligosaccharides et les polysaccharides [ainsi que] leurs produits de réduction, tels les alditols, leurs produits d’oxydation, tels les acides sacchariques monosaccharides, [et] leurs dérivés obtenus par remplacement d’un ou de plusieurs groupes hydroxy, par exemple, par un atome d’hydrogène, un groupe amino ou un groupe thiol.

OBS

hydrates de carbone; carbohydrates. Ces noms tirent leur origine de leur composition chimique : Cn(H2O)n; ce sont des molécules organiques, sucres simples (glucosamine, monosaccharides : glucose, fructose, galactose ou dissacharides : saccharose, lactose, maltose, etc.) ou sucres complexes (polysaccharides : amidon, glycogène, cellulose, etc.), composées d’hydrogène, de carbone et d’oxygène.

OBS

Au début du XXième siècle, les dénominations glucides et hydrates de carbone étaient des synonymes exacts pour indiquer la composition générale des hydrates de carbone, une molécule d’eau liée à un atome de carbone. Avec le temps et la découverte de nouvelles molécules en chimie et en biochimie, la définition des hydrates de carbone formés de carbone, hydrogène et oxygène s’est élargie pour englober des molécules contenant de l'azote, du soufre ou du phosphore. Aujourd’hui, les glucides comprennent aussi ces nouvelles molécules telles que la glucosamine.

OBS

hydrate de carbone : terme surtout utilisé par les chimistes (en relation avec les substances naturelles).

OBS

glucide : terme surtout utilisé en biochimie et en chimie alimentaire (en relation avec la matière vivante).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
DEF

Compuesto de carbono, hidrógeno y oxígeno en el que la proporción de hidrógeno a oxígeno es la misma que en el agua.

CONT

Los carbohidratos, o hidratos de carbono, son compuestos orgánicos constituidos por átomos de carbono, oxígeno e hidrógeno. También se les denomina azúcares, [...] o sacáridos. La fórmula básica para los carbohidratos es CH2O. Podemos distinguir tres clases de carbohidratos: Monosacáridos (sacárido que no puede hidrolizarse para obtener sacáridos más pequeños), disacáridos (dos moléculas de monosacáridos) y polisacáridos (tres o más moléculas de monosacáridos).

CONT

La experimentación con animales ha puesto de manifiesto que ciertos aminoácidos estimulan la formación de células en la mucosa intestinal y que los hidratos de carbono aportan la energía que aquéllas necesitan.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Équilibre(ou tautomérie) céto-énolique. Les énols sont les formes tautomères des aldéhydes et des cétones énolisables. Plus énolisables(«transformables en énol»), c'est-à-dire possédant un atome d’hydrogène sur le carbone en alpha de la fonction carbonyle. Ces composés carbonylés sont en équilibre avec leur forme tautomère, leur énol. On appelle cet équilibre l'équilibre céto-énolique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
DEF

A paraffinic hydrocarbon group which may be derived from an alkane by dropping one hydrogen from the formula. Examples are methyl, ... ethyl, ... propyl, ... isopropyl ... Such groups are often represented in formulas by the letter R and have the generic formula CnH2n+1.

DEF

alkyl groups: Univalent groups derived from alkanes by removal of a hydrogen atom from any carbon atom -CnH2n+.

OBS

The [alkyl] groups derived by removal of a hydrogen atom from a terminal carbon atom of unbranched alkanes form a subclass of normal alkyl (n-alkyl) groups H[CH2]n. The groups RCH2, RxCH (R [not equal to] H, and R3C (R [not equal to] H are primary, secondary and tertiary alkyl groups, respectively.

OBS

n-alkyl: The letter "n" must be italicized.

Terme(s)-clé(s)
  • alkyl groups

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
DEF

Groupe monovalent dérivé des alcanes par enlèvement d’un atome d’hydrogène à l'un quelconque des atomes de carbone :-CnH2n+1.

OBS

[Les groupes alkyles] qui dérivent des alcanes linéaires par enlèvement d’un atome d’hydrogène à un atome de carbone terminal constituent la sous-classe des alkyles normaux(n-alkyles) : H[ CH2]n-. Les groupes RCH2-, R2CH-(R[ non égal à] H) et R3C-(R[ non égal à] H) sont nommés respectivement groupes alkyles primaires, secondaires et tertiaires.

OBS

Ne pas confondre avec le terme voisin «groupe alkylé» (en anglais : «alkylated group»), qui désigne les groupes qui renferment un groupe alkyle.

Terme(s)-clé(s)
  • groupes alkyle
  • groupes alcoyle
  • alkyle
  • alkyles
  • alcoyle
  • alcoyles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Petroquímica
CONT

Se usa la designación de amina primaria secundaria o terciaria para referirnos al número de grupos alquilos que están unidos al nitrógeno. Así, si la amina tiene un grupo alquilo y dos hidrógenos se le conoce como primaria, si tiene dos alquilos y un hidrógeno, secundaria y con tres grupos alquilo sin hidrógeno, terciaria.

CONT

Los halogenuros de alquilo tienen la fórmula general RX, donde R representa un grupo alquilo o alquilo sustituido.

CONT

Bencenos sustituidos por grupos alquilo se nombran de dos formas diferentes dependiendo del tamaño del grupo alquilo.

Terme(s)-clé(s)
  • grupos alquilo
  • grupos alquilos
  • alquilo
  • alquilos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A member of a group of compounds containing four reduced pyrrole rings joined into a macrocyclic ring by links between their [alpha] positions; three of these links are formed by a one-carbon unit (methylidyne radicals) and the other by a direct Calpha-Calpha bond. They include various B-12 vitamins, factors, and derivatives based upon the skeleton of corrin, C19 H22 N4.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Un des composés faisant partie de l'ensemble des produits contenant quatre noyaux pyrroles réduits qui sont reliés par leurs positions [alpha] de manière à former un macrocycle; trois de ces liaisons sont formées par une unité contenant un atome de carbone(groupes méthylidynes) et l'autre par une liaison directe C[ alpha]-C[ alpha]. Ils comportent divers facteurs et dérivés de la vitamine B-12 dont le squelette est fondé sur celui de la corrine, C19 H22 [N indice 4].

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH3CClF2
formule, voir observation
C2ClF2H3
formule, voir observation
DEF

A partially halogenated chlorofluoroethane used as a solvent and [as] an intermediary [which is] suspected of depleting the ozone layer.

CONT

"DuPont," said the report, "has recognized the potential of CFC-22 as a substitute for refrigeration, air-conditioning, propellants and blowing agents." It is more expensive than F-11 and F-12; but let nobody tell you that substitutes do not exist (that same report, by the way, ended with the note "other substitutes being considered include CFCs 142b and 152a, both of which are currently in production").

OBS

1-chloro-1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CH3CClF2 or C2ClF2H3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CClF2
formule, voir observation
C2ClF2H3
formule, voir observation
DEF

Isomère d’un chlorofluoroéthane partiellement halogéné, utilisé comme solvant et comme intermédiaire, qu’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Si une substance possède plusieurs isomères, c'est l'isomère le plus symétrique qui porte le numéro fréon non suivi d’une lettre minuscule. La deuxième substance la plus symétrique, selon la disposition des atomes autour de chaque carbone, portera le numéro fréon suivi de la lettre a et la substance suivante, la lettre b, etc. Ainsi le monochlorodifluoroéthane porte le numéro 142b; on ne parle pas des fréons 142 et 142a commercialement sans intérêt. Il ne faut pas confondre l'indicatif d’isomérie, soit les minuscules a et b, avec la majuscule B, qui signale la présence d’un atome d’un brome dans un dérivé(fréon 13B1, par exemple).

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HCFC 142b est de 0,34 - 0,39.

OBS

1-chloro-1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH3CClF2 ou C2ClF2H3

Terme(s)-clé(s)
  • 1,1,1-chlorodifluoroéthane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CH3CClF2
formule, voir observation
C2ClF2H3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: CH3CClF2 o C2ClF2H3

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The three-coordinate carbon atom in a carbenium ion on which the excess positive charge of the ion (other than that located on heteroatoms) may be considered to be largely concentrated i.e. which has the vacant p-orbital.

Terme(s)-clé(s)
  • carbenium center

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

L'atome de carbone tricoordiné d’un ion carbénium sur lequel on peut considérer que l'excès de charge positive de l'ion(autre que celles fixées aux hétéroatomes) est concentrée, c'est-à-dire qui possède une orbitale p vacante.

OBS

Il n’est pas toujours possible d’identifier un tel atome.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[A] functional group of carboxylic acids.

CONT

All ... amino acids ... except proline have as common denominators a free carboxyl group and a free unsubstituted amino group on the [alpha] carbon atom. They differ from each other in the structure of their distinctive side chains, called the R groups.... The characteristic organic reactions of amino acids are those of their functional groups, i.e., the carboxyl groups, the [alpha] amino groups, and the functional groups present in the different side chains.... The carboxyl groups of all amino acids undergo well-known organic reactions leading to the formation of amides, esters, and acid halides.... Esterification of amino acids with ethanol or benzyl alcohol is often used as a means of protecting the carboxyl group of amino acids in the chemical synthesis of peptides.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Radical fonctionnel monovalent -COOH des acides organiques, dits acides carboxyliques, se composant des groupes carbonyle CO et hydroxyle -OH, qui s’influencent réciproquement jusqu’à perdre leur individualité.

CONT

La structure des acides aminés conditionne le repliement des protéines. Dans un acide aminé isolé, quatre groupes chimiques sont liés à un atome de carbone central, le carbone alpha; ces groupes sont un groupe amine NH2, un groupe carboxyle(COOH), un atome d’hydrogène et une chaîne latérale(notée R). Les 20 acides aminés ne diffèrent que par leur chaîne latérale. Dans une protéine, le groupe aminé d’un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant(avec élimination d’une molécule d’eau), formant ainsi une liaison peptidique. La mise en commun des électrons(leur délocalisation) entre les atomes d’azote, de carbone et d’oxygène empêche les protéines de tourner librement autour des liaisons peptidiques; chaque unité peptidique définit un plan rigide et les protéines ne peuvent se replier que par rotation autour des liaisons avec le carbone alpha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The increase in the manufacture and release into the atmosphere of chlorofluoromethanes, especially CFC13 (F-11) and CF2C12 (F-12) to result in a rapidly increasing amount of C10x in the stratosphere.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Chlorofluorocarbone composé d’un seul atome de carbone ainsi que de chlore et de fluor, ces deux derniers remplaçant partiellement ou entièrement les atomes d’hydrogène.

OBS

Les chlorofluorométhanes sont pour la plupart commercialisés sous la marque déposée Fréon par Dupont de Nemours.

OBS

Dans la pratique, les CFM comprennent souvent aussi les composés du brome et de l'iode. En réalité, la famille de produits chimiques composée d’un atome de carbone et de tous les halogènes possible devrait être appelée «halométhane».

PHR

Cycle de chlorofluorométhane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Compuesto de carbono que contiene átomos de flúor y/o cloro.

OBS

No es venenoso. Es inerte a temperatura ambiente y licuable bajo presión. Su biodegradación es muy lenta y se va acumulando en la estratosfera.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Cycloaddition au cours de laquelle les atomes doublement liés situés aux extrémités d’un système conjugué se lient à un seul atome d’un réactif en formant deux nouvelles liaisons simples.

OBS

Un exemple d’une telle réaction est l'addition au butadiène du dioxyde de soufre, lequel se lie par l'atome de soufre aux atomes de carbone terminaux du diène.

OBS

réaction chélotrope; réaction chélétrope : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ß-
symbole, préfixe
DEF

A prefix having meanings analogous to those of alpha [q.v.] [which] indicates (a) the position of a substituent atom or radical in a compound, (b) the second position in a naphthalene ring, or (c) the attachment of a chemical unit to the side-chain of an aromatic compound.

OBS

"ß" refers to the Greek letter beta.

Terme(s)-clé(s)
  • beta
  • B

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ß-
symbole, préfixe
DEF

1. Préfixe qui sert à désigner l'un de deux ou plusieurs isomères.(Ex. dans la série du naphtalène, ß-naphthol). 2. Préfixe utilisé dans la nomenclature stéréochimique des sucres et des stérols. 3. Préfixe indiquant que deux fonctions sont séparées par un atome de carbone.(L'acétylacétone est une ß-dicétone.)

OBS

«ß» représente la lettre grecque bêta. «B», ou «bêta», s’écrivent en italiques.

OBS

[...] les préfixes de position [...] sont imprimés en lettres italiques [et ils] n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique.

Terme(s)-clé(s)
  • béta
  • B
  • bêta

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
ß-
symbole, préfixe
DEF

Letra que, en una serie de varios productos, sirve para designar el que se obtiene después del producto alfa.

CONT

La letra beta indica también que dos funciones químicas se hallan separadas en una molécula por un átomo de carbono.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
DEF

spiro compounds: Compounds having one atom (usually a quaternary carbon) as the only common member of two rings [as in] spiro[cyclopentane-1,2'-indene] [or in] spiro[4.4]nonane.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
DEF

Composé possédant un atome(généralement un carbone quaternaire) comme seul élément commun à deux cycles. Par exemple : spiro[ cyclopentane-1, 2’-indène [ou] spiro[ 4. 4] nonane.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Organotin chemicals are those compounds containing at least one bond between tin and carbon ... The majority of organotin uses are comprised of five commercial applications: PVC [polyvinyl chloride], heat stabilizers, biocides, catalysts, agrichemicals, and glass coating.

OBS

May refer to organostannic compounds, i.e. tin(IV) organic compounds, or to organostannous compounds, i.e. tin(II) organic compounds.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Un organoétain est un composé chimique qui possède au moins une liaison étain(Sn)-carbone(C). Dans tous les organoétains produits industriellement, l'atome d’étain est tétravalent [...] Les organoétains sont donc micro-, di-, tri-ou tétrasubstitués par des groupements d’origine organique [...]. Du fait de la présence des substituants hydrocarbonés, les organétains sont hydrophobes. Leur solubilité dans l'eau est donc faible. Elle dépend du pH, de la salinité et de la température du milieu.

CONT

Au Canada, les composés d’organoétain sont les stabilisants les plus couramment employés dans la production de tuyaux en PVC utilisés pour la distribution d’eau potable et on a détecté leur présence dans l’eau distribuée par ce type de tuyaux.

CONT

Composés d’organoétain comme fongicides protecteurs du bois [...]

OBS

Peut être organostannique, c’-à-d. composé organique d’étain tétravalent, ou d’organoétain(IV), ou encore organostanneux, c’-à-d. composé organique d’étain bivalent, ou organoétain(II).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

"Merging Enolization and Bond Construction in the Catalyzed Asymmetric Amination of N-Acyloxazolidinones" [paper written by:] D.A. Evans and S.G. Nelson J. Am. Chem. Soc. 6452 119 1997.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Nitriles : L'addition du magnésien au nitrile conduit à la formation d’un sel d’immonium. Ce sel d’imine bien qu'insaturé ne réagit pas avec le magnésien car cela impliquerait deux charges négatives sur le même atome d’azote. L'hydrolyse du sel d’immonium le transforme en iminoalcool. En milieu acide ce dernier fournit la cétone plus stable. Cette réaction qui constitue une très bonne méthode de synthèse des cétones possède une limitation dans le cas où l'atome d’hydrogène situé sur l'atome de carbone en a de la fonction nitrile est trop acide. Il y a alors énolisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso por el que un compuesto carbonílico se convierte en su tautómero enólico.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

relating to, characterized by, or being a ring composed of atoms of different elements ... furan and quinoline are ... [heterocyclic] ...

OBS

In organic homocyclic compounds the annular atoms are all carbons.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Se dit d’un composé présentant une chaîne fermée par un atome ou un groupe d’atomes autres que le carbone.

CONT

Le furanne, la pyridine sont des composés hétérocycliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

[Dícese de la] estructura cíclica o de anillo en la que uno o más de los átomos del anillo es un elemento distinto del carbono.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Phraseology
DEF

A structure in which similar atoms are linked by bonds.

CONT

Proteins consist of covalently linked chains of 20 different kinds of amino acids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Phraséologie
DEF

mode de représentation plane de certaines formules développées.

OBS

Les atomes de carbone possèdent [...] la propriété de se lier de façon stable les uns aux autres. Ces assemblages d’atome constituent des chaînes carbonées. Ces chaînes peuvent être ouvertes(série grasse ou acyclique) ou fermées(série cyclique).

CONT

Les protéines sont formées de chaînes de 20 types d’aminoacides différents peuvent être liés par covalence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fraseología
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The relative reactivity of an electrophilic reagent.

OBS

Qualitatively, the concept is related to Lewis acidity. However, whereas Lewis acidity is measured by relative equilibrium constants, electrophilicity is measured by relative rate constants for reactions of different electrophilic reagents towards a common substrate (usually involving attack at a carbon atom).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réactivité relative d’un réactif électrophile.

OBS

Qualitativement, ce concept est apparenté à celui d’acidité de Lewis. Cependant, alors que l'acidité de Lewis se mesure par des constantes relative d’équilibre, l'électrophilie s’exprime par des constantes relatives de vitesse obtenues à partir de réactions de divers électrophiles face à un même substrat(impliquant généralement une attaque sur un atome de carbone).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Mayor o menor aptitud de una partícula a entrar en reacción.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The relative mass of an atom based on a scale in which a specific carbon atom (carbon-12) is assigned a mass value of 12.

CONT

Atomic weight. The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom. ... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit (awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atom. Carbon therefore weighs 12 awu and is the chemists' standard of reference for atomic weights.

CONT

Sometimes hydrogen is assigned an atomic weight of 1 and oxygen an atomic weight of 16, but carbon with a weight of 12 usually is taken as a basis. Every element is assigned an atomic weight.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rapport de la masse de l'atome d’un élément au douzième de la masse du carbone 12.

CONT

[La] masse atomique d’un élément [...] a été longtemps définie comme le rapport de la masse de l'atome de cet élément au seizième de la masse de l'atome d’oxygène; ainsi la masse atomique de l'oxygène était 16 [...]. [À l'occasion du] Congrès de l'Union internationale de chimie pure et appliquée(Montréal, 1961) [...] l'atome de carbone de nombre de masse 12 [a] été pris comme nouvelle base des masses atomiques [...]

OBS

[La] Commission des poids atomiques [...] a recommandé d’utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d’entre eux à l’état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Razón entre la masa media por átomo de la composición nucleídica natural de un elemento y la dozava parte de la masa atómica del nucleido de12C.

OBS

Según la fuente SP-95, el término "peso atómico" es impropio.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A hydrogen atom consists of one proton and one electron.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Un atome est [...] constitué de proton(s) positif(s), de neutron(s) neutre(s), et d’électron(s) négatif(s). Il existe [...] 103 [atomes] connus [...] où le nombre de protons, neutrons et d’électrons varient, mais quel que soit le nombre de proton(ou d’électrons) il sera toujours égal au nombre d’électrons(ou de protons), car tous les atomes dans leur état fondamental sont neutres. Par exemple, l'atome d’hydrogène(de symbole H) possède 1 proton et 1 électron, l'atome de carbone(C), 6 électrons et 6 protons ou encore l'atome d’oxygène(O), 8 électrons et 8 protons et quel que soit leur nombre de neutrons, tous ces atomes sont [...] neutres.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

The ozone layer is the principal shield preventing harmful short-wave ultraviolet radiation from reaching the surface of the earth. Suggestions that man's activities may be leading to a moderate reduction of the stratospheric ozone layer is of justifiable concern. Several threats such as exhaust emissions from high altitude aircraft and halomethanes diffusing up from the troposphere appear to have a sound theoretical support to serve as a basis of concern.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Chlorofluorocarbone composé d’un seul atome de carbone ainsi que d’atomes d’halogènes, ces derniers remplaçant partiellement ou entièrement les atomes d’hydrogène.

OBS

Si le composé comprend plus d’un atome de carbone, on parle alors de façon générale d’hydrocarbure halogéné ou, de façon spécifique, si on connaît ce nombre, d’haloéthane, d’haloéthylène, etc., selon le cas.

OBS

Les halométhanes se distinguent des chlorofluorométhanes; pour les premiers tous les halogènes peuvent remplacer les atomes d’hydrogène, pour les seconds seulement deux halogènes, le chlore et le fluor, peuvent remplacer les atomes hydrogène. Cependant, comme ces deux halogènes sont les plus importants, dans la pratique on confond ces deux familles de substances.

OBS

[Exemples de méthanes halogénés :] monochlorométhane [...] dichlorométhane [...] trichlorométhane [...] tétrachlorométhane [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
DEF

Said of a chemical structure presenting one atom (usually a quaternary carbon) as the only member of two rings.

CONT

When three or more components are spiro-fused to the same component the ring system is described as a branched spiro-fused ring system. Terminal components have only one spiro atom.

CONT

The nomenclature and name spirane were proposed by von Baeyer ... for bicyclic compounds with only one atom common to both rings. When a polycyclic ring system is spiro-fused to another ring or ring system Radulescu ... recognised that each ring system needed to be named separately and, in addition, details of the spiro-fusion must be specified.

Terme(s)-clé(s)
  • spiro fused

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
DEF

Se dit d’une structure chimique qui présente un atome(généralement un carbone quaternaire) commun à deux ou à plusieurs cycles.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

heteroalkenes: Analogues of alkenes in which a doubly bonded carbon atom is replaced by a heteroatom.

OBS

[For example:] H2Si=CH2methylidenesilane (silene less preferred), MeN=CH2N-methylmethanimine. [The letter "N" which precedes the word "methylmethanimine" must be italicized.]

OBS

heteroalkene: term often used in the plural ("heteroalkenes").

Terme(s)-clé(s)
  • heteroalkenes

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Analogue d’alcène dans lequel un atome de carbone doublement lié est remplacé par un hétéroatome.

OBS

Par exemple : H2Si=CH2,méthylidènesilane (silène est moins préféré); MeN=CH2,N-méthylméthanimine. [La lettre «N» qui précède le mot «méthylméthanimine» s’écrit en italique.]

OBS

hétéroalcène : terme souvent utilisé au pluriel («hétéroalcènes»).

Terme(s)-clé(s)
  • hétéroalcènes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

heterocumulenes: Cumulenes in which one or more carbon atoms of the cumulative bond system have been replaced by heteroatoms.

OBS

[For example:] O=C=C=C=O, but not CH2=C=O, ketene, nor O=C=O, carbon dioxide, which are heteroallenes.

OBS

heterocumulene: term often used in the plural ("heterocumulenes").

Terme(s)-clé(s)
  • heterocumulenes

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Cumulène dans lequel un(ou plusieurs) atome(s) de carbone du système de liaisons cumulées a(ont) été remplacé(s) par un(ou des) hétéroatome(s).

OBS

Par exemple : O=C=C=C=O, mais pas CH2=C=O, dioxyde de carbone, qui sont des hétéroallènes.

OBS

hétérocumulène : terme souvent utilisé au pluriel («hétérocumulènes»).

Terme(s)-clé(s)
  • hétérocumulènes

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Elemental carbon in a triply bonded form.

DEF

carbynes: The neutral species HC: and its derivatives formed by substitution in which a univalent carbon atom is covalently bonded to one group and also bears three nonbonding electrons.

OBS

This term ["carbynes"] carries no implication about spin-pairing.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Espèce neutre HC : et ses dérivés de substitution dans lesquels un atome de carbone monovalent est lié de manière covalente à un groupe et porte également trois électrons non liants.

OBS

Le terme [«carbyne»] n’entraîne pas d’implication quant à l’arrangement des spins.

OBS

L’utilisation du terme synonyme méthylidyne, en tant que terme générique, n’est pas recommandée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

oxo compounds: Compounds containing an oxygen atom, =O, doubly bonded to carbon or another element.

OBS

oxo compounds: The term ... embraces aldehydes, carboxylic acids, ketones, sulfonic acids, amides and esters. Oxo used as an adjective (and thus separated by a space) modifying another class of compound, as in "oxo carboxylic acids", indicates the presence of an oxo substituent at any position. To indicate a double-bonded oxygen that is part of a ketonic structure, the term keto is sometimes used as a prefix, but such use has been abandoned by the IUPAC [International Union of Pure and Applied Chemistry] for naming specific compounds. A traditional use of keto is for indicating oxidation of CHOH to C=O in a parent compound that contains OH groups, such as carbohydrates, e.g. 3-ketoglucose.

OBS

oxo compound: very often used in the plural (oxo compounds), as a collective term.

Terme(s)-clé(s)
  • oxo compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Composé contenant un atome d’oxygène doublement lié,=O, à un carbone ou à un autre élément.

OBS

L’expression [composé oxo] désigne donc les aldéhydes, les acides carboxyliques, les cétones, les acides sulfoniques ainsi que les amides et les esters. Le terme oxo utilisé comme adjectif (et donc séparé par un espace) modifiant le nom d’un autre classe de composés, comme dans «acides oxo carboxyliques», indique la présence d’un substituant oxo n’importe où sur la molécule. Pour indiquer la présence d’un oxygène doublement lié et faisant partie d’une structure cétonique, on utilise quelquefois le terme céto comme préfixe; toutefois, cet usage a été abandonné par l’UICPA [Union internationale de chimie pure et appliquée] pour nommer des composés particuliers. L’utilisation traditionnelle de ce terme était destinée à indiquer l’oxydation du CHOH en C=O dans un composé fondamental contenant des groupes OH, comme les carbohydrates. Par exemple : 3-cétoglucose.

OBS

composé oxo : terme souvent employé au pluriel («composés oxo»), comme collectif.

Terme(s)-clé(s)
  • composés oxo

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The carbon atoms in diamond have the tetrahedron geometrical structure. They are held together in a lattice by covalent bonds, which are extremely effective with such small atoms as carbon.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Structure des molécules d’hydrocarbures. Selon la manière dont les atomes de carbone sont liés les uns aux autres, on distingue trois types principaux d’hydrocarbures : [...] hydrocarbures saturés [...] hydrocarbures insaturés [...] hydrocarbures aromatiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aromatic Hydrocarbons
  • Pollutants
CONT

Metabolism of the normally stable, unsubstituted aromatic cyclic hydrocarbon, such as ... anthracene does not result from replacement of a nuclear hydrogen but ... involves first an intermediary oxidation to epoxide.

CONT

The fractional approach being employed separates petroleum mixtures into fractions based on carbon content and into sub-fractions comprised of aliphatic (straight or branched chain) hydrocarbons and aromatic (cyclic) hydrocarbons.

Terme(s)-clé(s)
  • aromatic cyclic hydrocarbons
  • cyclic aromatic hydrocarbon
  • cyclic aromatic hydrocarbons

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aromatiques
  • Agents de pollution
CONT

[...] la Terre aurait été ensemencée par des molécules organiques arrivées par le moyen de comètes et d’astéroïdes. Ces «briques» auraient [...] été les éléments de base qui ont permis l’apparition de la vie. Ces molécules, dont cinq ont été identifiées, seraient des hydrocarbures cycliques aromatiques.

CONT

Les hydrocarbones et dérivés(HCs) [...] représentent une très grande partie des composés organiques, puisqu'ils sont uniquement composés d’hydrogène et de carbone. Leur diversité provient de la différence du type de liaison entre les atomes(droite, cyclique). Ils peuvent également être saturés ou insaturés. [On trouve] les HCs aliphatiques [qui] ont des chaînes droites ou cycliques, où l'atome de carbone est relié à 3 ou 4 autres atomes(alcanes ou alcène) [et] les HCs aromatiques, basés sur la liaison cyclique du benzène.

CONT

L’étude des carcasses de bélugas morts révèle que les niveaux de contaminants y restent élevés. Plomb, mercure, hydrocarbures aromatiques cycliques et organochlorés sont les polluants les plus fréquents.

OBS

Voir aussi «hydrocarbure aromatique polycyclique».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The R groups consist of saturated or unsaturated carbon chains that commonly contain 11 to 19 carbon atoms. There are some glycerides in butterfat that contain as few as four carbon atoms per R group. The R groups of a particular glyceride are usually not the same, and a given fat or oil is generally a mixture of glycerides.

OBS

Soaps are salts of long-chain, organic carboxylic acids ... R is usually an unbranched saturated or unsaturated alkyl group, but it may possess branches or even ring groups.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La vitesse de la réaction de substitution d’un ligand carbonyle dépend de la nature du groupe R de la phosphine PR3 (R = alkyle, vinyle).

CONT

Les dérivés azoïques contiennent le groupement -N=N-. Ceux de structure R-N=N-H sont extrêmement instables et se décomposent rapidement en RH et N2, alors que la stabilité des dérivés disubstitués R-N=N-R est bien supérieure et dépend de la nature du groupe R.

CONT

La formule générale d’un ester est :[où] R’ représente une chaîne carbonée linéaire, ramifiée ou cyclique. [...] Remarque : R’ ne peut se réduire à un atome H car ce serait alors un acide et non un ester. Le nom comporte deux termes : le premier avec la terminaison «oate» désigne la chaîne principale provenant de l'acide(numérotée, si nécessaire, à partir de l'atome de carbone lié aux deux atomes d’oxygène) ;le second, avec la terminaison «yle» est le nom du groupe alkyle provenant de l'alcool(cette chaîne R’ est numérotée, si nécessaire, à partir de l'atome de carbone lié à un seul atome d’oxygène).

CONT

Les corps gras (huiles et graisses) sont essentiellement constitués [...] par des triglycérides. [...] Les glycérides sont dits mixtes si les trois chaînes R’, R’’ et R’’’ sont différentes, et homogènes si elles sont identiques; contrairement à ce qu’on a longtemps pensé, il s’agit en général de glycérides mixtes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

"ring": A cyclic molecular arrangement whose structure is represented by polygons having four to eight sides ... The principal element ... is usually carbon, as in the hexaganal benzene ring (homocyclic). If an element other than carbon appears in the ring, the compound is called heterocyclic, for example, the pentagonal furane ring.

OBS

Source WEBIN (Webster) gives "cycle" as a synonym for "ring". However, as shown by the definition of the term "ring" above, "ring" seems to be a specific term compared to "cycle", since it is a type of cyclic molecular arrangement.

OBS

See also "ring compound", "cyclic compound" and "cycle".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On appelle noyaux certains squelettes cycliques, comme celui du benzène [...]. Les noyaux sont homo-ou carbocycliques, c'est-à-dire formés exclusivement d’atomes de carbone, ou hétérocycliques, c'est-à-dire qu'ils renferment au moins un atome différent du carbone dans leur cycle. Ils sont généralement hexagonaux ou pentagonaux [...]

OBS

«cycle» : chaîne d’atomes fermée, que l’on rencontre surtout parmi les composés du carbone (synonyme : «noyau»).

OBS

Le terme "noyau" est donné comme synonyme du terme "cycle" par le Grand dictionnaire Larousse (LAROG et LGRAN). Si l’on se fie au dictionnaire de la chimie de Duval (code DCHIM), cependant, on est porté à penser que le terme «noyau» est un spécifique. Voir l’observation qui suit.

OBS

«cycle» : Formule développée fermée sur elle-même, mais pas forcément un noyau. [P. ex. :] cycle benzénique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A carbon-centered radical derived formally by removal of one hydrogen atom from an alkane, e.g. CH3CH2CH2 propyl.

OBS

An alkyl group or an alkyl radical is structurally similar to an alkane group, where a hydrogen atom is missing. Alkyl radicals are named by replacing the ending "-ane" from the name of the alkane, with the "-yl" suffix.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Radical carboné résultant formellement de l'enlèvement d’un atome d’hydrogène à un alcane.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

In reference to monohydric alcohols, amines, and a few related compounds, this term [primary], together with secondary and tertiary, describes the molecular structure of isomeric or chemically similar individuals. Monohydric alcohols are based on the methanol group, -C-OH, in which three of the bonds [up, down and left side] of the methanol carbon may be attached either to hydrogen atoms or to alkyl groups. ... A secondary alcohol has two alkyl groups and one hydrogen. ... The three types can be readily identified by the number of hydrogen atoms attached to the central (methanol) carbon atom: if it is 2 or more, the alcohol is primary; if 1, it is secondary; and if zero, it is tertiary. For example, CH3CH2OH; is primary; (CH3)CHOH; is secondary; (CH3)3COH is tertiary.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nom générique des alcools renfermant le groupement bivalent -CHOH-.

CONT

On distingue trois classes d’alcools, selon le nombre d’atomes d’hydrogènes attachés à l'atome de carbone porteur du groupe OH : les alcools tertiaires R3COH, les alcools secondaires R2CHOH et les alcools primaires RCH2OH(auxquels se rattache le méthanol CH3OH).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The structure of compounds, especially with reference to the spatial relations of atoms in molecules.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le cas le plus simple de configuration stérique autour d’un centre chiral est celui de la configuration d’un atome de carbone C lié à quatre substituants a, b, d et e. Cet atome se trouve au centre d’un tétraèdre, et il existe deux arrangements et deux seulement pour placer a, b, d et e aux sommets du tétraèdre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • carbon-centered radical
  • carbon centred radical
  • carbon centered radical

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Radical situé sur l'atome de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A generic name for carbocations, real or hypothetical, that have at least one important contributing structure containing a tervalent carbon atom with a vacant p-orbital. (The name implies a protonated carbene or a substitution derivative thereof.)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Nom générique des carbocations, réels ou hypothétiques, dont l'une au moins des structures limites importantes présente un atome de carbone trivalent ayant une orbitale p vacante.(Ce nom implique qu'il s’agit de l'acide conjugué d’un carbène ou de l'un de ses dérivés de substitution).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A reaction intermediate in which an initially double-bonded carbon atom (typically a carbonyl carbon atom) has been transformed from a trigonal to a tetrahedral arrangement of bonds. For example, aldol in the condensation reaction of acetaldehyde, (but most tetrahedral intermediates have a more fleeting existence).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Intermédiaire réactionnel dans lequel l'hybridation d’un atome de carbone, initialement porteur d’une double liaison(l'atome de carbone du groupe carbonyle en est un exemple typique), se trouve changée de sp² en sp³. Par exemple, l'aldol au cours de la réaction de condensation de l'acétaldéhyde(mais la plupart des intermédiaires tétraédriques ont une existence plus brève).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Whereas in an aromatic molecule there is continuous overlap of p-orbitals over a cyclic array of atoms, in a homoaromatic molecule there is a formal discontinuity in this overlap resulting from the presence of a single sp3 hybridized atom within the ring; p-orbital overlap apparently bridges this sp3 centre, and features associated with aromaticity are manifest in the properties of the compound. Pronounced homoaromaticity is not normally associated with neutral molecules, but mainly with species bearing a formal electrical charge, e.g., the "homotropylium" cation C8 H9+ ...

OBS

In bis-, tris-, (etc.) homoaromatic species, two, three, (etc.) single sp3 centres separately interrupt the [pi]-electron system.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Tandis que dans une molécule aromatique il y a recouvrement continu des orbitales p tout au long d’un ensemble cyclique d’atomes, une molécule homoaromatique comporte une discontinuité formelle due à la présence d’un atome d’hybridation sp3 [et d’un seul) au sein du cycle. Apparemment, le recouvrement des orbitales p crée un pont entre les atomes de carbone adjacents au centre sp3 et l'on observe pour le composé des propriétés caractéristiques, associées à l'aromaticité. Normalement, on n’ observe pas d’homoaromaticité prononcée pour des molécules neutres; elle apparaît principalement pour des espèces portant une charge électrique formelle, par exemple pour le cation "homotropylium" C8 H9 [...]

OBS

Des espèces bis, tris-, (etc.) homoratomatiques comportent respectivement deux, trois etc. centres sp3 isolés interrompant le système d’électrons-[pi].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

an organic ion carrying a negative change at a carbon location (as methyl -- or butenyl --).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les carbanions sont des anions du carbone. Ils se forment par l'enlèvement d’un groupe lié à un atome de carbone d’une molécule normale sans ses électrons de liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

A positively charged ion whose charge resides, at least in part, on a carbon atom or group of carbon atoms.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Ion monovalent positif dont la charge est portée par un atome de C(carbone).

CONT

Il y a d’abord formation d’un carbocation classique résultant de la déshydratation, par ouverture du cycle propanique d’un côté ou de l’autre.

OBS

Carbanion, formé à partir de "carb(one)" et d’"anion" existe aussi.

OBS

Carbocation est un terme général englobant les ions carbénium, tous les types d’ions carbonium, les cations vinyliques, etc. Le nom des carbocations peut être formé en ajoutant le mot «cation» au nom du «radical» correspondant. De tels noms n’impliquent aucune précision sur la structure (par exemple, si les atomes de carbone sont tri- ou pentacoordinés).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A carbocation (real or hypothetical) in which there are two (or more) carbon atoms that could in alternative Lewis formulae be designated as carbenium centres but which is instead represented by a structure in which a group (a hydrogen atom or a hydrocarbon residue, possibly with substituents in non-involved positions) bridges these potential carbenium centres. The bridging group thereby delocalizes the cationic charge.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Carbocation, réel ou hypothétique, ayant deux ou plusieurs atomes de carbone qui seraient appelés centres carbénium si le carbocation était décrit par deux ou plusieurs formules de Lewis, mais qui, au contraire, est représenté par une structure dans laquelle un groupe(un atome d’hydrogène ou un résidu hydrocarboné portant éventuellement des substituants dans des positions autres que celle de l'atome pont) agit comme pont entre ces divers centres carbénium potentiels. Le groupe en pont délocalise donc la charge positive.

OBS

On peut distinguer les «carbocations pontés ayant un nombre suffisant d’électrons» des «carbocations pontés déficients en électrons». Pour les premiers, on peut citer à titre d’exemples les ions pontés [...] dont le nom trivial est «ion phénonium»; ils sont classés sans ambiguïtés parmi les ions carbénium. Par contre, ceux de la deuxième catégorie impliquent nécessairement des liaisons à trois centres; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In carotenoid nomenclature, an unitalicized prefix, preceded by a locant, used to indicate that all of the molecule beyond the carbon atom corresponding to that locant has been replaced by hydrogen atoms.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dans la nomenclature des caroténoïdes, un préfixe qui n’ est pas mis en italique, précédé d’un indice et utilisé pour indiquer que toute la partie de la molécule après l'atome de carbone correspondant à l'indice a été remplacé par des atomes d’hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Because compounds with asymmetric carbon atoms can be regarded as occurring in left- and righthanded forms, they are called chiral compounds (Greek, chiros, "hand"). Correspondingly, the asymmetric atom or center of chiral compounds is called the chiral atom or center.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les composés contenant un carbone asymétrique existent sous deux formes droite et gauche; ils ont donc été appelés des composés chiraux(en grec chiros signifie la main) et l'atome asymétrique ou centre du composé chiral a donc été appelé atome chiral ou centre chiral.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... when the organic chemist in the laboratory synthesizes an organic compound in which there is an asymmetric carbon atom, the ordinary, nonbiological reactions used form the two possible chiral forms at an equal rate, leading to an equimola

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[...] quand un chimiste organicien dans un laboratoire synthétise un composé organique dans lequel existe un atome de carbone asymétrique, les réactions ordinaires, non biologiques utilisées donnent à une vitesse identique les deux formes chirales, ce qui conduit à un mélange équimolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Whenever there are four different atoms or functional groups singly bonded to a given carbon atom in an organic molecule, the carbon atom is said to be asymmetric since it can exist in two isomeric forms, called enantiomers, which have different configurations in space.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Chaque fois qu'existent 4 atomes ou groupements fonctionnels différents liés par une liaison simple à un atome de carbone donné dans une molécule organique, l'atome de carbone est dit asymétrique puisqu'il peut exister sous deux formes isomères, appelées énantiomères, qui possèdent des configurations différentes dans l'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Le cholestane est un hydrocarbure saturé de formule C27H48. La fixation de la chaîne latérale en C fait apparaître deux carbones 17-20 centres d’asymétrie. La position de l'atome d’Hydrogène du Carbone 17 par rapport au méthyle du Carbone 20 est en trans pour le cholestane((figure 3). ANA-V7-n3-53 : 228)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

symbol: 12C (the number is a superscript).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] plusieurs molécules différentes mais de même masse, comme l'hydrure de carbone, composées d’un atome de carbone 12 lié à deux atomes d’hydrogène, ne peuvent être distinguées du carbone 14, par la spectrométrie de masse classique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Anomeric effect is now recognized as one of several related stereo-electronic phenomena explaining many organic reactions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Anomérique: Qui se rapporte à un anomère.

OBS

Anomère : Nom donné aux stéréo-isomères des formes cycliques des sucres(oses et osides), pour lesquels la stéréo-isomérie provient de l'atome de carbone doublement lié à l'oxygène dans la structure non cyclique de ces composés.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Fixation d’un atome d’hydrogène et d’un groupe formyl sur la molécule d’un composé comportant une liaison double par réaction avec l'hydrogène et le monoxyde de carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Carbon atoms singly bonded to only one other carbon atom ....

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

On nomme carbone primaire, un carbone uni par une liaison simple à un autre carbone (...)

CONT

On peut (...) définir la notion de classe d’un carbone : un carbone est primaire, secondaire, tertiaire ou quaternaire (marqué respectivement I, II, III ou IV) selon qu’il est lié à un, deux, trois ou quatre autres atomes de carbone.

Terme(s)-clé(s)
  • atome de carbone primaire

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Carbon atoms ... bonded to four other carbon atoms ....

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

On peut (...) définir la notion de classe d’un carbone : un carbone est primaire, secondaire, tertiaire ou quaternaire (marqué respectivement I, II, III ou IV) selon qu’il est lié à un, deux, trois ou quatre atomes de carbone.

Terme(s)-clé(s)
  • atome de carbone quaternaire

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Carbon atoms ... singly bonded to two other carbons ....

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

On nomme (...) carbone secondaire un carbone lié à deux autres carbones (...)

CONT

On peut (...) définir la notion de classe d’un carbone : un carbone est primaire, secondaire, tertiaire ou quaternaire (marqué respectivement I, II, III ou IV) selon qu’il est lié à un, deux, trois ou quatre autres atomes de carbone.

Terme(s)-clé(s)
  • atome de carbone secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :