TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recombination. Reversal of the ionisation by the bonding of free electrons with positive ions. During recombination, the energy invested for ionisation is released again. It is emitted in the form of ultraviolet radiation. This UV [ultraviolet] radiation causes further plasma reactions, in particular the splitting of molecules into radicals. If the ions of a plasma find no reaction partner, they will recombine to form a neutral atom in a matter of split seconds.  2, fiche 1, Anglais, - recombination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recombinaison. Inversion de l'ionisation par réunion d’électrons libres et d’ions positifs. Lors de la recombinaison, l'énergie investie pour l'ionisation est à nouveau libérée. Cette énergie est émise sous forme de rayonnement ultraviolet. Ce rayonnement UV [ultraviolet] provoque d’autres réactions plasmatiques, en particulier la division des molécules en radicaux. Si les ions d’un plasma ne trouvent pas de partenaire de réaction, ils se recombinent à l'atome neutre en une fraction de seconde.  2, fiche 1, Français, - recombinaison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si existe un gas de fondo, la interacción [...] entre el plasma en expansión y el medio parcialmente ionizado modifica sustancialmente la emisión observada, debido a procesos de recombinación, transferencia de carga y de momento, etc.  2, fiche 1, Espagnol, - recombinaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cation containing a "central" atom that bears a formal positive charge and is bonded to one univalent atom or group more than is normal for a neutral molecule containing that "central" atom.  2, fiche 2, Anglais, - onium%20ion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The central atom of the onium ion can be nitrogen, phosphorus, or sulfur.  3, fiche 2, Anglais, - onium%20ion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cation contenant un atome «central» qui porte une charge formelle positive et qui forme avec des atomes ou des groupes monovalents plusieurs liaisons simples dont le nombre excède celui considéré comme normal pour une molécule neutre comportant le même atome central.  2, fiche 2, Français, - ion%20onium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In its oldest sense the term generally refers to molecules or ions in which there is an atom (A) to which are attached other atoms (B) or groups (C) to a number in excess of that corresponding to the classical or stoichiometric valence of the atom (A). The atom (A) is known as the "nuclear" or "central" atom. Atoms (B) and groups (C) are called ligands. Nowadays, the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule.  1, fiche 3, Anglais, - coordination%20entity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens primitif, l'expression se rapportait généralement aux molécules ou ions dans lesquels un atome(A) se trouvait uni à d’autres atomes(B) ou à des groupes(C) en nombre supérieur à celui qui correspond à la valence classique ou stœchiométrique de cet atome. L'atome(A) est qualifié de «nucléaire» ou «central». Les atomes(B) et les groupes(C) sont appelés coordinats. [...] Maintenant, l'ensemble constitué par un ou plusieurs atomes centraux avec leurs coordinats est considéré comme une entité de coordination qui peut être soit un cation, un anion ou une molécule neutre.  1, fiche 3, Français, - entit%C3%A9%20de%20coordination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A high-energy neutron, which travels at a speed of about 6,000 miles per second.  2, fiche 6, Anglais, - fast%20neutron

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fast neutron [is a] neutron with energy greater than roughly 100,000 electron volts (100 keV).  3, fiche 6, Anglais, - fast%20neutron

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fast neutron: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - fast%20neutron

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Neutron d’énergie cinétique supérieure à une certaine valeur spécifiée.  2, fiche 6, Français, - neutron%20rapide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On appelle «neutrons rapides» les neutrons produits par les réactions de fission avant qu’ils ne soient ralentis par un grand nombre de chocs. Leur énergie va d’environ 0,1 MeV à 2 ou 3 MeV. Grâce à leur énergie, les neutrons rapides sont capables de fissionner, donc de détruire, non seulement les noyaux réputés fissiles mais les actinides, ces noyaux plus lourds que l’uranium qui s’accumulent dans le combustible des réacteurs. Si l’on désire brûler efficacement ces déchets radioactifs gênants, il faut des neutrons rapides. Les neutrons rapides permettent de faire fonctionner un réacteur en surgénération [...] Le handicap des neutrons rapides est leur faible probabilité d’interaction, appelée «section efficace».  3, fiche 6, Français, - neutron%20rapide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le neutron est, avec le proton, l'un des constituants du noyau de l'atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n’ est sensible qu'aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.  3, fiche 6, Français, - neutron%20rapide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

neutron rapide : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - neutron%20rapide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los neutrones rápidos emitidos en el curso de una reacción de fisión tienen una energía del orden del millón de electronvoltios y son excesivamente veloces para entretener una reacción de cadena.  1, fiche 6, Espagnol, - neutr%C3%B3n%20r%C3%A1pido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

electroneutrality principle: The principle that in an electrolytic solution the concentrations of all ionic species are such that the solution as a whole is neutral.  3, fiche 7, Anglais, - electroneutrality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

électroneutralité(principe d’) : Principe suivant lequel dans tout composé stable, chaque atome est à peu près électriquement neutre.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroneutralit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A neutron in thermal equilibrium with its surrounding environment.  4, fiche 8, Anglais, - thermal%20neutron

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thermal neutrons are those that have been slowed down by a moderator to speeds characteristic of the local temperature.  4, fiche 8, Anglais, - thermal%20neutron

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The moderators consist of nuclei which are light and don't absorb neutrons. The neutrons hit the moderator, and bounce off, but in the process they lose a little energy. After enough such bounces, the neutrons are no faster than expected from their temperature. They are called "thermal neutrons" to reflect the fact that they have slowed down to thermal velocities. In summary: Fast neutrons bounce off the moderator and become thermal (slow) neutrons.  5, fiche 8, Anglais, - thermal%20neutron

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thermal neutrons ... By slowing ... down, they have a greater chance of colliding with a nucleus of another atom, thereby causing more fissions to occur.  6, fiche 8, Anglais, - thermal%20neutron

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

thermal neutron: term standardized by ISO.  7, fiche 8, Anglais, - thermal%20neutron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Neutron essentiellement en équilibre thermique avec le milieu dans lequel il se trouve.  3, fiche 8, Français, - neutron%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On appelle «neutrons lents» les neutrons ralentis par un grand nombre de chocs, en général dans le milieu modérateur. Leur énergie est de l’ordre de l’électronvolt ou d’une fraction d’électronvolt. Quand l’énergie des neutrons est de l’ordre de celle des atomes du milieu avoisinant, les neutrons sont dits thermiques.  4, fiche 8, Français, - neutron%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le neutron est, avec le proton, l'un des constituants du noyau de l'atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n’ est sensible qu'aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.  4, fiche 8, Français, - neutron%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

neutron thermique : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  5, fiche 8, Français, - neutron%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] mediante choques repetidos con átomos de ciertas sustancias (moderadores), [los neutrones rápidos] son frenados hasta que su energía se cuenta en centísmos de electrovoltio y que su velocidad sea del orden de la agitación térmica. Son entonces neutrones térmicos o lentos capaces de producir y entretener la reacción de cadena.  1, fiche 8, Espagnol, - neutr%C3%B3n%20t%C3%A9rmico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A low-energy neutron, which travels at a speed of about 1.7 miles per second.  2, fiche 9, Anglais, - slow%20neutron

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Slow neutrons are particularly effective in causing fission. Neutrons are slowed down when they collide with atoms of light elements such as hydrogen and carbon, two common moderators.  3, fiche 9, Anglais, - slow%20neutron

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

slow neutron: term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - slow%20neutron

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On appelle «neutrons lents» les neutrons ralentis par un grand nombre de chocs, en général dans le milieu modérateur. Leur énergie est de l’ordre de l’électronvolt ou d’une fraction d’électronvolt. [...] Les neutrons lents sont capables de fissionner une poignée de noyaux : l’uranium-235 (le seul à exister à l’état naturel), le plutonium-239 et l’uranium-233 produits dans les réacteurs.  2, fiche 9, Français, - neutron%20lent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le neutron. Le neutron est, avec le proton, l'un des constituants du noyau de l'atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n’ est sensible qu'aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.  2, fiche 9, Français, - neutron%20lent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

neutron lent : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 9, Français, - neutron%20lent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An atom in which the surrounding negative electrons are equal in number to the positive charges on the nucleus.  2, fiche 10, Anglais, - neutral%20atom

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un atome neutre possède ordinairement autour de son noyau un nombre d’électrons égal à celui des protons enfermés à l'intérieur du noyau.  2, fiche 10, Français, - atome%20neutre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

How the solar wind erodes the Martian atmosphere? The Martian atmosphere is a shadow of its former self. Four billion years ago it was thick, similar to the Earth's. Today, atmospheric pressure at the planet's surface is only about 7 mbar, or 0.6% of that on the Earth. Where did the atmospheric gases go? One of the main tasks of the Energetic Neutral Atoms Analyser (ASPERA) on board Mars Express is to find out.  3, fiche 11, Anglais, - energetic%20neutral%20atoms%20analyser

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A hydrogen atom consists of one proton and one electron.  1, fiche 12, Anglais, - hydrogen%20atom

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un atome est [...] constitué de proton(s) positif(s), de neutron(s) neutre(s), et d’électron(s) négatif(s). Il existe [...] 103 [atomes] connus [...] où le nombre de protons, neutrons et d’électrons varient, mais quel que soit le nombre de proton(ou d’électrons) il sera toujours égal au nombre d’électrons(ou de protons), car tous les atomes dans leur état fondamental sont neutres. Par exemple, l'atome d’hydrogène(de symbole H) possède 1 proton et 1 électron, l'atome de carbone(C), 6 électrons et 6 protons ou encore l'atome d’oxygène(O), 8 électrons et 8 protons et quel que soit leur nombre de neutrons, tous ces atomes sont [...] neutres.  2, fiche 12, Français, - atome%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Elemental carbon in a triply bonded form.  3, fiche 13, Anglais, - carbyne

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

carbynes: The neutral species HC: and its derivatives formed by substitution in which a univalent carbon atom is covalently bonded to one group and also bears three nonbonding electrons.  4, fiche 13, Anglais, - carbyne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This term ["carbynes"] carries no implication about spin-pairing.  4, fiche 13, Anglais, - carbyne

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espèce neutre HC : et ses dérivés de substitution dans lesquels un atome de carbone monovalent est lié de manière covalente à un groupe et porte également trois électrons non liants.  3, fiche 13, Français, - carbyne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme [«carbyne»] n’entraîne pas d’implication quant à l’arrangement des spins.  3, fiche 13, Français, - carbyne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L’utilisation du terme synonyme méthylidyne, en tant que terme générique, n’est pas recommandée.  4, fiche 13, Français, - carbyne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

où l'on utilise une transition électronique entre deux niveaux d’un atome neutre.  1, fiche 15, Français, - laser%20%C3%A0%20gaz%20atomique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The B-type stars have a temperature of about 15,000 °K at which the hydrogen atoms start to become ionized and the lines of the Balmer series thus begin to decrease in strength. The lines of neutral helium appear, as well as those of ionized oxygen and carbon.  1, fiche 16, Anglais, - B%2Dtype%20stars

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les étoiles(...) B, caractérisées(...) par les raies d’absorption(...) de l'atome neutre He, montrent aussi les raies de l'hydrogène en absorption et quelquefois en émission.(...) les étoiles B(...) sont très blanches(...)  1, fiche 16, Français, - %C3%A9toile%20B

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol