TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SMA Awareness Month strives to raise awareness of the condition caused by the deficiency of a motor neuron protein called SMN [survival motor neuron] and other rare forms of SMA that stem from chromosome mutations.  2, fiche 1, Anglais, - Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Spinal Muscular Atrophy Awareness Month takes place every year in August.  3, fiche 1, Anglais, - Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mois de sensibilisation à l’amyotrophie spinale a lieu chaque année au mois d’août.  5, fiche 1, Français, - Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic principles of shoulder arthroplasty in post-traumatic arthritis are similar to those in degenerative arthritis, but some important differences exist because of scarring and deformity.  2, fiche 2, Anglais, - post%2Dtraumatic%20arthritis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

post-traumatic: Occurring after injury.  3, fiche 2, Anglais, - post%2Dtraumatic%20arthritis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arthritis: Inflammation of a joint.  3, fiche 2, Anglais, - post%2Dtraumatic%20arthritis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arthrite post-traumatique. Un choc ou un traumatisme sur une articulation déclenchera souvent un épanchement séro-sanguin qui, s’il est important, devra être ponctionné avec une aseptie rigoureuse pour éviter la survenue d’une arthrite septique. Cet épanchement se réduira souvent à une simple hydarthrose qui pourra entraîner une véritable inflammation articulaire plus ou moins chronique caractérisée, en plus de l'épanchement résiduel, par des douleurs essentiellement au démarrage, avec atrophie musculaire et craquements et une limitation articulaire.  2, fiche 2, Français, - arthrite%20post%2Dtraumatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminished muscle mass or bulk which may be localized or generalized, symmetrical or asymmetrical. It is usually but not invariably accompanied by weakness and occurs from disease or from damage to muscle tissue or motor nerves.  4, fiche 3, Anglais, - muscle%20atrophy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

More than twenty-five years after they seemed to recover, polio victims began to succumb to a new round of weakness, pain, fatigue, and progressive muscle atrophy.  5, fiche 3, Anglais, - muscle%20atrophy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 3, Anglais, - muscle%20atrophy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution de volume d’un muscle du à une lésion du motoneurone périphérique (amyotrophie neurogène) aiguë ou chronique, à une dystrophie musculaire, à une immobilisation prolongée ou à un traitement médicamenteux.  3, fiche 3, Français, - amyotrophie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

amyotrophie : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.  4, fiche 3, Français, - amyotrophie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Failure of voluntary control of the anal sphincters, with involuntary passage of feces and flatus.  2, fiche 4, Anglais, - fecal%20incontinence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in spinal cord diseases.  3, fiche 4, Anglais, - fecal%20incontinence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] perte du contrôle de l’exonération fécale [...]  3, fiche 4, Français, - incontinence%20anale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Incontinence anale : diagnostic, exploration, traitement.  2, fiche 4, Français, - incontinence%20anale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Incontinence fécale idiopathique par atrophie musculaire progressive de dénervation.  2, fiche 4, Français, - incontinence%20anale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans certaines atteintes de la moelle épinière.  4, fiche 4, Français, - incontinence%20anale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Escape involuntario de heces o gases por el ano.  2, fiche 4, Espagnol, - incontinencia%20fecal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a professor ... at the University of Waterloo ... is the principal investigator for several Canadian Space Agency funded research projects. This includes Earth-based simulations (WISE-2005, a study of women in bed rest for 60-days, and the upcoming European Space Agency bed rests to investigate the role of artificial gravity countermeasures) and two projects studying the effects of long-duration space flight on the cardiovascular system.  1, fiche 5, Anglais, - artificial%20gravity%20countermeasure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] vivre et travailler dans l'espace pour de longues durées n’ est pas sans conséquence. De nombreuses fonctions physiologiques sont en effet perturbées : redistribution des fluides dans l'organisme, atrophie musculaire, déminéralisation osseuse, etc. La recherche vise à mieux comprendre ces phénomènes et à les prévenir en proposant aux astronautes des solutions efficaces sur l'ensemble de l'organisme appelées contre-mesures. Par ailleurs, cette recherche apporte une contribution significative à la médecine, en particulier dans la prévention des effets de la sédentarité. [...] La centrifugation permet de soumettre l'organisme à une gravité artificielle, simulant ainsi les contraintes de la gravité terrestre. [...] Cet équipement unique au monde, dont MEDES [Institut de Médecine et de Physiologie Spatiales] est le premier organisme à posséder un exemplaire, a été réalisé par la société belge Verhaert sous contrat ESA [European Space Agency]. MEDES va dès 2008 engager un programme d’évaluation de la gravité artificielle comme contre-mesure à l'occasion d’une expérience de simulation cofinancée par l'ESA et le Centre National d’Études Spatiales(CNES).  2, fiche 5, Français, - gravit%C3%A9%20artificielle%20comme%20contre%2Dmesure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rare, slowly progressive hereditary disease transmitted as an autosomal dominant trait, characterized by myotonia followed by atrophy of the muscles (especially those of the face and neck), cataracts, hypogonadism, frontal balding, and cardiac abnormalities.  1, fiche 6, Anglais, - Steinert%27s%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affection héréditaire à transmission autosomique dominante, caractérisée par une atrophie musculaire extrême atteignant la face et l'extrémité distale des membres, associée à une myotonie modérée. Les troubles dystrophiques ne sont pas seulement limités au tissu musculaire, mais peuvent aussi atteindre les cheveux(alopécie), le cristallin(cataracte) et les gonades.  1, fiche 6, Français, - maladie%20de%20Steinert

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quant aux complications testiculaires de la myopathie myotonique (maladie de Steinert), elles sont tardives et précédées d’une période de fertilité.  1, fiche 6, Français, - maladie%20de%20Steinert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of protein-calorie malnutrition chiefly occurring during the first year of life, characterized by growth retardation and progressive wasting of subcutaneous fat and muscle, but usually with retention of the appetite and mental alertness. Infectious diseases may be precipitating factors.  1, fiche 7, Anglais, - marasmus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme sévère de malnutrition protéino-énergétique survenant généralement chez les enfants et caractérisée par une atrophie musculaire, une perte du tissu adipeux sous-cutané, un retard de croissance et une perte de poids.  1, fiche 7, Français, - marasme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Desnutrición calórico-proteica [que] afecta predominantemente a lactantes.  1, fiche 7, Espagnol, - marasmo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Charcot-Marie-Tooth disease is a group of progressive disorders that affect the peripheral nerves. ... Symptoms of Charcot-Marie-Tooth disease usually begin in adolescence or early adulthood, but onset may occur anytime from early childhood to mid-adulthood.  3, fiche 8, Anglais, - Charcot%2DMarie%2DTooth%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This condition has been divided into two subtypes, hereditary motor and sensory neuropathy (HMSN) types I and II. HMSN I is associated with abnormal nerve conduction velocities and nerve hypertrophy, features not seen in HMSN II.  4, fiche 8, Anglais, - Charcot%2DMarie%2DTooth%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Charcot-Marie-Tooth est une neuropathie périphérique héréditaire [...] caractérisée par une atrophie musculaire et une neuropathie sensitive progressive touchant les extrémités des membres, souvent associées à des pieds creux. Elle débute, en général, avant l'âge de 20 ans aux membres inférieurs.  1, fiche 8, Français, - maladie%20de%20Charcot%2DMarie%2DTooth

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Myotonic dystrophy, also known as Steinert's disease, is the most common form of muscle disease, affecting approximately one person in 8,000 worldwide. It is a disorder characterized by progressive muscle weakness and wasting and by myotonia (difficulty in relaxing the muscles after they have been contracted). It is a multisystem disease, typically involving a wide range of other tissues as well as muscle.  1, fiche 9, Anglais, - myotonic%20dystrophy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La dystrophie myotonique, également connue sous le nom de maladie de Steinert, est la forme adulte de dystrophie musculaire la plus fréquemment diagnostiquée. Elle est caractérisée principalement par un affaiblissement et une atrophie musculaires progressives, et par une myotonie(difficulté à relaxer un muscle ou un groupe de muscles une fois qu'ils ont été contractés). C'est une maladie multisystémique, touchant un vaste éventail de tissus en plus des muscles.  1, fiche 9, Français, - dystrophie%20myotonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Percutaneous Electrical Muscle Stimulator (PEMS) is a research capability that provides stimulation of specific muscle groups in a test subject to study muscle atrophy occurring under weightlessness. It is provided by ESA as part of the NASA Human Research Facility. PEMS will be used in conjunction with MARES [Muscle Atrophy Research and Exercise System] for support in the measurement of the intensity of involuntary muscle contractions. Other features include [the] programmable trains of pulses (pulse width, amplitude, time between pulses) [and] the possibility for adding a randomised delay before the first pulse.  2, fiche 10, Anglais, - percutaneous%20electrical%20muscle%20stimulator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

percutaneous electrical muscle simulator; PEMS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - percutaneous%20electrical%20muscle%20stimulator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers est responsable scientifique de plusieurs charges utiles de physiologie humaine de l'ESA, en cours de développement ou opérationnelles. Il coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d’exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  3, fiche 10, Français, - stimulateur%20musculaire%20%C3%A9lectrique%20percutan%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stimulateur musculaire électrique percutané; PEMS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 10, Français, - stimulateur%20musculaire%20%C3%A9lectrique%20percutan%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer (HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices (HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection ...  3, fiche 11, Anglais, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 11, Anglais, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d’exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système d’exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  4, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unexplained muscle atrophy and weakness in proximal muscle groups of chronic alcoholics.  1, fiche 12, Anglais, - chronic%20alcoholic%20myopathy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is a diagnosis of exclusion; there are no specific laboratory or biopsy findings. Its relationship to alcoholism remains to be clarified.  1, fiche 12, Anglais, - chronic%20alcoholic%20myopathy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Atrophie et faiblesse musculaires chroniques observées chez de grands alcooliques.  2, fiche 12, Français, - myopathie%20alcoolique%20chronique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les patients atteints de myopathie alcoolique chronique présentent généralement une faiblesse musculaire à dominance proximale et une atrophie, dont l'étiologie est inconnue.  3, fiche 12, Français, - myopathie%20alcoolique%20chronique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Facility science team for the modular cultivation system; Facility science team for Muscle atrophy research and exercise system; Facility science team for Space Exposure Bilogical Assembly; Facility science team for Biolab; Facility science team for the Fluid science lab; Facility science team for the Materials science lab  1, fiche 13, Anglais, - facility%20science%20team

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Équipe scientifique du Système de culture modulaire; Équipe scientifique du Système d’exercice musculaire et de recherche sur l'atrophie musculaire; Équipe scientifique du Système d’exposition d’échantillons au milieu spatial; Équipe scientifique du Biolab; Équipe scientifique du Laboratoire de sciences des fluides; Équipe scientifique du Laboratoire de sciences des matériaux  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quipe%20scientifique%20en%20charge%20des%20installations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There is a form of the disease [spinal muscular atrophy (SMA]) known as X-linked spinal-bulbar muscular atrophy (SBMA), also known as Kennedy's disease, that arises from a defect in a gene called the androgen receptor gene on the X chromosome.  1, fiche 14, Anglais, - spinal%2Dbulbar%20muscular%20atrophy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Kennedy ou atrophie musculaire spinale et bulbaire résulte de la multiplication d’un codon : CAG dans le gène. Il y a de 11 à 33 copies de ce codon chez les personnes non atteintes et 40-62 chez les malades.  1, fiche 14, Français, - maladie%20de%20Kennedy

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Progressive spinal muscular atrophy (PSMA) is used when lower motor neuron signs predominate. When dysarthria and dysphagia are the main features, the disease is called progressive bulbar palsy (PBP). When bulbar palsy begins in childhood, it is called the Fazio-Londe syndrome.  1, fiche 15, Anglais, - progressive%20bulbar%20palsy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle, défendue par les auteurs anglo-saxons, est de considérer que toutes ces affections «dégénératives» du motoneurone ou encore du système moteur font momentanément partie d’une même entité. On parlera donc de maladies du motoneurone ou «motor neuron diseases»(au pluriel) lorsqu'il s’agit d’affections qui intéressent d’une façon ou d’une autre le motoneurone. On parlera de maladie du motoneurone ou «motor neuron disease»(au singulier) lorsqu'il s’agit du groupe de maladies gravitant autour de la sclérose latérale amyotrophique. Ce groupe comprend la sclérose latérale amyotrophique(SLA), la paralysie bulbaire progressive(PBP), l'atrophie musculaire progressive(AMP), la sclérose latérale primitive et l'amyotrophie monomélique.  3, fiche 15, Français, - paralysie%20bulbaire%20progressive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Progressive spinal muscular atrophy (PSMA) is used when lower motor neuron signs predominate. When dysarthria and dysphagia are the main features, the disease is called progressive bulbar palsy (PBP). When bulbar palsy begins in childhood, it is called the Fazio-Londe syndrome.  1, fiche 16, Anglais, - progressive%20spinal%20muscular%20atrophy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle, défendue par les auteurs anglo-saxons, est de considérer que toutes ces affections «dégénératives» du motoneurone ou encore du système moteur font momentanément partie d’une même entité. On parlera donc de maladies du motoneurone ou «motor neuron diseases»(au pluriel) lorsqu'il s’agit d’affections qui intéressent d’une façon ou d’une autre le motoneurone. On parlera de maladie du motoneurone ou «motor neuron disease»(au singulier) lorsqu'il s’agit du groupe de maladies gravitant autour de la sclérose latérale amyotrophique. Ce groupe comprend la sclérose latérale amyotrophique(SLA), la paralysie bulbaire progressive(PBP), l'atrophie musculaire progressive(AMP), la sclérose latérale primitive et l'amyotrophie monomélique.  3, fiche 16, Français, - atrophie%20musculaire%20progressive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dawson had spinal tuberculosis as a child, which left him a hunch-backed midget with weak lungs.  3, fiche 17, Anglais, - spinal%20tuberculosis

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Osteotis or caries of the vertebrae, usually occurring as a complication of tuberculosis of the lungs.  2, fiche 17, Anglais, - spinal%20tuberculosis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is marked by stiffness of the vertebral column, pain on motion, tenderness on pressure, prominence of certain of the vertebral spines, and occasionally abdominal pain, abscess formation, and paralysis.  2, fiche 17, Anglais, - spinal%20tuberculosis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Spondy-lodiscite tuberculeuse avec atteinte des corps vertébraux adjacents (tuberculose vertébrale antérieure).  2, fiche 17, Français, - mal%20de%20Pott

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La tuberculose d’un os ou d’une articulation est une infection de faible degré et elle progresse lentement. (...) Ce sont les vertèbres qui sont le plus souvent atteintes (mal de Pott) et, dans certains cas, la hanche, le genou et la cheville le sont également.  3, fiche 17, Français, - mal%20de%20Pott

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les signes et les symptômes locaux comprennent la tuméfaction(...), la douleur et la sensibilité, les spasmes musculaires, une raideur précoce(qui évolue jusqu'à limiter les mouvements actifs ou passifs à cause de la fibrose ankylosante), une chaleur légère au niveau de la région atteinte, l'augmentation du liquide synovial et l'atrophie musculaire.  3, fiche 17, Français, - mal%20de%20Pott

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by abnormal length and slenderness of the fingers and toes.  1, fiche 19, Anglais, - arachnodactily

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(Giant satellites) Arachnodactily or Marfan's dolichostenomely, a dominant genetic disease, has given rise to much discussion.  1, fiche 19, Anglais, - arachnodactily

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Malformation congénitale et héréditaire consistant en une longueur exagérée des doigts, avec amincissement des phalanges et atrophie musculaire, qui donne à la main et au pied l'aspect d’une patte d’araignée.  1, fiche 19, Français, - arachnodactylie

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(Satellites géants) L’arachnodactylie ou dolichosténomélie de Marfan, maladie génétique dominante, a donné lieu à de nombreux examens.  1, fiche 19, Français, - arachnodactylie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol