TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ATROPHIE IRIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- iridocorneal endothelial syndrome
1, fiche 1, Anglais, iridocorneal%20endothelial%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ice syndrome 1, fiche 1, Anglais, ice%20syndrome
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome endothélial iridocornéen
1, fiche 1, Français, syndrome%20endoth%C3%A9lial%20iridocorn%C3%A9en
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce syndrome regroupe trois affections : l'atrophie essentielle de l'iris, le syndrome de Chandler et le syndrome de l'iris-nævus de Cogan et Reese. 1, fiche 1, Français, - syndrome%20endoth%C3%A9lial%20iridocorn%C3%A9en
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Renseignements obtenus de la base de données PASCAL. 1, fiche 1, Français, - syndrome%20endoth%C3%A9lial%20iridocorn%C3%A9en
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capsular pseudoexfoliation
1, fiche 2, Anglais, capsular%20pseudoexfoliation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pseudoexfoliation 2, fiche 2, Anglais, pseudoexfoliation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disease in which small, gray, fluffy particles are deposited on the crystalline lens, zonule of Zinn, iris, cornea, and in the filtration angle. 1, fiche 2, Anglais, - capsular%20pseudoexfoliation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... often confused with a true exfoliation of the capsule of the crystalline lens. 1, fiche 2, Anglais, - capsular%20pseudoexfoliation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
However, in a recent study, only 1 in 5 cases of pseudoexfoliation syndrome with zonular dialysis during cataract surgery resulted in total lens delivery. 3, fiche 2, Anglais, - capsular%20pseudoexfoliation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pseudo-exfoliation capsulaire
1, fiche 2, Français, pseudo%2Dexfoliation%20capsulaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Examen ophtalmologique-Il précisera :[...]-la qualité de l'iris : pupille centrée ou non, sphincter intact ou non, atrophie irienne, présence de synéchies irido-cristalliniennes ou d’une pseudo-exfoliation capsulaire. 1, fiche 2, Français, - pseudo%2Dexfoliation%20capsulaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- atrophy of the iris
1, fiche 3, Anglais, atrophy%20of%20the%20iris
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[An 86-year old man] had transient elevations of the intraocular pressure and focal atrophy of the iris. (Cataract Surgery - Current Options and Problems - Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc. 1984, p. 192) 1, fiche 3, Anglais, - atrophy%20of%20the%20iris
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atrophie de l'iris
1, fiche 3, Français, atrophie%20de%20l%27iris
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les implants peuvent être responsables [...] d’atrophie de l'iris, uniquement en cas de faute chirurgicale ou de vives réactions inflammatoires. 1, fiche 3, Français, - atrophie%20de%20l%27iris
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :