TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATOME NUCLEAIRE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

In its oldest sense the term generally refers to molecules or ions in which there is an atom (A) to which are attached other atoms (B) or groups (C) to a number in excess of that corresponding to the classical or stoichiometric valence of the atom (A). The atom (A) is known as the "nuclear" or "central" atom. Atoms (B) and groups (C) are called ligands.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Dans son sens primitif, l'expression se rapportait généralement aux molécules ou ions dans lesquels un atome(A) se trouvait uni à d’autres atomes(B) ou à des groupes(C) en nombre supérieur à celui qui correspond à la valence classique ou stœchiométrique de cet atome. L'atome(A) est qualifié de «nucléaire» ou «central». Les atomes(B) et les groupes(C) sont appelés coordinats.

OBS

Maintenant, l’ensemble constitué par un ou plusieurs atomes centraux avec leurs coordinats est considéré comme une entité de coordination qui peut être soit un cation, un anion ou une molécule neutre.

OBS

En ce sens, le terme anglais «ligand» n’est pas admis par l’Académie des Sciences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

In its oldest sense the term generally refers to molecules or ions in which there is an atom (A) to which are attached other atoms (B) or groups (C) to a number in excess of that corresponding to the classical or stoichiometric valence of the atom (A). The atom (A) is known as the "nuclear" or "central" atom. Atoms (B) and groups (C) are called ligands. Nowadays, the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Dans son sens primitif, l'expression se rapportait généralement aux molécules ou ions dans lesquels un atome(A) se trouvait uni à d’autres atomes(B) ou à des groupes(C) en nombre supérieur à celui qui correspond à la valence classique ou stœchiométrique de cet atome. L'atome(A) est qualifié de «nucléaire» ou «central». Les atomes(B) et les groupes(C) sont appelés coordinats. [...] Maintenant, l'ensemble constitué par un ou plusieurs atomes centraux avec leurs coordinats est considéré comme une entité de coordination qui peut être soit un cation, un anion ou une molécule neutre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The high resolution studies ... of inner shell excited states of Ar, Kr and Xe have demonstrated the validity of the equivalent core model for these states. ... In the case of inner shell excited states of homonuclear diatomic molecules [,] however [,] an ambiguity exists in the definition of the equivalent core molecule, depending on whether the inner shell hole is regarded as being localized or delocalized.

CONT

The differences ... between the effective quantum numbers ... of the inner-shell-excited atom and the equivalent-core atom are quite small, which indicated that the effective field experienced by the outer excited electron is indeed very similar in these two types of atom.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Des molécules à cœur équivalent. Avant de préciser la nature de ces ions, regardons de plus près la structure des molécules excitées par impact électronique de haute énergie. [...] C'est un effet typiquement moléculaire, car il ne se produit pas dans les atomes, où l'on observe toute une série de transitions dites séries de Rydberg. Il résulterait d’un effet de focalisation du champ moléculaire anisotrope sur l'électron excité vers l'orbitale vide. L'interaction entre l'électron excité et le champ moléculaire crée une barrière de potentiel centrifuge qui a pour effet de localiser cette orbitale vide près du cœur de la molécule. [...] La lacune en couche interne est localisée près du noyau, et les électrons de valence s’ajustent comme si la charge nucléaire de l'atome où est créée la lacune était augmentée d’une unité. [...] Ces molécules sont alors dites à cœur équivalent.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

An atom adsorbed on a surface so that it will migrate over the surface.

OBS

adatom: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
OBS

atome adsorbé; adatome : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Energy released in nuclear reactions or transitions.

OBS

nuclear energy: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Énergie libérée dans les réactions ou transitions nucléaires.

OBS

Ne pas employer l'expression «énergie atomique». C'est manquer de précision que de qualifier de «atomique» un phénomène qui intéresse le noyau de l'atome. On doit donc dire «énergie nucléaire», «armes nucléaires», etc.

OBS

énergie nucléaire : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Física nuclear
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Energía que mantiene unidas las partículas en el núcleo de cada átomo y que, al unirse dos núcleos ligeros para formar otro mayor (reacción de fusión) o al partirse en dos o más fragmentos un núcleo muy pesado (reacción de fisión) es liberada en forma de energía calorífica y radiante.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

L'eau lourde est la substance qui sert de modérateur dans un réacteur CANDU. L'eau lourde contient du deutérium, un isotope de l'atome d’hydrogène ayant un neutron nucléaire.

OBS

Emploi des réacteurs nucléaires. Les neutrons sont presque exclusivement produits par les réacteurs nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The capture of an atomic electron converting a proton to a neutron and emission of a neutrino.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Phénomène radioactif dans lequel un électron d’une couche profonde est «happé» par le noyau et se combine à un proton pour donner un neutron, avec émission d’un neutrino.

CONT

Il existe une réaction nucléaire qui entre en compétition avec la radioactivité. Il s’agit de la capture électronique. Elle est un peu analogue à cette dernière dans la mesure où un proton du noyau est transformé en un neutron, cependant il n’ y a émission que d’un neutrino et pas de positon. Un électron de la couche la plus interne de l'atome peut pénétrer dans le noyau et interagir avec un proton pour former un neutron et un neutrino qui est expulsé du noyau. La capture électronique est accompagnée d’émission de rayons X(photons d’énergie plus faible que les gamma).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The Standard Model of particles came about as a theoretical interpretation to cap the super-production of sub-atomic particles. It constitutes an effort to offer a theoretical ordering of the most elementary particles, the fundamental ones. In spite of that effort, or because of it, the 150-200 (and still counting) sub-atomic particles being identified today within collision physics is once again being referred to as the particle zoo.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Au XXe siècle, les progrès de la physique nucléaire et de la physique quantique, culminant avec les preuves de la fission nucléaire et fusion nucléaire, donna naissance à une industrie capable de produire un atome à partie d’un autre, rendant même possible(mais non rentable économiquement) la transmutation de plomb en or. Tout au long des années 1950 et des années 1960, une variété ahurissante de particules a été trouvée lors d’expériences de dispersion. Ceci fut appelé le zoo de particules.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An entity which contains more than one nuclear or central atom, their number being designated by the terms mononuclear, dinuclear, etc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] entité composée contenant plus d’un atome central(ou atome nucléaire), le nombre de ces derniers étant indiqué par les termes mononucléaire, dinucléaire, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[In nuclear chemistry], a transition between two energy states of a nucleus where the energy difference is given to an orbital electron which is thereby ejected from the atom.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[En chimie nucléaire], il s’agit d’une transition entre deux états d’énergie d’un noyau où la différence d’énergie est transmise à un électron orbitalaire qui est alors éjecté de l'atome.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radioactive Contamination
CONT

Nuclear plants: the construction or expansion of any nuclear fission or fusion plant ....

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Pollution par radioactivité
CONT

Établissement nucléaire : la construction ou l’agrandissement d’un établissement de fission ou de fusion nucléaire [...]

OBS

fission nucléaire : Phénomène par lequel un noyau d’atome lourd(uranium, plutonium, etc.), soumis à un bombardement de neutrons, est scindé en deux ou plusieurs noyaux plus légers, en libérant une grande quantité d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1984-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

elle(la force nucléaire) consiste en neuf escadrons de Mirage IV, disponibles à tout instant, armés d’une bombe d’environ 100 kilotonnes(cinq fois la bombe d’Hiroshima) et de deux escadrons de neuf engins sol-sol balistiques(SSBS) implantés en Haute Provence, sur le plateau d’Albion.(L'Atome tuera Bidasse, Paris Match 1318, 10 août 1974, p. 18)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :